TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THYROIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Thyroid
DEF

[The] abnormal functioning of the thyroid gland, referring to either hyperthyroidism or hypothyroidism (thyroid hormone deficiency or excess).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Thyroïde
CONT

Une dysthyroïdie est un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde dans sa fonction de sécrétions d’hormones [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of usually four small kidney-shaped glands that lie in pairs near or within the posterior surface of the thyroid gland and secrete parathyroid hormone.

OBS

parathyroid gland; parathyroid; parathyroid body: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des quatre glandes endocrines(deux supérieures et deux inférieures) situées sur la face postérieure des lobes latéraux de la glande thyroïde.

OBS

glande parathyroïde; parathyroïde : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Radioisotope therapy travels through the blood to reach cells all over the body (systemic radiation). This radioactive material is not sealed in a container like brachytherapy. Radioisotope therapy is used to treat certain types of cancer, such as thyroid cancer, or to relieve pain when cancer has spread to the bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Le traitement radio-isotopique circule dans le sang afin d’atteindre les cellules cancéreuses dans tout le corps(radiothérapie systémique). Cette substance radioactive n’ est pas scellée dans un contenant comme dans le cas de la curiethérapie. On a recours au traitement radio-isotopique pour traiter certains types de cancer, comme le cancer de la glande thyroïde, ou pour soulager la douleur quand le cancer s’est propagé aux os.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement radioisotopique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La terapia de radioisótopos administra la radiación directamente a las células cancerosas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea inferior
latin
A11.4.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two parathyroid glands developing from the endoderm of the third pharyngeal pouch.

OBS

inferior parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea inferior
latin
A11.4.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux glandes parathyroïdes situées sur le bord postéro-interne des lobes latéraux de la glande thyroïde, en dehors des nerfs laryngés récurrents, au-dessous de la terminaison de l'artère thyroïdienne inférieure, contre les premiers anneaux de la trachée.

OBS

glande parathyroïde inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea superior
latin
A11.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two parathyroid glands developing from the endoderm of the fourth pharyngeal pouch ...

OBS

superior parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea superior
latin
A11.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux glandes parathyroïdes situées sur le bord postéro-interne des lobes latéraux de la glande thyroïde, au-dessus du point de pénétration de l'artère thyroïdienne inférieure, au contact du cartilage cricoïde.

OBS

glande parathyroïde supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
OBS

Thyroid Cancer Canada is a national organization of thyroid cancer survivors dedicated to providing emotional support and information to those affected by the disease.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
OBS

Cancer de la thyroïde Canada est une organisation nationale de survivants du cancer de la thyroïde dédiés à offrir du soutien affectif et de l'information à ceux qui sont touchés par la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandulae parathyroideae accessoriae
latin
A11.4.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

An additional (or detached portion of a) parathyroid gland, resulting in at least five but usually many more glandular units.

OBS

accessory parathyroid gland: designation usually used in the plural.

OBS

accessory parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • accessory parathyroid glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandulae parathyroideae accessoriae
latin
A11.4.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande parathyroïde surnuméraire située dans la région de la thyroïde, de la trachée ou du thymus.

OBS

glande parathyroïde accessoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande parathyroïde accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes parathyroïdes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The subdivisions of the lobe of the thyroid gland, consisting of incompletely separated, irregular groups of thyroid follicles (20-40 in number) bound together by delicate connective tissue.

OBS

lobules of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Recloisonnement du parenchyme de la glande thyroïde par des expansions de la capsule fibreuse qui constituent le stroma de la glande thyroïde.

OBS

lobules de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
stroma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The connective tissue that supports the lobules and follicles of the thyroid gland.

OBS

stroma of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
stroma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.007
code de système de classement, voir observation
OBS

stroma de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
parenchyma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The basic cellular tissue ... comprising the thyroid gland, organized as follicles.

OBS

parenchyma of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
parenchyma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu fonctionnel noble de la glande constitué par l’ensemble des follicules thyroïdiens.

OBS

parenchyme de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The thyroid cartilage ... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence (Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men (90°) than in women (120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.

OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d’Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.

OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
capsula fibrosa glandulae thyroideae
latin
A08.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A connective tissue coat intimately adherent to the underlying gland.

OBS

fibrous capsule of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
capsula fibrosa glandulae thyroideae
latin
A08.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibreuse de la glande thyroïde qui dépend du système aponévrotique du cou.

OBS

capsule fibreuse de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Thyroid
OBS

The Thyroid Foundation of Canada is a non-profit registered volunteer organization whose mission is to support thyroid patients across Canada through awareness, education, and research.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Thyroid Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Thyroïde
OBS

La Fondation canadienne de la Thyroïde est un organisme sans but lucratif bénévole dont la mission est d’apporter un soutien aux patients à l'échelle du Canada, grâce à la sensibilisation, à l'éducation et à la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A phenotypic variant of familial adenomatous polyposis characterized by extracolonic lesions, including supernumerary teeth, fibrous dysplasia of the skull, retinal pigmentation, osteomas, fibromas, and epithelial cysts.

CONT

People with Gardner syndrome have an increased risk of colorectal cancer, soft tissue sarcoma and thyroid cancers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Association d’une polypose adénomateuse familiale recto-colique à des tumeurs multiples de la peau (kystes, épidermoïdes et sébacés), des tissus mous (lipomes, fibromes, léiomes) et des os (ostéome souvent récidivant).

CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Gardner risquent davantage d’être un jour atteintes du cancer colorectal, du sarcome des tissus mous et du cancer de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
OBS

... occurs when cancer cells from the primary tumor relocate to the bone.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne secondaire des os, formée par le déplacement [...] de cellules cancéreuses d’une tumeur primaire.

CONT

N'importe quel cancer est susceptible de métastaser vers un tissu osseux. Néanmoins les carcinomes des poumons, des seins, de la prostate, de la thyroïde, du rein, les lymphomes, les sarcomes sont les cancers les plus susceptibles de donner des métastases osseuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer de huesos que se ha extendido desde otra parte del organismo.

CONT

Las metástasis óseas se desarrollan a partir de émbolos de células malignas que procedentes del tumor primario y favorecidas por el crecimiento y la necrosis tumoral, acceden a través de los vasos linfáticos y sanguíneos al tejido óseo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

The most important parts of the laryngeal skeleton are the thyroid cartilage, the cricoid cartilage and the two arytenoid cartilages.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Le squelette cartilagineux du larynx est composé de cinq pièces principales : trois sont médianes, le cartilage thyroïde, le cartilage cricoïde et l'épiglotte. [...] Deux cartilages sont latéraux, ce sont les cartilages aryténoïdes qui surplombent la partie postérieure du cricoïde et sont cachés derrière le cartilage thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

[TRIUMF] is recognized globally for its innovative work in the production of the world's most popular medical isotopes with Nordion, used for treating thyroid, breast and other cancers.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

[TRIUMF] est reconnu mondialement pour ses travaux innovateurs touchant la production, de concert avec Nordion, des isotopes médicaux les plus populaires au monde, qui sont utilisés dans le traitement de divers types de cancer, notamment de la thyroïde et du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Thyroid
CONT

Radioactive iodine (also called iodine-131, or I-131) is commonly used to treat thyroid cancer. It is given by mouth. The thyroid gland and the cancer cells absorb the radioactive iodine, which is toxic. It destroys the cancer cells and normal thyroid cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Thyroïde
CONT

L'iode radioactif(aussi appelé iode-131 ou I-131) est fréquemment employé pour traiter le cancer de la thyroïde. On l'administre par la bouche. La glande thyroïde et les cellules cancéreuses absorbent l'iode radioactif, qui est toxique. Il détruit les cellules cancéreuses ainsi que les cellules thyroïdiennes normales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

A rare chronic type of autoimmune thyroiditis characterized by a proliferation, fibrosing, inflammatory process that involves usually one but sometimes both lobes, with adhesions to the trachea and other adjacent structures.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Pathologie rare mais grave, la thyroïdite fibreuse de Riedel se caractérise par une augmentation de volume de la thyroïde qui, de plus, durcit. Ce tissu dur envahit les tissus environnants. Comme elle exerce une compression sur la trachée, elle provoque des troubles respiratoires majeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Acute infectious thyroiditis usually occurs in patients who have a weakened immune system. It's often caused by a bacterial infection, such as staph or strep bacteria, that then leads to an abscess in the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïdite aiguë d’origine infectieuse est très rare. Elles est consécutive à une infection par un staphylocoque, un streptocoque ou le bacille de Koch [...] Elle se traduit par un abcès de la thyroïde, douloureux, qu'il est nécessaire de drainer chirurgicalement et de traiter par antibiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Thyrotoxicosis occurs when tissues are exposed to excess amounts of thyroid hormone, resulting in specific metabolic changes and pathophysiologic alterations in organ function. A distinction can be made between thyrotoxicosis and hyperthyroidism. Hyperthyroidism denotes increased formation and release of thyroid hormone from the thyroid gland, whereas thyrotoxicosis describes the clinical syndrome that results.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'hyperthyroïdie désigne l'hyperfonctionnement de la glande thyroïde, qui accroît la production des hormones thyroïdiennes, dont la conséquence est la thyrotoxicose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

An iodine-containing hormone secreted by the thyroid gland, occurring naturally as l-thyroxine [whose] chief function is to increase the rate of cell metabolism.

OBS

It is deiodinated in peripheral tissues to form triiodothyronine, which has greater biological activity. A preparation of thyroxine, levothyroxine, is used pharmaceutically.

OBS

T4: T4.

Terme(s)-clé(s)
  • thyroxin

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Glande endocrine, la thyroïde va sécréter un certain nombre d’hormones dont la plus importante est la thyroxine, hormone qui joue un rôle important sur la croissance et le développement intellectuel et mental.

OBS

T4 : T4.

Terme(s)-clé(s)
  • tétra-iodothyronine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

A condition in which the thyroid gland is functioning normally, its secretion being of proper amount and constitution.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

[En cas d’hyperthyroïdie, ] il importe, en priorité, de recouvrer l'euthyroïdie, c'est-à-dire le fonctionnement normal de la thyroïde dans les plus brefs délais afin de soulager la personne atteinte et d’éviter les complications.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Methimazole is used to treat hyperthyroidism, a condition that occurs when the thyroid gland produces too much thyroid hormone. It is also taken before thyroid surgery or radioactive iodine therapy.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Tapazole.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le méthimazole appartient à la classe des médicaments appelés antithyroïdiens. Il s’utilise pour soigner l'hyperthyroïdie(l'hyper fonctionnement de la glande thyroïde). Il empêche la glande thyroïde de produire une quantité excessive d’hormones thyroïdiennes, mais il n’ influe pas sur les actions des hormones thyroïdiennes.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Tapazole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

The inflammation of the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Affection inflammatoire de la glande thyroïde.

CONT

On distingue plusieurs types de thyroïdites dont la caractéristique commune est l'agression de la thyroïde. Les modes de découverte et les symptômes sont relativement différents en fonction de l'origine de la thyroïdite.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy (cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign (non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c'est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l'organisme de fonctionner. Il n’ est pas rare qu'une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu'on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien(du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Goiter is a general definition of any enlargement of the thyroid gland; multinodular goiter is the name given where multiple nodular enlargements have developed within the thyroid gland ... the formation of multinodular goiter ... is caused by inadequate production of thyroid hormones coupled with the increase in thyroid-stimulating hormone (TSH) response.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Le goitre est un autre trouble de la thyroïde, qui peut être difficile à distinguer du nodule. Dans le cas du goitre [...], toute la glande thyroïde augmente de volume. Cela provoque, à la base du cou, un renflement qui peut être énorme ou à peine visible. Le nodule, quant à lui, se caractérise plutôt par une petite masse circonscrite sur la thyroïde. Habituellement, il n’ est pas suffisamment gros pour être apparent. Dans de rares cas, des nodules se forment sur un goitre. La thyroïde est alors «gonflée» et bosselée : il s’agit du goitre multinodulaire.

CONT

Pour parler de goitre multinodulaire, il est nécessaire de palper plus de deux nodules. La palpation est ici souvent difficile et parfois en défaut, des nodules situés en plein parenchyme pouvant ne pas être détectés. Il faudra donc souvent recourir à une échographie pour en préciser le nombre et la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
CONT

Anti-angiogenic drugs and in particular anti-vascular endothelial growth factor (VEGF) agents have entered the clinical armamentarium against cancer. New unexpected toxicities have emerged. The incidence and the severity of these toxicities have a great variability in the different studies. Among them, bleeding is one of the most severe and difficult to manage ...

Terme(s)-clé(s)
  • antiangiogenic drug

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

Les médicaments anti-angiogéniques sont une nouvelle classe thérapeutique d’agents anti-tumoraux, d’efficacité remarquable dans une large variété de cancers métastatiques. Ils ont une efficacité dans les cancers les plus fréquents : cancers du sein, du côlon-rectum, du poumon. Ils ont également une efficacité majeure dans des maladies réfractaires à la chimiothérapie cytotoxique ou peu chimiosensibles : cancers du rein, tumeurs endocrines bien différenciées digestives, paragangliomes, cancers différenciés de la thyroïde.

Terme(s)-clé(s)
  • médicament antiangiogénique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
CONT

Thyroid cancer starts in the cells of the thyroid. The thyroid is a small gland at the front of your neck below the voice box (larynx).

CONT

There are four main types of thyroid cancer ...: papillary carcinoma ...; follicular carcinoma ...; medullary thyroid cancer ...; anaplastic thyroid cancer ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
CONT

Le cancer de la thyroïde prend naissance dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l'avant du cou, sous les cordes vocales(larynx).

CONT

Il existe quatre principaux types de cancer de la thyroïde [...] : le carcinome papillaire [...]; le carcinome folliculaire [...]; le cancer médullaire de la thyroïde [...]; le cancer anaplasique de la thyroïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiation Protection
DEF

A chemical agent that reduces the intensity of a particular radiation effect when added to a chemical or biological system.

OBS

The agent may be added prior to exposure, as with potassium iodide for thyroid action blocking, or after exposure, as with chelating agents for metal excretion enhancement.

OBS

chemical radiation protector: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Radioprotection
DEF

Produit chimique qui réduit l’intensité d’un effet particulier du rayonnement quand il est ajouté à un système chimique ou biologique.

OBS

L'agent peut être ajouté avant l'exposition, comme avec l'iodure de potassium pour le bloquage de l'action sur la thyroïde, ou après l'exposition, comme avec les agents de chélation, pour améliorer l'élimination du métal.

OBS

radioprotecteur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-protecteur

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

A genetic condition characterized by a large head size (macrocephaly), multiple noncancerous tumors and tumor-like growths called hamartomas, and dark freckles on the penis in males.

OBS

The signs and symptoms of Bannayan-Riley-Ruvalcaba syndrome are present from birth or become apparent in early childhood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Affection hamartomateuse autosomique dominante caractérisée par une macrocéphalie, une polypose intestinale, un retard des acquisitions et des anomalies de la pigmentation génitale chez l’homme.

OBS

[Le syndrome] s’associe à des mutations du gène PTEN et comporte un risque élevé de tumeurs, essentiellement bénignes, digestives, de la thyroïde, du sein ou du système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

A condition due to an increase in the secretion of the parathyroids, causing elevated serum calcium, decreased serum phosphorus, and increased excretion of both calcium and phosphorus, calcium stones and sometimes generalized osteitis fibrosa cystica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
DEF

Maladie endocrinienne due à une augmentation anormale de la parathormone (PTH) par une ou plusieurs glandes parathyroïdes.

OBS

Les glandes parathyroïdes, au nombre de quatre, sont situées derrière la glande thyroïde, à la base du cou. Elles secrètent la PTH qui contrôle les taux du calcium et de phosphore dans l'organisme. Dans l'hyperparathyroïdie, il existe une augmentation anormale du taux de calcium dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Thyroid
DEF

A surgical procedure involving the partial or complete removal of the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Thyroïde
DEF

Intervention qui consiste à enlever une partie ou la totalité de la glande thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Medicine
  • Nuclear Plant Safety
  • CBRNE Operations
DEF

A chemical agent that reduces the intensity of a particular radiation effect when added to a chemical or biological system.

OBS

The agent may be added prior to exposure, as with potassium iodide for thyroid action blocking, or after exposure, as with chelating agents for metal excretion enhancement.

OBS

chemical radiation protector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médecine nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Opérations CBRNE
DEF

Produit chimique qui réduit l’intensité d’un effet particulier du rayonnement quand il est ajouté à un système chimique ou biologique.

OBS

L'agent peut être ajouté avant l'exposition, comme avec l'iodure de potassium pour le blocage de l'action sur la thyroïde, ou après l'exposition, comme avec les agents de chélation, pour améliorer l'élimination du métal.

OBS

radioprotecteur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A benign Hürthle cell tumor [of the thyroid gland], usually considered a subtype of the follicular adenomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur bénigne de la thyroïde, sous classe des tumeurs folliculaires, composée exclusivement ou essentiellement(75 %) de cellules oncocytaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • The Thyroid

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

Radioactive iodine (radioiodine) therapy for thyroid cancer. Your thyroid gland absorbs nearly all of the iodine in your body. When radioactive iodine (RAI), also known as I-131, is taken into the body in liquid or capsule form, it concentrates in thyroid cells. The radiation can destroy the thyroid gland and any other thyroid cells (including cancer cells) that take up iodine, with little effect on the rest of your body.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

Qu'est ce que le traitement à l'iode radioactif? Le traitement à l'iode 131(iode radioactif) est une forme de radiothérapie qui vise uniquement la thyroïde. Ce traitement repose sur l'avidité de la thyroïde pour l'iode. Une très faible dose d’iode 131 est administrée par voie orale. Une fois absorbé, l'iode est capté etconcentré par les cellules thyroïdiennes qui sont alors irradiées et détruites.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

If the headstand is the king of asanas, the shoulderstand, sarvangasana ... is definitely the queen with its numerous health benefits on many systems of the body. It especially stimulates and balances the thyroid gland and the blood circulation.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Si la posture sur la tête est considérée comme «le roi des asanas », la posture sur les épaules, sarvangasana [...], posture qui agit sur tous les membres, est pour sa part souvent appelée «la reine des postures »pour ses nombreux bienfaits sur la santé, en particulier grâce à son action bénéfique sur la glande thyroïde et la circulation sanguine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glándula tiroides
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection (levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures: the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.

CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.

OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

S’il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

The cricothyroid muscle, for example, participates in the control of pitch by increasing the longitudinal tension (stretching) of the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Muscle qui se rapporte aux cartilages cricoïde et thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
CONT

El músculo cricotiroideo, por ejemplo, participa en el control de la agudeza de tono al reforzar la tensión longitudinal (estiramiento) de las cuerdas vocales.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ustrasana est une flexion vers l’arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.

CONT

Le chameau-ou ustrasana-est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle(épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
4640-01-1
numéro du CAS
CONT

Triclosan can be bio-accumulated, and some of its derivatives such as methyl-triclosan have been detected in the environment and in some food sources ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
4640-01-1
numéro du CAS
CONT

Le triclosan est un produit de synthèse utilisé depuis plus de 30 ans comme anti-bactérien, antifongique, antiviral, antitartre et agent de conservation. La communauté scientifique et les groupes environnementaux contestent l'innocuité et le caractère inoffensif de cette substance. En effet, le triclosan peut perturber le fonctionnement de la thyroïde chez l'humain. De plus, il se dégrade en composés toxiques, cancérigènes, bioaccumulables et persistants. [...] On retrouve le triclosan dans les rivières et les lacs [...] Les sous-produits de dégradation(dioxine, chlorophénol et méthyl-triclosan, formés en présence de lumière dans l'eau) sont bioaccumulables et liés au cancer et à l'avortement spontané.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against thyroid antigens.

CONT

Several studies have now also suggested a connection between repeated miscarriages and thyroid antibodies.

Terme(s)-clé(s)
  • TAB

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre certains constituants antigéniques de la glande thyroïde.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps anti-thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the thyroid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Glándula tiroides
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • The Thyroid
Terme(s)-clé(s)
  • thyroid fixation

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A tumor derived from branchial epithelium or branchial rests.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur incertaine développée aux dépens des restes (vestiges) embryonnaires lors de la régression des arcs branchiaux.

OBS

Après la naissance, des restes embryonnaires peuvent persister dans la région du cou(cervicale), en particulier au niveau des ébauches de la langue et de la glande thyroïde(deuxième et quatrième arcs branchiaux).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An enlargement of the thyroid gland seen as a swelling in the neck.

OBS

The term "goiter" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement de la partie antérieure du cou résultant d’une augmentation du volume de la glande thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Biological Sciences
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[The] value of dose equivalent or uptake above which the results are considered sufficiently important to justify further investigations.

CONT

The Investigation Level is the thyroid burden at which a review of handling procedures should be initiated. The committed dose to the thyroid from this burden, if it results from a single uptake of radioiodine, is approximately 1/20 th of the annual permissible dose allowed under schedule II of the AEC Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Valeur de l’équivalent de dose ou de l’apport au-dessus de laquelle les résultats sont considérés comme assez importants pour justifier des essais plus poussés.

CONT

Le niveau d’investigation correspond à l'activité thyroïdienne à laquelle il faut entreprendre un examen détaillé des méthodes d’utilisation. Cette activité, si elle provient d’une absorption unique d’iode radioactif, entraîne une dose engagée à la thyroïde équivalente au 1/20e de la dose annuelle admissible conformément à l'Annexe II du Règlement de la CCEA.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Biological Sciences
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The RPB [(Radiation Protection Bureau)] has tissue equivalent phantoms available for a variety of radionuclides in the lung,125I and131I thyroid neck phantoms, and water-filled BOMAB (BOttle MAnikin ABsorption) phantoms of varying size for higher gamma energies.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Sciences biologiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Bureau de la radioprotection dispose de fantômes à matériau équivalent au tissu organique pour une diversité de radionucléides dans les poumons, de fantômes cervicaux pour le125I et le130I dans la thyroïde et de fantômes BOMAB(BOttle MAnikin ABsorption) à charge d’eau et de taille variable pour les énergies gamma supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Biological Sciences
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The RPB [(Radiation Protection Bureau)] has tissue equivalent phantoms available for a variety of radionuclides in the lung,125I and131I thyroid neck phantoms, and water-filled BOMAB (BOttle MAnikin ABsorption) phantoms of varying size for higher gamma energies.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Sciences biologiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Bureau de la radioprotection dispose de fantômes à matériau équivalent au tissu organique pour une diversité de radionucléides dans les poumons, de fantômes cervicaux pour le125I et le130I dans la thyroïde et de fantômes BOMAB(BOttle MAnikin ABsorption) à charge d’eau et de taille variable pour les énergies gamma supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Tending to produce goiter.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui provoque l'augmentation de volume de la glande thyroïde ou goitre.

CONT

La thyréostimuline ou TSH agit sur la glande thyroïde [...] en augmentant le métabolisme de la glande, consommation d’oxygène, pompes à sodium, glycolyse et voie des pentoses-phosphates, renouvellement des phospholipides membranaires, transcription de gènes et croissance de la glande(effet goitrigène).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C8H10N2O3
formule, voir observation
OBS

A sweetening agent.

OBS

2-ethoxy-5-nitroaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

2-ethoxy-5-nitrobenzenamine: CAS name.

OBS

5-nitro-o-phenetidine: The small letter "o" preceding phenetidine must be italicized.

OBS

Chemical formula: C8H10N2O3

Terme(s)-clé(s)
  • neodouxane
  • Neo-Douxane

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C8H10N2O3
formule, voir observation
OBS

Édulcorant synthétique.

CONT

Le néodouxane et le P. A. N. [provoquent] en expérimentation des troubles de la croissance, des altérations histologiques de la thyroïde, une augmentation de poids du foie et du rein.

OBS

2-éthoxy-5-nitroaniline : forme recommandée par l’UICPA (Union international de chimie pure et appliquée).

OBS

2-éthoxy-5-nitrobenzénamine : nom CAS; en français c’est la forme UICPA qu’il convient d’utiliser.

OBS

5-nitro-o-phénétidine : La lettre minuscule «o» entre les traits d’union s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C8 H[indice 10N2O3

Terme(s)-clé(s)
  • Neo-Douxan

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts (mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l'Association Démocratie Écologie Solidarité(ADES) a] obtenu l'arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d’un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A retractor with a relatively long narrow blade, useful in gaining exposure in thyroid operations.

OBS

There are many varieties of thyroid retractors often bearing the name of their inventor: Beckmann thyroid retractor; Crile thyroid retractor; Goldberg thyroid retractor; Green thyroid retractor; Joll thyroid retractor; Kocher thyroid retractor; Lahey thyroid retractor; Mahorner thyroid retractor; Schoenborn thyroid retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
DEF

A nonmetallic ... element belonging to the halogens that is obtained usually as heavy shining blackish gray crystals subliming to a violet-colored irritating vapor, that occurs naturally only in combination in small quantities especially in seawater, rocks, soils, and underground brines and in marine plants and animals, that is essential for the normal functioning of the thyroid gland of all vertebrates ...

CONT

Nutritionists have found that the most efficient way to add iodine to the diet is through the use of iodized salt.

OBS

iodine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
DEF

Métalloïde très volatil [...] qui donne naissance à des vapeurs violettes quand on le chauffe.

CONT

L’iode existe à l’état combiné dans l’eau de mer, les végétaux marins; il est indispensable à l’organisme. [...] Utilisation de l’iode dans l’industrie, en photographie, en médecine comme révulsif et antiseptique.

CONT

L'insuffisance d’iode, l'un des constituants de l'hormone de la thyroïde, conduit au goitre hypothyroïdien. Dans les pays où le mal existe à l'état endémique, on a coutume de joindre de l'iodure de sodium au sel de cuisine.

OBS

iode : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
OBS

Elemento de número atómico 53. Sólido de color negro grisáceo; con brillo metálico y olor característico. Soluble en alcohol, cloroformo, éter, tetracloruro de carbono y glicerina; insoluble en agua. No combustible. Tóxico por ingestión e inhalación; irritante para ojos y piel.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Biochemistry
CONT

Fecal radioiodide excretion following intravenous injection of (131) I-albumin and (125) I-immunoglobulin G in chronic inflammatory bowel disease.

CONT

The thyroid in ulcerative colitis and Crohn's disease. I. Thyroid radioiodide uptake and urinary iodine excretion.

CONT

The distribution of radioiodide in the genital tract of the ewe.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Biochimie
CONT

Excrétion fécale d’iodures radioactifs après injection intraveineuse d’albumine - (131) I et d’immunoglobuline G - (125) dans les maladies inflammatoires intestinales.

CONT

Incorporation de l'iode radioactif par la thyroïde et excrétion urinaire d’iode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Bioquímica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

The power source for the voice is the infraglottic vocal tract -the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s’étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • The Thyroid
OBS

Thyroid Foundation of Canada. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard, Number 078, Wednesday, June 13, 2001..

OBS

Title confirmed by the Thyroid Foundation of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Thyroïde
OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé Numéro 078, Mercredi 13 juin 2001.

OBS

Selon la Fondation canadienne de la thyroïde, il n’ existe pas de nom officiel français pour le «Thyroid Month», mais la traduction suivante «Mois de la thyroïde» serait acceptée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[An] instrument used to monitor surface radioactive contamination of people, clothing, or objects.

CONT

... it may be possible for personnel to use the contamination monitor in their laboratory for qualitative thyroid check on each day that radioiodine is used.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Instrument [...] utilisé pour surveiller la contamination radioactive de surface des personnes, des vêtements et des objets.

CONT

Les employés devraient pouvoir, par exemple, utiliser le moniteur de contamination du laboratoire pour effectuer une vérification qualitative de la thyroïde, chaque jour où le radio-isotope de l'iode est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

Pathological Iron Metabolism 91 ... are injected, the organism attempts to react against the invasion of iron by eliminating it through the kidneys and fixing it transitorily in deposit organs like the liver or in tissues such as skin and muscles, which yield it back gradually as the blood level of iron falls.

CONT

Deposit organs: Liver, skeleton ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

[...] l'iode se fixe dans la thyroïde, le plutonium dans le squelette et le foie, le césium dans les masses musculaires donc dans tout l'organisme, le tritium qui se transforme en eau tritiée a le même devenir que l'eau, etc. Ainsi, dans le cas de l'exposition interne, l'irradiation des différents organes de dépôt est évolutive dans le temps et parfois dans l'espace, quand le produit contaminant se déplace dans l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

... in mammals there is added [to the arytenoid and cricoid cartilages of the larynx,] anterior to the cricoid a large, ventrally placed cartilage, the "thyroid cartilage, which probably comes from the fourth and fifth gill arches plus their copula.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez les "Mammifères" s’ajoute un troisième élément [au larynx], le cartilage thyroïde, [qu'on retrouve en] paire chez les Monotrèmes, [et dont l'ensemble est] fusionné en une sorte de bouclier ventral chez les Marsupiaux et les Euthériens [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

La laringe de los mamíferos [...] se caracteriza por la existencia de dos nuevos cartílagos, el tiroides, formado a partir de los arcos branquiales cuarto y quinto, y la epiglotis, procedente del sexto arco branquial. La aparición del cartílago tiroides es simultánea con el desarrollo de los pliegues vocales y de los pliegues vestibulares a los que protege.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The most important parts of the laryngeal skeleton are the thyroid cartilage, the cricoid cartilage and the two arytenoid cartilages.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Cartílago mayor de la laringe, constituido por dos láminas que se unen formando un ángulo diedro abierto hacia atrás, en él se insertan los músculos y las cuerdas vocales.

CONT

Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Double ended trachea retractor and double ended thyroid gland retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
DEF

A noninvasive method of monitoring the movement of the vocal folds by measuring the variation of impedance to a weak alternating current through the tissues of the neck.

CONT

Another method for monitoring vocal-fold vibrations is electroglottography. A weak high-frequency voltage between two electrodes placed on the neck passes through the larynx. Changes in the measured voltage generate a wave on the electroglottograph that illustrates vocal-fold contact.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Méthode non invasive de mesure de l'impédance électrique trans-laryngée, au moyen d’électrodes placées de part et d’autre du cartilage thyroïde.

CONT

La glottographie électrique, ou électroglottographie, est une méthode utilisée en physiologie phonatoire permettant d’étudier les mouvements d’ouverture et de fermeture de la glotte lors de la phonation (électroglottographie phonatoire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
DEF

Método no invasivo para el estudio de la actividad de los músculos laríngeos mediante el registro monitorizado de su actividad eléctrica.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

One way to evaluate the performance of the thyroid is through blood testing. The thyroid function test is a group of common tests used to evaluate how the thyroid is functioning.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test visant à détecter toute hausse ou baisse de la fonction thyroïdienne par un examen physique en clinique et une série d’analyses en laboratoire.

OBS

Certains des tests les plus courants reposent sur l'évaluation directe ou indirecte des deux hormones thyroïdiennes, la triiodothyronine(T3) et la tétraïodothyronine(T4). On mesure aussi fréquemment la captation de l'iode radioactif par la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos (bulging eyeballs).

CONT

Graves disease ... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins (TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l'origine d’une sécrétion trop importante d’hormone thyroïdienne.

OBS

Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow(maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of a part or organ ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention chirurgicale consistant à retirer un élément nuisible à l’organisme (ex. : tumeur ou calcul) ou un corps étranger.

CONT

[...] intervention chirurgicale par exérèse (on retire) de la tumeur.

CONT

Si l'abcès survient sur une thyroide pathologique, l'exérèse thyroidienne emportant l'abcès semble nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Typically, these responses consisted of such actions as repeating the thyroid counting procedure to verify the initial result ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Habituellement, ces mesures consistent, par exemple, à répéter la procédure de comptage de la thyroïde pour vérifier le résultat initial [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
OBS

forme familiale du carcinome médullaire de la thyroïde; forme familiale du CMT; carcinome médullaire de la thyroïde, type familial; CMT, type familial : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
DEF

A carcinoma of the thyroid with functional and structural characteristics of parafollicular cells (C cells).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

Any malignant tumor that develops on the skeleton, mostly as a secondary cancer following a carcinoma of the breast, lung, thyroid or kidney.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Toute tumeur maligne se développant sur le squelette, le plus souvent comme cancer secondaire issu d’un cancer du sein, du poumon, de la thyroïde ou du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Tumor maligno de huesos.

OBS

Los tipos más importantes son: osteosarcoma, condrosarcoma, sarcoma de Ewing, tumor maligno de células gigantes, fibrosarcoma y cordoma.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The protein of the thyroid gland tyrosine residues may be converted into thyroxine.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Protéine élaborée par la glande thyroïde et contenant 95% de l'iode thyroxydine [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

The condition produced by greatly reduced function of the parathyroids possibly due to autoimmune disease or genetic factors, or by the removal of those bodies. The lack of parathyroid hormone leads to a fall in plasma calcium level - which may result in increased neuro-muscular excitability and, ultimately, tetany - followed by a rise in plasma phosphate level, resulting in a decrease in bone resorption and consequent increased density of bone.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

État pathologique résultant de la suppression d’hormone parathyroïdienne(ablation chirurgicale des glandes parathyroïdes ou leur destruction par irradiation, compliquant une intervention sur la glande thyroïde). Il est caractérisé avant tout par la tétanie(tétanie parathyréoprive).

CONT

Hypoparathyroïdie : [...] Des autoanticorps antiparathyroïdes ont été retrouvés par immunofluorescence et fixation du complément, mais de façon assez irrégulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Thyroid disease occurs when the level of hormone secreted by the thyroid gland is too high or too low.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La maladie thyroïdienne survient lorsque le taux d’hormones thyroïdiennes sécrétées par la glande thyroïde est trop élevé ou trop bas.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The various indications for radionuclide thyroid scanning are the following: To determine the location and size of the thyroid gland; To locate any ectopic thyroid tissue; To distinguish hyperthyroidism secondary to thyroiditis from that secondary to other causes; To evaluate the function of thyroid nodules; To determine the presence of metastatic thyroid cancer...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

L'exploration isotopique de la thyroïde est basée sur l'aptitude de la thyroïde à capter certains isotopes [...] Il est ainsi possible, grâce à une scintigraphie à balayage [...] d’obtenir une image de la thyroïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

Discrete, cystlike unit of the thyroid gland that is lined with cuboidal epithelium and filled with a colloid substance.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

[Chacun des] sacs sphériques formant le parenchyme de la thyroïde et constitués de cellules folliculaires qui fabriquent la thyroxine(T4) et la triiodothyronine(T3), et de cellules parafolliculaires productrices de calcitonine(CT).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Increased formation and secretion of T3 and T4 [two thyroid hormones] can occur in a single nodule or in multiple thyroid nodules. The latter condition is also termed Plummer's disease.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Chez les patients âgés, [...] la cause la plus fréquente de l'hyperthyroïdie est la maladie de Plummer. Elle se caractérise par une thyroïde tuméfiée, bosselée et grumeleuse, avec des nodules hyperactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
  • Radioprotection
CONT

Le LSH exploite les Centres nationaux de référence d’étalonnage pour le contrôle in vivo et effectue, à ce titre, des programmes de comparaison corrélative pour les installations de surveillance du corps entier, des poumons et de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radioactive iodine of mass number 131.

OBS

One of the gaseous waste products of fission.

OBS

Symbol:131I.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'iode 131 est de tous les radionucléides celui dont la radiotoxicité est la mieux connue. Pendant plusieurs dizaines d’années, l'iode 131 a été l'isotope le plus utilisé en clinique humaine pour étudier l'activité de la thyroïde et sa morphologie, ainsi que pour traiter l'hyperthyroïdie et le cancer du corps thyroïde.

OBS

Isotope 131 de l’iode. Symbole :131I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Scientific Research
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... it may be possible for personnel to use the contamination monitor in their laboratory for qualitative thyroid check on each day that radioiodine is used.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les employés devraient pouvoir, par exemple, utiliser le moniteur de contamination du laboratoire pour effectuer une vérification qualitative de la thyroïde, chaque jour où le radio-isotope de l'iode est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

OBS

laryngocele: A congenital anomalous air sac communicating with the cavity of the larynx, which may become manifest as an enlargement seen as a tumor-like lesion on the outside of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.

OBS

laryngocèle : Tumeur kystique gazeuse, constituée par une hernie interne (intralaryngée), externe (cervicale) ou en bissac (se développant dans les deux directions), de la muqueuse du ventricule laryngé.

OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le genre de ce terme. Le féminin semble cependant le genre le plus fréquemment utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Correlation between the Liege scale score and biochemical marker of cerebral lesion.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les marqueurs biochimiques : un certain nombre de cancers libèrent dans la circulation sanguine des substances caractéristiques du type de tumeur auquel ils appartiennent. Ainsi, les tumeurs de la prostate sécrètent le PSA(prostate specific antigen), certains cancers digestifs l'antigène carcino-embryonnaire, les tumeurs du foie l'alpha-foeto-protéine, les cancers différenciés de la thyroïde la thyroglobuline, les cancers médullaires de la thyroïde la thyrocalcitonine. Ces marqueurs ne sont jamais spécifiques d’un cancer, ils peuvent être aussi bien sécrétés par des tumeurs bénignes ou même, dans certaines circonstances, des tissus sains. Néanmoins, ils ont fait faire des progrès considérables. En premier lieu, parce que, lorsqu'on soupçonne l'existence d’un cancer sans connaître le tissu au niveau duquel celui-ci se développe, ils apportent un élément utile d’orientation. Ensuite, et surtout, parce que l'évolution du taux sanguin du marqueur permet de suivre l'évolution du cancer sous traitement; la disparition de ce marqueur confirme la rémission complète, cependant qu'une remontée ultérieure fait craindre un récidive. Les marqueurs permettent ainsi de piloter le traitement et incitent à rechercher une lésion résiduelle si, à la fin du traitement, leur taux reste anormalement élevé, puis à rechercher une récidive s’ils s’élèvent à nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is projected that reference thyroid phantoms will be available for intercomparison testing under the guidelines of the AECB policy regarding calibration of dose measuring instruments ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est prévu que l'on pourra se procurer des fantômes de thyroïde de référence pour effectuer des essais de comparaison selon les lignes directrices de la politique de la CCEA sur l'étalonnage des dosimètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is projected that reference thyroid phantoms will be available for intercomparison testing under the guidelines of the AECB policy regarding calibration of dose measuring instruments ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est prévu que l'on pourra se procurer des fantômes de thyroïde de référence pour effectuer des essais de comparaison selon les lignes directrices de la politique de la CCEA sur l'étalonnage des dosimètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is projected that reference thyroid phantoms will be available for intercomparaison testing under the guidelines of the AECB policy regarding calibration of dose measuring instruments ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est prévu que l'on pourra se procurer des fantômes de thyroïde de référence pour effectuer des essais de comparaison selon les lignes directrices de la politique de la CCEA sur l'étalonnage des dosimètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A function of the physical halflife and the biological halflife in the thyroid.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

fonction de la période physique et de la période biologique de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a release of radioactive material from the station resulting in a whole body dose in excess of 0.0005 Sv (50 mrem) or a thyroid dose of 0.005 Sv (500 mrem) to the most exposed member of the public at or beyond the exclusion boundary, assuming that, for airborne releases, Pasquill F conditions are in effect.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

«Fuite de matières radioactives» hors de la centrale, qui provoque l'absorption d’une dose au corps entier supérieure à 0, 0005 Sv(50 mrem) ou d’une dose à la thyroïde de 0, 005 Sv(500 mrem) chez la personne la plus touchée à la limite de la zone d’exclusion ou au-delà, en supposant que les conditions Pasquill F sont en vigueur dans le cas des rejets en suspension dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
  • Centesis and Samplings
CONT

Invasive parathyroid localizing procedures, including angiography and selective parathyroid venous sampling for PTH measurement should be reserved for large medical centres specializing in parathyroid reexploration.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Dans 6 cas de tumeurs parathyroïdiennes intrathyroïdiens affirmées par la chirurgie, ni la scintigraphie thyroïdienne ni l'aspect macroscopique de la thyroïde ne permettaient l'isolement de la tumeur. Dans 5 cas les prélèvements sélectifs veineux pour doser la parathormone ont facilité l'isolement du tissu parathyroïdien anormal.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

The endostyle [of lampreys] is a most remarkable organ, forming early in development as a sack below the pharynx.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Le précurseur immédiat de la thyroïde [de la Lamproie] est constitué par le sac hypobranchial de l'Ammocète que plusieurs auteurs nomment endostyle.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Thyroiditis experimentally induced in laboratory animals following injection of thyroglobulin or thyroid extract in complete Freund's adjuvant. Histopathologically, it resembles Hashimoto's disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Thyroïdite allergique expérimentale. L'injection d’extraits de thyroïde émulsifiée dans de l'adjuvant complet de Freund à des cobayes ou à des souris provoque l'apparition d’une thyroïdite qui ressemble étroitement à la thyroïdite d’Hashimoto et à la thyroïdite spontanée du poulet obèse. On observe les mêmes lésions destructrices entraînant la perte de l'architecture folliculaire normale et les mêmes infiltrats de cellules mononucléées. On retrouve des autoanticorps antithyroïde et une hypersensibilité retardée vis-à-vis de la thyroglobuline.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

De nouvelles méthodes permettant de détecter les anticorps stimulant la thyroïde humaine ont été récemment développées. On peut dénombrer les gouttes de colloïde formées dans des tranches de thyroïde humaine en culture, après addition du sérum des malades. Ce test qui détecte un "human specific thyroid stimulator"(HTS) est positif avec la majorité des sérums de malades atteints de thyrotoxicose.

OBS

Nommé d’après le nom donné au LATS.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :