TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thyrotoxicosis occurs when tissues are exposed to excess amounts of thyroid hormone, resulting in specific metabolic changes and pathophysiologic alterations in organ function. A distinction can be made between thyrotoxicosis and hyperthyroidism. Hyperthyroidism denotes increased formation and release of thyroid hormone from the thyroid gland, whereas thyrotoxicosis describes the clinical syndrome that results.  2, fiche 1, Anglais, - thyrotoxicosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hyperthyroïdie désigne l'hyperfonctionnement de la glande thyroïde, qui accroît la production des hormones thyroïdiennes, dont la conséquence est la thyrotoxicose.  3, fiche 1, Français, - thyrotoxicose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Redness, usually temporary, caused by a rush of blood to the face and neck; a vasomotor disturbance for which there are many causes, physiological and pathological. It is often associated with palpitations, sweating and giddiness.  1, fiche 2, Anglais, - flush

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "flush" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - flush

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hyperthyroïdies. Quelle qu'en soit la cause, l'hypersécrétion hormonale réalise un tableau de thyrotoxicose dont la symptomatologie est commune à toutes les hyperthyroïdies et qui comporte : des signes vasomoteurs avec thermophobie, sueurs faciles, augmentation de la température cutanée, bouffées vasomotrices(mains, visage).  1, fiche 2, Français, - bouff%C3%A9es%20vasomotrices

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bouffées vasomotrices» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - bouff%C3%A9es%20vasomotrices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparición de enrojecimiento transitorio de la cara y a veces de otras áreas como el cuello y las orejas, sin otras lesiones dermatológicas y que puede ir acompañado o no de sudor.  1, fiche 2, Espagnol, - rubor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se da en determinadas situaciones de emoción o ansiedad y es debida a un fenómeno de vasodilatación cutánea con aumento del flujo sanguíneo cuya fisiopatología no es bien conocida y en la que se han implicado mecanismos neurológicos y el efecto de diversas sustancias vasoactivas circulantes.  1, fiche 2, Espagnol, - rubor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles méthodes permettant de détecter les anticorps stimulant la thyroïde humaine ont été récemment développées. On peut dénombrer les gouttes de colloïde formées dans des tranches de thyroïde humaine en culture, après addition du sérum des malades. Ce test qui détecte un "human specific thyroid stimulator"(HTS) est positif avec la majorité des sérums de malades atteints de thyrotoxicose.  1, fiche 3, Français, - facteur%20stimulant%20sp%C3%A9cifiquement%20la%20thyro%C3%AFde%20humaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nommé d’après le nom donné au LATS.  2, fiche 3, Français, - facteur%20stimulant%20sp%C3%A9cifiquement%20la%20thyro%C3%AFde%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol