TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hypothyroidism is a condition in which the thyroid gland does not make enough thyroid hormone.  2, fiche 1, Anglais, - hypothyroidism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par un déficit en hormones thyroïdiennes(thyroxine et triiodothyronine).  1, fiche 1, Français, - hypothyro%C3%AFdie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subclinical hypothyroidism (SCH) ... is diagnosed when peripheral thyroid hormone levels are within normal reference laboratory range but serum thyroid-stimulating hormone (TSH) levels are mildly elevated.  2, fiche 2, Anglais, - subclinical%20hypothyroidism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothyroïdie infraclinique est caractérisée au laboratoire de chimie par un taux de TSH [thyréostimuline] augmenté(entre 4, 5 et 20, 0 mU/l) avec un taux de thyroxine(T4 libre) dans les normes.  2, fiche 2, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20infraclinique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il a été montré que les patients avec hypothyroïdie infraclinique présentent des myalgies avec crampes, faiblesse musculaire ou d’autres troubles musculaires.  3, fiche 2, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20infraclinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A synthetic pharmaceutical preparation of the levorotatory isomer of triiodothyronine, used as the sodium salt in the treatment of hypothyroidism and the treatment and prophylaxis of goiter and thyroid carcinoma.  3, fiche 3, Anglais, - liothyronine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Isomère de la triiodothyronine, doué des mêmes propriétés que la thyroxine, il est, à doses égales, plus actif que cette dernière; son action est relativement rapide et brève.  2, fiche 3, Français, - liothyronine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An elevated thyroxine concentration in the blood.  2, fiche 4, Anglais, - hyperthyroxinemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excès de thyroxine dans le sang.  2, fiche 4, Français, - hyperthyroxin%C3%A9mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An iodine-containing hormone secreted by the thyroid gland, occurring naturally as l-thyroxine [whose] chief function is to increase the rate of cell metabolism.  4, fiche 5, Anglais, - thyroxine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is deiodinated in peripheral tissues to form triiodothyronine, which has greater biological activity. A preparation of thyroxine, levothyroxine, is used pharmaceutically.  4, fiche 5, Anglais, - thyroxine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

T4: T₄.  5, fiche 5, Anglais, - thyroxine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glande endocrine, la thyroïde va sécréter un certain nombre d’hormones dont la plus importante est la thyroxine, hormone qui joue un rôle important sur la croissance et le développement intellectuel et mental.  4, fiche 5, Français, - thyroxine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

T4 : T₄.  5, fiche 5, Français, - thyroxine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thyroid hormones, thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3), are tyrosine-based hormones produced by the thyroid gland ... The thyroid hormones are essential to proper development and differentiation of all cells of the human body. These hormones also regulate protein, fat, and carbohydrate metabolism, affecting how human cells use energetic compounds.  2, fiche 6, Anglais, - thyroid%20hormone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine(aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine(ou T3) [...] Les hormones thyroïdiennes exercent une activité stimulatrice très générale sur l'organisme, en «accélérant» le fonctionnement de la plupart des tissus, et notamment en augmentant la consommation d’oxygène tissulaire. De plus, elles sont indispensables à la croissance et à la maturation du squelette et du système nerveux.  2, fiche 6, Français, - hormone%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the thyroid hormones, an organic iodine-containing compound liberated from thyroglobulin by hydrolysis.  3, fiche 7, Anglais, - triiodothyronine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It has several times the biological activity of thyroxine.  3, fiche 7, Anglais, - triiodothyronine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

T3: T₃.  4, fiche 7, Anglais, - triiodothyronine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine(aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine(ou T3). La synthèse de T3 et de T4 s’effectue grâce à l'iode apporté par les aliments(en particulier le sel marin et les produits de la mer, coquillages, algues, etc.) sous forme d’iodures [...]  3, fiche 7, Français, - triiodothyronine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

T3 : T₃.  4, fiche 7, Français, - triiodothyronine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - FTI%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - index%20de%20thyroxine%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance released into the blood by a special group of cells in a gland to cause changes in other distant cells of the body.  2, fiche 9, Anglais, - hormone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originally the term was applied to substances secreted by various endocrine glands and transported in the blood stream to the target organ on which their effect was produced; later it was applied to various substances not produced by special glands but having similar action.  3, fiche 9, Anglais, - hormone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des produits de sécrétion des glandes vasculaires sanguines, véhiculées par le sang, capables de déclencher dans les régions traversées par ce liquide, une action morphologique ou physiologique.  2, fiche 9, Français, - hormone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue chimique, les hormones se distinguent en trois groupes : 1) celles qui dérivent du noyau stérolique(hormones sexuelles mâles et femelles, corticosurrénales) ;2) celles qui sont de nature protidique ou polypeptidique(insuline, glucagon, hormones hypophysaires, parathyroïdiennes) ;3) celles qui dérivent d’aminoacides(thyroxine, adrénaline).  3, fiche 9, Français, - hormone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sustancia segregada por determinados órganos y transportada por la sangre hacia otros órganos para regular actividades fisiológicas tales como el crecimiento, la reproducción o el metabolismo.  2, fiche 9, Espagnol, - hormona

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discrete, cystlike unit of the thyroid gland that is lined with cuboidal epithelium and filled with a colloid substance.  1, fiche 11, Anglais, - follicle%20of%20thyroid%20gland

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Chacun des] sacs sphériques formant le parenchyme de la thyroïde et constitués de cellules folliculaires qui fabriquent la thyroxine(T4) et la triiodothyronine(T3), et de cellules parafolliculaires productrices de calcitonine(CT).  1, fiche 11, Français, - follicule%20thyro%C3%AFdien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a protein located in the "prealbumin" zone upon electrophoretic analysis of plasma proteins; ...  1, fiche 12, Anglais, - thyroxine%2Dbinding%20prealbumin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See under "prealbumin".  3, fiche 12, Anglais, - thyroxine%2Dbinding%20prealbumin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dosage systématique [...] de l'hormone thyréotrope(TSH), de la préalbumine de transport de la thyroxine(thyroxin binding prealbumin)(TBPA), etc., par les méthodes radio-immunologiques ou des méthodes apparentées [...] donne des résultats plus précis que les méthodes classiques comparables.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9albumine%20de%20transport%20de%20la%20thyroxine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol