TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIBIA [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The posterior drawer test is performed with the knee in 90° flexion. The examiner palpates the hamstrings posteriorly to make sure they are relaxed. The thumbs are placed in the anterior joint line to palpate posterior translation of the tibia when a posterior force is applied.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir postérieur [...] Le positionnement est le même que pour le tiroir antérieur, mais la poussée ou la pression antéro-postérieure est appliquée sur le tibia proximal vers la région antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint ... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Joint between the tibia, the fibula and the talus.

OBS

ankle joint: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le tibia, le péroné et l'astragale.

OBS

articulation de cheville : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Joint between the femur and the tibia, including the joint between the femur and the patella. [Definition standardized by ISO.]

OBS

knee joint: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le fémur et le tibia comprenant également les articulations entre le fémur et la rotule. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

articulation de genou : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... the tarsal tunnel ... is found just behind the bony bump on the inner side of the ankle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le canal tarsien est un tunnel ostéofibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des fléchisseurs. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du tunnel carpien(au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Túnel osteofibroso formado por el maléolo interno y la cara medial del astrágalo y del calcáneo, que constituyen su suelo, y por el retináculo flexor, que forma su techo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tibia
latin
CONT

Located on the anteromedial side of the leg, nearly parallel to the fibula, the tibia (shin bone) is the second largest bone in the body.

OBS

tibia: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • shinbone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tibia
latin
CONT

Situé dans la partie antéro-médiale de la jambe, presque parallèlement à la fibula, le tibia est le deuxième os le plus volumineux du corps.

OBS

tibia : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tibia : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Musculoskeletal System
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Grasshoppers and crickets are related and together with the katydids and locusts, make up the order Orthoptera (meaning "straight wings"). ... Members of the Orthoptera are usually large bodied insects with the enlarged rear legs adapted for jumping.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les sauterelles et les criquets ont les pattes arrière surdimensionnées, avec un gros fémur abritant une musculature puissante et un long tibia faisant levier, leur permettant de se déplacer en sautant.

OBS

pattes arrière : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pattes arrière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The quotient of the length of the tibia to the length of the femur, multiplied by 100.

Terme(s)-clé(s)
  • tibio-femoral index

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Quotient de la longueur du tibia sur la longueur du fémur, multiplié par 100.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

El índice crural relaciona la longitud de la pierna y la del muslo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
DEF

The prominent anteromedial margin of the body of the tibia, separating the medial and lateral surfaces.

OBS

anterior border of tibia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.06.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
OBS

bord antérieur du tibia : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.06.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
OBS

borde anterior de la tibia: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.5.06.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fibula
latin
A02.5.07.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The outer and smaller of the two bones of the leg ...

OBS

fibula: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.07.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fibula
latin
A02.5.07.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La fibula(péroné) est un os long et grêle situé latéralement et en arrière du tibia auquel il est relié par la syndesmose tibio-fibulaire, dont faite partie la membrane interosseuse [...]

OBS

fibula : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.07.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fibula
latin
A02.5.07.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La fíbula o peroné es un hueso largo que se sitúa en la parte lateral de la pierna.

OBS

A02.5.07.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] hamstring muscle of [the] posterior compartment of [the] thigh.

OBS

biceps femoris; biceps muscle of thigh: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Muscle long et volumineux situé dans la loge postérieure de la cuisse.

OBS

Il est formé de deux chefs : le chef long du muscle biceps fémoral et le chef court du muscle biceps fémoral. Ces deux portions se réunissent et se fixent sur la tête du péroné, le condyle latéral du tibia et le fascia crural. Il provoque la flexion de la jambe sur la cuisse et l'extension de la cuisse sur le bassin.

OBS

muscle biceps fémoral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.032 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.

CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.

CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.

OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d’un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu'en dessous du genou.

CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.

OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d’équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Localized myxedema associated with preceding hyperthyroidism and exophthalmos, occurring typically on the anterior (pretibial) surface of the legs, the mucin deposits appearing as both plaques and papules.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe peu fréquent observé au cours de la maladie de Basedow, caractérisé par un placard violacé, induré, siégeant en avant du tibia. Le myxœdème prétibial [...] survient pratiquement uniquement chez les patients porteurs d’une ophtalmopathie basedowienne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap" ... will occur at about 30 - 40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used to determine the extent of injuries to the knee. With the patient lying prone and the knee flexed to a right angle, the leg is grasped, pushed toward the knee joint, and axially rotated [grinding test]. Pain is elicited at the knee joint if a meniscal tear is present. Conversely, if the leg is lifted away from the knee joint along its axis, pain is elicited in lesions of the collateral ligaments [distraction test].

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La manœuvre d’Apley [...] s’exécute sur le malade en décubitus ventral, le genou fléchi à 90°. Le tibia est mobilisé de façon à réaliser une rotation avec traction ou compression. La compression sollicite principalement les ménisques et la traction permet d’évaluer l'appareil capsulo-ligamentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. To stabilize the knee, the examiner either sits on the foot while grasping the posterior calf with both hands or supports the lower leg between his lateral chest wall and forearm. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact. ... A posterior drawer test in a chronically unstable knee suggest that damage has occurred to the posterior cruciate ligament.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. La manœuvre du tiroir postérieur s’effectue dans le sens inverse, repoussant le tibia postérieurement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus medialis
latin
DEF

The short, expanded medial pat of the lower end of the tibia that projects medially and downwards.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus medialis
latin
DEF

Apophyse volumineuse, aplatie transversalement, qui prolonge vers le bas la face interne de l'extrémité inférieure du tibia et dont la face externe s’articule avec l'astragale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus medialis
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

... part of a horse's hind leg between the stifle and the hock.

Terme(s)-clé(s)
  • leg

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie du membre postérieure correspondant au tibia et comprise entre le grasset et le jarret du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Cuisse entière non désossée, c'est-à-dire [...] le fémur, le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

That the knee can attain any degree of stability in extension, and indeed is not even more vulnerable, is due to the all-important quadriceps and to the complex action which differentiates the joint from a simple hinge -namely, the screw-home movement. This is the mechanism whereby, at the completion of extension, the tibia rotates laterally by the indirect action of the quadriceps, guided in its course by the anterior cruciate ligament and the form of the articular surfaces. The screw-home movement is an important feature of the knee-joint mechanism not only because it determines the stability of the joint in extension but because disorders of its complex action are responsible for most of the common internal derangements of the knee.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-home motion
  • screw home movement

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rotation interne du tibia lors de l'augmentation de la flexion du genou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Biomecánica de los meniscos de la rodilla y su relevancia en la carrera de larga distancia. Cuando se pasa del movimiento de extensión al de flexión, la tibia realiza una rotación interna automática progresiva respecto al fémur y al pasar de flexión a extensión, la tibia hace una rotación externa equivalente, provocando un movimiento de atornillado de la rodilla en extensión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ligamentum cruciatum anterius
latin
DEF

The ligament that entends from the anterior intercondylar area of the tibia to the posterior part of the medial surface of the lateral condyle of the femur.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cruciatum anterius
latin
DEF

Ligament court et épais étendu horizontalement de la surface préspinale de la face supérieure du tibia à la face axiale du condyle externe du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An oval elevation on the anterior surface of the tibia about 3 cm distal to the articular surface, giving attachment at its distal part to the patellar ligament.

OBS

According to some authors, patellar tuberosity, tuberositas patellaris and spina tibiae are outmoded terms.

Terme(s)-clé(s)
  • tubercle of tibia
  • spine of tibia

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Terme(s)-clé(s)
  • tubérosité antérieure du tibia

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the distal fibula (lateral malleolus), with rupture of the distal tibiofibular ligaments, diastasis of the syndesmosis, lateral dislocation of the talus, and displacement of the foot upward and outward.

OBS

As originally described, the lesion appears similar to the ankle injury described by Pott, except that Dupuytren mentions rupture of the tibiofibular syndesmosis and Pott the medial ligaments of the ankle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture par abduction du cou de pied associant une fracture de la malléole externe(péroné), de la malléole interne(tibia) et une rupture des ligaments péronéo-tibiaux inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Either of the bony surfaces of the tibia, internal and external, closest to the condyles of the femur

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Face supérieure des tubérosités du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A ligament posteromedial to the knee joint, extending from the medial epicondyle of the femur to the medial condyle of the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament reliant la face sous-cutanée du condyle fémoral interne à la face interne de l'extrémité supérieure du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the medial and lateral malleoli and the posterior articular lip of the distal tibia.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture des deux malléoles et du bord postérieur du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The strong thickened band of the fascia lata between the ilium and the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Portion antérieure épaissie de l'aponévrose fessière, qui se détache du tubercule fessier, et s’étend sur la face externe de la cuisse jusqu'au tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A ligament of the kneecap.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament tendu entre la pointe de la rotule et la tubérosité antérieure du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Pertaining to the femur and tibia.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui concerne le tibia et le fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A rare bone tumor, almost invariably of the tibia (tibial adamantinoma), which histologically resembles the ameloblastoma of the jaw.

OBS

It is malignant or at least locally malignant.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne, généralement localisée, constituée essentiellement de plages de cellules d’apparence épithéliale qu’entoure un tissu de cellules fusiformes.

CONT

Adamantinome des os longs. C'est une curieuse tumeur qui ressemble à l'adamantinome du maxillaire. Elle ne se rencontre guère qu'au niveau de la diaphyse du tibia. [...] Sa pathogénie reste discutée : on parle tour à tour de néoplasme né de vestiges épithéliaux, de métaplasie pseudo-épithéliale, et d’origine vasculaire ou synoviale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the anterior superior spine and adjacent lateral surface of the ilium, that is inserted into the iliotibial band of fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé à la partie externe de la cuisse, qui s’attache sur l'épine iliaque antéro-supérieure et sur l'aponévrose fessière, et se fixe à la face antérieure de la tubérosité externe du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from a facet at the anterior end of the groove on the lateral aspect of the lateral condyle of the femur and arcuate popliteal ligament.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle profond de la postérieure du genou. Tendu du fémur au tibia, il sert à la flexion et à la rotation interne du genou et il renforce l'action des ligaments postérieurs du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An ovoid, round, or oblong, intraosseous sclerotic area usually less than 2 cm in diameter, which may be single or multiple, with discrete margins and thorny, radiating spicules extending from the center of the lesion. It is frequent in the ilium and ribs, and common in the femur, humerus, and phalanges of the hand.

OBS

To be distinguished from osteopoikilosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Image intra-osseuse dense, ronde ou ovoïde, de 5 à 15 mm, unique ou multiple et à limites nettes, mais dont les bords sont spiculés. On la rencontre surtout à l'extrémité supérieure du fémur, sur le bassin, à l'extrémité inférieure du tibia où elle prend souvent une forme allongée.

OBS

À ne pas confondre avec l’ostéopoecilie.

Terme(s)-clé(s)
  • énostose

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A developmental anomaly characterized by absence of the proximal portion of a limb or limbs, the hands or feet being attached to the trunk directly or by means of a poorly formed bone. In some cases this was due to the administration of thalidomide.

OBS

May be complete (hand or foot attached directly to trunk), proximal (hand and forearm, or foot and leg, attached directly to trunk) or distal (hand or foot attached directly to arm or thigh).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété proximale d’ectromélie [...] où la main (ou le pied) s’attache directement sur le tronc (c’est le type même de malformations occasionnées par la thalidomide). Elle est habituellement bilatérale et symétrique.

OBS

Il peut s’agir de forme complète(si la main est rattachée au tronc et le pied au bassin), de forme proximale en cas d’absence de fémur ou d’humérus, enfin de forme distale en cas d’absence de radius et de cubitus ou de tibia et de péroné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A V-shaped fracture of the distal end of the tibia, extending into the ankle joint.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture en V de l'extrémité distale du tibia, s’étendant à l'articulation de la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

There is no such total knee joint prosthesis that can mimic the complicated forms of surfaces of the knee joint and the "fuzzy biomechanics" of a healthy knee joint. Every total knee joint prosthesis is thus a compromise, that mimic only certain characteristics of the natural knee joint. The classification of total knee prostheses is equally "fuzzy".

CONT

A typical knee joint prosthesis has a femoral and tibial component, both of which is fixated to the respective bones.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'invention concerne un procédé pour déterminer la position de la partie tibia et/ou de la partie fémur d’une endoprothèse du genou par rapport à la tête de tibia proximale et/ou au fémur distal, lequel procédé permet de déterminer la position d’implantation des parties d’une articulation du genou artificielle sans modifier l'articulation d’origine.

OBS

endoprothèse : os, articulation de substitution ou prothèse fabriquée dans une matière étrangère au corps, non biologique mais adaptée aux tissus, destinée à être implantée dans le corps, par opposition à exoprothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9191/0
code de système de classement
DEF

A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation.

OBS

Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur.

OBS

9191/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9191/0
code de système de classement
DEF

Lésion limitée [de l’os] faite d’un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d’ostéoblastes susceptibles de se calcifier.

OBS

Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d’une zone d’ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L'ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin.

OBS

9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • 9191/0

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9230/0
code de système de classement
DEF

A relatively, rare, benign tumor characterized by highly cellular and relatively undifferentiated tissue with chondroblastic cells together with giant cells of osteoblast type.

OBS

Only small amount of intracellular matrix is usually present. It is a lesion of the epiphysis of long bones adjacent to the cartilage plate. The tumor, usually occurs in patients under 20 years of age.

OBS

9230/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9230/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne des os, de siège épiphysaire ou apophysaire, composée de cellules considérées comme chondroblastiques. (D’après les sources i et j).

CONT

Chondroblastome. Il est fait de plages denses de cellules polyédriques ou ovalaires, considérées comme des chondroblastes. Il comprend des dépôts calcaires grumeleux et des cellules géantes(myéloplaxes) en nombre variable; [...] la lésion est rare et bénigne. Elle se localise principalement aux épiphyses des os longs(fémur, humérus, tibia). Elle frappe avant tout les garçons de 10 à 20 ans.

OBS

9230/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Comminuted intraarticular fracture of the distal tibia with a long oblique component, secondary to axial loading and impaction of the talus into the tibial plafond.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture intra-articulaire de l'extrémité distale du tibia, le plus souvent secondaire à une chute verticale ou à une décélération. [D'après EMSQU, 31030, C10, 1980, p. 4. ]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A rigid rodlike device inserted into the bone marrow canal in the center of the long bones of the extremities (e.g. femur or tibia) used to align and stabilize fractures.

OBS

One of the significant advantages of IM [intramedullary] rods over other methods of fixation is IM rods share the load with the bone, rather than entirely support the bone. Because of this, patients are able to use the extremity more quickly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige métallique en acier ou titane qui se place dans la cavité médullaire utilisée pour les fractures de la diaphyse d’un os long comme le fémur et le tibia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
PHR

Clavo endomedular bloqueado.

PHR

Clavo centromedular rimado, bloqueado.

PHR

Clavo intramedular no fresado.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Bimalleolar fractures, termed Pott fractures, involve at least 2 elements of the ankle ring. These fractures should be considered unstable and require urgent orthopedic attention.

OBS

Ankle fractures can be classified as single malleolar, bimalleolar, and trimalleolar if the posterior part of the tibial plafond is involved.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] fracture de la pince bimalléolaire constituée de la partie distale du péroné et du tibia qu'on appelle respectivement malléole externe et malléole interne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Relating to both the talus (astragalus) and the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Relatif au tibia et à l'astragale.

PHR

Bâillement tibio-astragalien, tiroir tibio-astragalien.

Terme(s)-clé(s)
  • tibio astragalien

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two short basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur. Beyond this is the tibia ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Une manière de rotule, appelée trochanter [...], articule la hanche sur la cuisse ou fémur [...] Vient ensuite la jambe ou tibia [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The joint just above the hock (tarsus) in cows, horses, etc.

OBS

... the joint corresponding to the knee in man ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Région du membre postérieur des solipèdes, qui a pour base la rotule, articulée avec le fémur et le tibia.

OBS

Elle correspond au genou de l’homme.

OBS

Anatomie du membre postérieur de la vache, du cheval, etc. ayant pour base l'articulation fémoro-tibia-rotulienne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d’une surface articulaire par rapport à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bones and Joints
  • Research Experiments in Space
CONT

The BSMD measures the flexural wave propagation in long bones implying a relationship between bending stiffness and the wave phase-velocity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Os et articulations
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Étude des modifications de l'os en vol par diagnostic mécanique : la mesure de la vitesse de propagation d’ondes de choc sur un os long(tibia) permet de mesurer de faibles changements dans les propriétés mécaniques correspondant à la rigidité osseuse, autre facteur probablement à l'origine de l'ostéoporose. Les mesures se font sur la partie antérieure du tibia par le cosmonaute lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
DEF

The eighth segment of the walking leg ... located distally on the walking leg after the telotarsus.

OBS

[The pretarsus] bears the ungues and the dactyl.

OBS

Plural: pretarsi.

Terme(s)-clé(s)
  • pretarsi

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Les métamères 2 à 16 [d’un Myriapode] portent chacun une paire de pattes ambulatoires courtes, simples, formées d’une série de 7 articles(hanche, trochanter, fémur, tibia, tarse et prétarse) [...]

CONT

Une patte comprend généralement les segments suivants : un coxa ou hanche; un trochanter; un fémur ou cuisse; un tibia ou jambe; un tarse à nombre variable d’articles et, à l'extrémité, un prétarse ou empodium ou acropode possédant habituellement une paire de griffes [...] et d’autres structures associées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The external deep fascia that sheaths the hips and the thigh muscles.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Bandelette fibreuse(de la même texture qu'un tendon ou qu'un ligament) située à la face externe de la cuisse. Elle va de la face externe du bassin(crête iliaque) jusque sur la face externe du tibia(au niveau du tubercule de Gerdy).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The separation of joint surfaces beyond normal anatomical limits.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

A partir de cette position, on distracte le fémur par rapport au tibia au maximum. Cette distraction est faite par l'aide opératoire, par un système plus fiable représenté par une pince à distraction ou par un distracteur extra-articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The fixation of the graft is undertaken distally by means of a Corin anchor, which enters the tibial tunnel and the doubled tendons are looped around its bollard. The proximal fixation is a claw/ screw device, which securely clamps the double grafts to the bone at their emergence from the tibial tunnel on the lateral condylar flare.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Creusement du tunnel tibial. L'extrémité tibiale postérieure de ce tunnel est repérée a 1 cm en dessous du rebord postérieur du tibia, [...] Le tunnel est alors creusé soit au viseur soit sur une broche guide dont l'extrémité est repérée au doigt, son orifice antérieur se situant à la partie antéro-interne de la métaphyse tibiale 3 à 4 cm en dessous de l'interligne articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

This study demonstrates that greater injury or overall cortical porosity is associated with reamed nail insertion. There is no difference, however, between the amount of new bone formation after reamed and unreamed nail insertion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large(fémur, tibia). La contention est d’autant meilleure que le contact entre le clou et le canal médullaire est plus étroit évitant ainsi les mouvements de rotation. Certains alèsent le canal médullaire pour employer le clou le plus gros possible.

CONT

L’utilisation d’un clou alésé nécessite un temps opératoire plus long et est associée à un taux d’infection inacceptable en présence de fractures ouvertes de classe III.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A tibia with a marked anterior convexity as seen in congenital syphilis, yaws, and osteitis deformans.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tibia aplati latéralement et incurvé en fourreau de sabre, que l'on observe dans la maladie osseuse de Paget et dans la syphilis congénitale.

OBS

Le terme «tibia en fourreau de sabre» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Posteriorly, the posterior tibial tendon and its sheath are identified along the posteromedial edge of the tibia.

Terme(s)-clé(s)
  • postero-medial edge

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'anatomie permet de comprendre que les deux loges [...] peuvent être libérées par une incision unique, au bord postéro-médial du tibia, puisque les aponévroses de ces deux loges s’insèrent toutes deux à ce niveau, par une insertion commune.

Terme(s)-clé(s)
  • bord postéromédial

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The Dominion 25-cent note issued in 1870, 1900, and 1923.

OBS

During the Revolutionary War, General Washington's troops stuffed the deflated paper money of the day into their stockings to help protect their shins from the chilly temperatures of the winter. From this practice arose the slang expression "shinplaster" to characterize any low-value paper currency. The low-denomination merchant's notes circulating in large quantities in British North America (particularly Lower Canada) during late 1830s were dubbed "shinplasters", as were the 25-cent paper notes issued in 1870 and later.

OBS

See related term: paper fractional currency.

OBS

shinplaster: informal term.

OBS

The term "25-cent paper note" was formerly written "25¢ paper note".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Billet de vingt-cinq cents émis par le Dominion en 1870, 1900 et 1923.

OBS

L'utilisation de «shinplaster»(emplâtre à tibia) vient de ce qu'à un moment de la Guerre de l'Indépendance américaine, les soldats de Washington emplirent leurs bas de billets alors dévalués pour se protéger les jambes contre le froid hivernal. Cette pratique entraîna le recours à «shinplaster» pour désigner toute monnaie de papier de petite valeur. Le terme fut repris au Canada, d’abord à la fin des années 1830, alors que de grandes quantités de billets de marchand de faible valeur circulaient en Amérique du Nord britannique, et surtout au Bas-Canada, puis à partir de 1870, avec l'émission de billets de 25 cents.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Grasp shin. Lift leg off the floor. Bend forward (curling the back), reaching nose towards the knee.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Saisir le tibia, soulever la jambe du plancher. Se pencher vers l'avant(en fléchissant le dos) et toucher le genou avec le nez.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

The anterior drawer test, as performed by most orthopedists, involves placing the knee in 90 ° of flexion and moving the tibia forward with the foot held in a fixed position.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] glissement anormal vers l’avant du segment distal de l’articulation.

CONT

Un tiroir antérieur se traduit par un glissement anormal vers l'avant du tibia sous le fémur et signe une rupture du ligament croisé antéro-externe.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The proximal calf is supported on a receiver and the assistant distracts the distal tibia with a bone hook.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le traitement local a été mutilant dans 3 cas, soit une amputation de jambe(tibia distal), une amputation de cuisse(tibia proximal), une amputation de cuisse palliative [...].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

At this stage the distal femur and the proximal tibia are disarticulated.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[...] deux [...] genoux dont la localisation tumorale était le tibia proximal, avaient un déficit d’extension active de 15 et 30°.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les fractures par rotation externe. Les fractures interligamentaires : très fréquentes s’accompagnant ou non d’un arrachement du seul tubercule tibial postérieur; [...] une fracture sus-tuberculaire par rotation peut ne comporter qu'un arrachement du tubercule tibial postérieur, voire respecter le tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'hyperextension passive du genou s’accompagne d’une hyperrotation externe du tibia par rapport au fémur responsable de l'asymétrie des lésions et de la désinsertion fémorale du LCP [ligament croisé postérieur].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A long, metal, hollow nail, trefoil-shaped in cross section, that is passed down the medullary cavity of a large long bone such as a femur.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large(fémur, tibia). [...] Il existe de nombreux types de clous dont les plus utilisés et les plus connus sont les clous de Steinmann, Smith-Peterson, Küntscher, Postel.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le «genou flottant» ou «floating knee» des anglo-saxons, est l'association d’une fracture du fémur et du tibia sur le même membre inférieur [...] Le type I regroupe les fractures diaphysaires et le type II, les lésions comportant une fracture articulaire du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of damage to the anterior talofibular ligament. With the patient sitting on the edge of the examining table, his legs dangling and his feet in a few degrees of plantar flexion, the examiner places one hand on the anterior aspect of the lower tibia and grips the calcaneus in the palm of the other hand; then, he draws the calcaneus (and talus) anteriorly, while pushing the tibia posteriorly. Normally, the anterior talofibular ligament is tight in all positions of the ankle joint, and there should be no forward movement of the talus on the tibia. Under abnormal conditions, however, the talus slides anteriorly from under the cover of the ankle mortise (positive draw sign).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe témoignant d’une lésion grave du plan ligamentaire externe de la cheville. Le pied étant en légère flexion plantaire, une main fixe l'extrémité inférieure de la jambe et l'autre empaume le talon; la main jambière essaie de faire glisser le pied en avant en appuyant fortement sur le tibia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Twisting or rotation of a bone on its longitudinal axis. The condition is found most commonly in the lower extremities in the tibia or the femur. It is congenital or acquired. From TUROR, 1984, p. 338.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] rotation de l'os autour de son axe longitudinal. Cette affection est propre au membre inférieur, affectant le fémur ou le tibia. Elle peut être congénitale ou acquise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Acute inflammation of the sartorius, gracilis, and semitendinosus tendons and bursa characterized by pain felt along the medial side of the knee.

OBS

Definition from TUROR, 1984, pp. 1745, 1746.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] irritation de l'insertion tendineuse des muscles de la patte d’oie(couturier, droit interne, demi-tendineux), ainsi que leurs bourses séreuses, [...] [caractérisée par] une douleur située à la partie supéro-interne du tibia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ski boot fracture of the midportion of the distal one-third of the tibia and fibula.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture causée par la botte de ski au tiers distal du tibia et du péroné.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An oblique fracture of the tibia occurring in children. Seen in oblique view as a long or short hairline translucency.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture non déplacée, à trait de fracture spiroïde ou oblique, très fin(comme un cheveu), observée au niveau du tibia chez l'enfant qui débute la marche.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection used to obtain a tangential view of the patellofemoral joint. The patient should be supine or, preferably, seated with the feet at the very edge of the table and the knee in 20 ° of flexion. The tube is directed in a cephalad direction so that the beam is parallel to the anterior border of the tibia and passing through the patellofemoral joint. The cassette is held immediately proximal to the knee and positioned perpendicular to the beam. [From ORADI, 1987, p. 191.]

OBS

A variant of the sunrise view.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence tangentielle de l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus ou, encore mieux, assis, les pieds au bout de la table et les genoux fléchis à 20 °. Le rayon directeur ascendant est parallèle à la face antérieure du tibia et coupe l'articulation fémoro-patellaire. La cassette est placée juste au-dessus du genou, perpendiculaire au rayon directeur.

OBS

Type d’incidence fémoro-patellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d’un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d’un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24. ]

OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601.]

OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation en pente de l’articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l’épiphyse tibiale. La surface interne de l’articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.

OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l'élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n’ est pas perpendiculaire au plan articulaire.

OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a ... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position (talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).

OBS

Antonym: talipes equinus.

OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia(pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia(pied bot talus valgus).

OBS

Antonyme : pied bot équin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are 3 common causes for toeing-in. Metatarsus adductus consists in adduction of the forefoot with no deformity of the hindfoot. ... The second most common cause of pigeon toe is inward tibial torsion. ... The third cause of pigeon toe is inward femoral torsion.

OBS

The term "intoeing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] déviation prononcée des orteils [...] par en dedans [...]. Les causes sont multiples : metatarsus adductus ou varus, torsion interne du tibia, torsion interne du fémur ou raccourcissement des muscles rotateurs internes de la hanche.

OBS

Le terme "marche pointe des pieds en dedans" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign diagnostic of rupture of the cruciate ligaments of the knee; with the knee flexed to a right angle, there is increased anterior or posterior glide of the tibia in rupture of the anterior or posterior [cruciate] ligaments, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvements antéropostérieurs anormaux du tibia par rapport au fémur, recherchés sur le genou fléchi à angle droit. Un déplacement en avant(tiroir antérieur) témoigne d’une rupture du ligament croisé antéro-externe; un déplacement en arrière(tiroir postérieur) témoigne d’une rupture du ligament croisé postéro-interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A localized growth disturbance of the medial portion of the upper tibial epiphyseal plate, resulting in a progressive bow leg (varus) deformity, characteristic of Blount's disease. From SALMU, 1983, p. 308.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la diaphyse tibiale caractérisée par une incurvation à convexité externe, d’origine congénitale ou secondaire à un rachitisme ou à une maladie de Blount [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Terme(s) formé(s) à partir de la source suivante : Diccionario Treminológico de Ciencias Médicas, 12 edición (2a reimpresión), Barcelona : Salvat, 1988.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

muscle that arises from the lateral part of the middle third of the posterior surface of the tibia below the soleal line, form the interosseous membrane, and from the medical part of the upper two thirds of the posterior surface of the fibula.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

[muscle qui] s’insère sur la lèvre inférieure de la ligne oblique, sur les 2/3 supérieurs de la face postérieure du tibia, et du ligament interosseux, et sur les cloisons qui le séparent des muscles voisins(...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

organ stop of flue pipes ...

OBS

... used esp. in names of various labial wood pipe organ stops (tibia clausa) (tibia plena) ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

Différents jeux d’orgue (flûtes) portent ce nom : t. aperta, t. silvestris, t. clausa, t. angusta; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1979-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Shin and knee cap should be made of hard plastic, with suspension in shin and extra padding in knee; space between knee cap and shin section must be flexible yet well protected; when knee cap is properly fitted over knee, bottom of pad must reach yet not extend beyond top of skate.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

La jambière et la genouillère doivent être en plastique dur, avec suspension au tibia et rembourrage supplémentaire au genou; l'espace entre la genouillère et le tibia doit être flexible, tout en étant bien protégé; lorsque la genouillère recouvre bien le genou, la chaussette doit toucher le haut du patin sans pour cela le recouvrir.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

A ridge on the tibia [of tetrapods] to which the main tendon of the knee is attached.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[La] face antérieure [du tibia des tétrapodes] présente une crête longue et forte dite crête cnémiale [...] sur laquelle vient s’insérer le long tendon d’un extenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The [Vertebrate] acropodium typically is pentadactyl, i.e., composed of five digits, numbered from one on the preaxial side to five on the postaxial side. Each digit consists of a linear row of bones termed "phalanges".

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

L'acropode est constitué par les "phalanges" des 5 doigts(ou orteils) disposés en 5 rayons articulés dans le prolongement du métapode. Le pouce, ou doigt I, est le doigt antérieur ou interne, situé du côté du radius(ou du tibia).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The [tetrapod] zeugopodium is the "forearm" in the forelimb, the "shank" in the hind limb, and contains in each case two parallel bones-"radius" and "ulna" in the former, "tibia" and "fibula" in the latter.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) le deuxième [segment du membre des Vertébrés terrestres, le] "Zeugopode", [communément appelé] avant-bras ou jambe, comprend(...) : le radius et le cubitus à l'avant-bras, le tibia et le péroné à la jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The patella is a] Joint forming [a] knee in [the] prosomal appendage. [of a merostome]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chaque patte [de Mérostome] comprend(...) 1 patella(fusionnée avec le tibia)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Joint of [the] distal part of [a] prosomal appendage [of a merostome.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chaque patte [de Mérostome] comprend(...) un tibia(...)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The only special tool on the middle legs is a slender spine arising from the tibia and used to remove scales of wax from the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le "métatarse" forme avec le tibia une sorte de pince tibio-métatarsienne, hérissée de poils sur le tibia, lisse et déprimée sur le métatarse, dont le rôle est de saisir les minces écailles de cire qui exsudent sous les anneaux de l'abdomen, pour les porter à la bouche oû elles sont triturées et insalivées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Also, the first tarsal segment (...) of each hind leg in bees is greatly enlarged and covered with hairs that form a brush or pollen basket used for collecting and carrying flower pollen.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

à ce tibia, abondamment garni de poils, fait suite le tarse(...), formé de cinq segments dont le premier est si volumineux qu'il est égal en longueur aux quatre autres réunis. C'est le métatarse(...), pièce rectangulaire garnie de soies raides disposées en rangées symétriques,(...) aussi le nom de brosse est-il resté à cette étrille(...) destinée au ratissage du pollen des fleurs et,(...) à la récolte et au transport des provisions.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :