TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A promise by the guarantor to a creditor (the guarantee) to answer for the debt, default or miscarriage of another. The guarantor’s liability is always ancillary to that of the principal, who remains primarily liable.  2, fiche 1, Anglais, - guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sens spécial. Forme de sûreté fournie par un tiers appelé le garant à un créancier appelé le garanti. Le garant se distingue de la caution, dont l'engagement s’approche davantage de la corresponsabilité.  2, fiche 1, Français, - garantie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «guarantee» pourra se rendre, selon le contexte, par «garantir (le paiement de la dette)», «fournir une garantie», «donner en garantie», etc.  2, fiche 1, Français, - garantie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - garantie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A proceeding in law by which a defendant's property is seized and held in legal custody on application by the plaintiff, to be applied against a claim on which the plaintiff seeks a judgment against the defendant, e.g., in an action for a debt.  5, fiche 2, Anglais, - attachment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "attachment" may also be used in reference to "garnishment," which is a process in which money or goods in the hands of a third person that are owed to a defendant are attached by a plaintiff.  6, fiche 2, Anglais, - attachment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise d’un bien sous main de justice en vue de le bloquer entre les mains du détenteur, le plus souvent dans l’intention de le faire vendre en justice.  2, fiche 2, Français, - saisie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saisie : Ne pas confondre avec «saisie-arrêt», qui est la voie d’exécution par laquelle un créancier bloque entre les mains d’un tiers les sommes qui lui sont dues.  3, fiche 2, Français, - saisie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Incidents de saisie.  4, fiche 2, Français, - saisie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente.  2, fiche 2, Espagnol, - embargo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

embargo; secuestro judicial: expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - embargo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Incidentes de embargo.  5, fiche 2, Espagnol, - embargo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that covers all fixed assets of a borrower instead of covering specifically named assets.  3, fiche 3, Anglais, - blanket%20mortgage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hypothèque ayant vocation à porter sur l'ensemble des immeubles présents et à venir du débiteur. Elle n’ est opposable aux tiers que par l'inscription de l'avis de clôture, le créancier devant préciser sur quels immeubles porte l'hypothèque.  1, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre «general mortgage» avec «open mortgage», cette dernière expression désignant un emprunt hypothécaire remboursable par anticipation, sans surcharge.  1, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legal proceeding whereby money or property due a debtor but in the possession of another is applied to the payment of the debt owed to the plaintiff.  5, fiche 4, Anglais, - garnishment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La saisie-arrêt est celle par laquelle un créancier demandeur présente une demande au tribunal afin que ce dernier ordonne la saisie d’un bien appartenant au défendeur et se trouvant en la possession d’un tiers.  6, fiche 4, Français, - saisie%2Darr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

saisie-arrêt en mains tierces; saisie-arrêt en main tierce : Ces termes sont à éviter car il s’agit d’expressions redondantes. La saisie-arrêt est nécessairement effectuée en main tierce.  7, fiche 4, Français, - saisie%2Darr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retención, por orden judicial, de los bienes de un deudor mientras éste hace frente al pago de su débito, o hasta que procede a su liquidación para cancelar la deuda.  2, fiche 4, Espagnol, - embargo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 4, Espagnol, - embargo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt(ou d’un acte de fiducie) destinée à protéger le créancier et par laquelle celui-ci limite le total des dettes que la société emprunteuse pourra contracter, restreint les dividendes qu'elle pourra déclarer, établit le ratio du fonds de roulement qu'elle devra maintenir ou le ratio d’endettement qu'elle ne devra pas dépasser, ou encore par laquelle le créancier interdit au débiteur de disposer volontairement d’un droit sans son accord, ou l'oblige à l'informer de l'état de son patrimoine ou encore à lui consentir une sûreté identique à celle offerte à un tiers.  2, fiche 5, Français, - clause%20restrictive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’expression «sûreté négative» indique que le débiteur s’engage à ne pas faire certaines choses.  2, fiche 5, Français, - clause%20restrictive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans des cas exceptionnels, un débiteur peut avoir un droit juridiquement reconnu de déduire un montant qui lui est dû par un tiers du montant qu'il doit à un créancier, pourvu que les trois parties concernées se soient entendues pour établir clairement que le débiteur a le droit d’opérer compensation.  2, fiche 6, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rer%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The third-party depositary of an escrow.  4, fiche 7, Anglais, - escrow%20holder

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contract provided that plaintiff was to forthwith deposit with the title company, as escrow agent, the sum of $50,000 in the form of an irrevocable letter of credit.  5, fiche 7, Anglais, - escrow%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gage est parfait :[...] par la remise effective de la chose, qui en est l'objet, au créancier ou à un tiers convenu entre les parties.  1, fiche 7, Français, - tiers%20convenu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle un créancier cède tout ou partie des créances ou des droits d’action qu'il a contre ses débiteurs à un tiers qui devient le nouveau créancier.  2, fiche 9, Français, - cession%20de%20cr%C3%A9ances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contract by which the debtor or a third person creates, for the benefit of the creditor, a pledge on moveables without giving up possession.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dpossessory%20pledge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le débiteur ou un tiers constitue, au profit du créancier, une sûreté réelle sur des biens mobiliers sans toutefois s’en dessaisir.  2, fiche 10, Français, - nantissement%20sans%20d%C3%A9possession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A creditor to whom a debt is owed or will be owed by the Crown, who wishes to assign that debt to another party.  1, fiche 11, Anglais, - assignor%20of%20a%20Crown%20debt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Créancier auquel une dette est due ou sera due par l'État et qui cède cette dette à un tiers.  1, fiche 11, Français, - c%C3%A9dant%20d%26rsquo%3Bune%20dette%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taking of rents by Mortgagee in Possession to protect his rights in case of default by mortgager.  1, fiche 12, Anglais, - attornment%20of%20rent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

attornment: In recent times, the term has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner.  2, fiche 12, Anglais, - attornment%20of%20rent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

saisie-arrêt : procédure par laquelle un créancier défend à un tiers de faire tout paiement [...] à son débiteur [puis] demande au tribunal de lui attribuer les fonds [...] saisis arrêtés. [LEJUR 69]  1, fiche 12, Français, - saisie%2Darr%C3%AAt%20sur%20les%20loyers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol