TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIGE AMORTISSEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run-out buffer pin
1, fiche 1, Anglais, run%2Dout%20buffer%20pin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A component of the buffer control rod. 1, fiche 1, Anglais, - run%2Dout%20buffer%20pin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
run-out buffer pin: applies to the Leopard. 2, fiche 1, Anglais, - run%2Dout%20buffer%20pin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goupille-tampon de remise en batterie
1, fiche 1, Français, goupille%2Dtampon%20de%20remise%20en%20batterie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composant de la tige attelée de l'amortisseur. 1, fiche 1, Français, - goupille%2Dtampon%20de%20remise%20en%20batterie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
goupille-tampon de remise en batterie : s’applique au Leopard. 2, fiche 1, Français, - goupille%2Dtampon%20de%20remise%20en%20batterie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
goupille-tampon de remise en batterie : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - goupille%2Dtampon%20de%20remise%20en%20batterie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Suspension (Mechanical Components)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil damper system
1, fiche 2, Anglais, oil%20damper%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas. 1, fiche 2, Anglais, - oil%20damper%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Suspension (Composants mécaniques)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système amortisseur à huile
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20amortisseur%20%C3%A0%20huile
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d’un piston monté à l'extrémité d’une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...] 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20amortisseur%20%C3%A0%20huile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- center pin block arrangement 1, fiche 3, Anglais, center%20pin%20block%20arrangement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- centre pin block arrangement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige de retenue d’amortisseur
1, fiche 3, Français, tige%20de%20retenue%20d%26rsquo%3Bamortisseur
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tige de retenue d’amortisseur : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 1, fiche 3, Français, - tige%20de%20retenue%20d%26rsquo%3Bamortisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buffer piston rod
1, fiche 4, Anglais, buffer%20piston%20rod
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A component of the buffer. 1, fiche 4, Anglais, - buffer%20piston%20rod
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tige du piston de l'amortisseur
1, fiche 4, Français, tige%20du%20piston%20de%20l%27amortisseur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composant de l’amortisseur de recul. 1, fiche 4, Français, - tige%20du%20piston%20de%20l%27amortisseur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tige du piston de l'amortisseur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - tige%20du%20piston%20de%20l%27amortisseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- damper wingshaft
1, fiche 5, Anglais, damper%20wingshaft
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tige de piston d’amortisseur
1, fiche 5, Français, tige%20de%20piston%20d%26rsquo%3Bamortisseur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tige de piston d’amortisseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - tige%20de%20piston%20d%26rsquo%3Bamortisseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buffer assembly retainer
1, fiche 6, Anglais, buffer%20assembly%20retainer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tige de retenue de l'amortisseur
1, fiche 6, Français, tige%20de%20retenue%20de%20l%27amortisseur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double-acting hydraulic shock absorber
1, fiche 7, Anglais, double%2Dacting%20hydraulic%20shock%20absorber
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- double-acting hydraulic shock 1, fiche 7, Anglais, double%2Dacting%20hydraulic%20shock
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amortisseur hydraulique à double effet
1, fiche 7, Français, amortisseur%20hydraulique%20%C3%A0%20double%20effet
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) l'amortisseur hydraulique à double effet(...) comporte un piston, lié à une tige fixée à l'essieu, qui repousse un liquide hydraulique à travers des perçages calibrés. 1, fiche 7, Français, - amortisseur%20hydraulique%20%C3%A0%20double%20effet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shock-absorber rods 1, fiche 8, Anglais, shock%2Dabsorber%20rods
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tige d'amortisseur
1, fiche 8, Français, tige%20d%27amortisseur
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
périodicités 1, fiche 8, Français, - tige%20d%27amortisseur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :