TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main piece of an anchor having the arms at one end and the anchor shackle at the other.  3, fiche 1, Anglais, - anchor%20shank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie droite d’une ancre, allant de l’organeau au point de jonction des pattes, ou diamant.  3, fiche 1, Français, - verge%20d%26rsquo%3Bancre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verge d’ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - verge%20d%26rsquo%3Bancre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del ancla comprendida desde la cruz al arganeo.  3, fiche 1, Espagnol, - ca%C3%B1a%20de%20ancla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it (the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve (the sliding wedge bolt).  5, fiche 2, Anglais, - rock%20bolt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.  6, fiche 2, Anglais, - rock%20bolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d’acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche(ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.  3, fiche 2, Français, - boulon%20d%26rsquo%3Bancrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tiges d’acier d’environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2,5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d’arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d’un écrou qui serre contre la roche une plaque d’appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.  4, fiche 2, Français, - boulon%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage.  1, fiche 3, Anglais, - slot%2Dand%2Dwedge%20bolt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1, 40 m à 2, 80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d’un coin d’acier effilé qui s’enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou(«boulon à fente et coin») [...]  3, fiche 3, Français, - boulon%20%C3%A0%20fente%20et%20coin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Resin Anchored Bolts. (...) It has been found that the use of resins will increase significantly the holding ability of expansion anchors. Two types of resin packages are available. In one type, the resin and catalyst are at opposite ends of a plastic envelope separated by a clip. The clip is removed and the package kneaded to mix the components. Then the package is thrust up the hole and a bolt with a mechanical anchor is inserted; in tightening the package will burst and the resin will ooze around the anchor. The other type is a glass capsule where resin and quartz granulars are contained in an outer glass capsule and the catalyst is in an inner tube. (...) Bolt ends need no threading for this anchorage.  1, fiche 8, Anglais, - resin%20anchored%20bolt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, au lieu du boulon ancré au fond du trou, on utilise les "boulons à la résine", dont la tige est soudée au terrain sur toute sa longueur par une résine synthétique. Une cartouche en matière plastique renfermant, séparés, la résine sirupeuse et le réactif de polymérisation est introduite dans le trou, puis on y enfile la tige du boulon, qui déchire les enveloppes; la résine se répand dans le trou, mêlée au réactif, et, en quelques secondes, elle fait prise; l'écrou vissé à l'extrémité de la tige et la plaque d’appui deviennent inutiles, sauf s’il faut maintenir un grillage.  1, fiche 8, Français, - boulon%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol