TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay.  2, fiche 1, Anglais, - belaying%20carabiner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton ayant un système d’attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l'anneau sur la simple pression d’une lame de ressort et qui permet d’accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace.  3, fiche 1, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d’assurance et le mousqueton de sécurité.  3, fiche 1, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d’assurage est accroché dans la sangle.  2, fiche 1, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Just over 5 m long, the interphase spacer keeps conductors apart with its two composite material insulators linked to one another by a cylinder whose length may be adjusted to suit the type of tower and distance between conductors. It is attached with specially developed preformed rod clamps that are light and easily installed.  1, fiche 2, Anglais, - interphase%20spacer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Studies and experiments by IREQ [Institut de recherche en électricité du Québec] have helped to better understand [the galloping phenomenon] and to design a new interphase spacer to control it.  1, fiche 2, Anglais, - interphase%20spacer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesurant un peu plus de cinq mètres, l'entretoise interphase mise au point consiste en un dispositif d’écartement de phases formé de deux sections d’isolateurs de matériaux composites reliées par un cylindre dont la longueur s’ajuste suivant les types de pylône et la distance d’espacement des phases. Il comprend aussi des pinces d’attache à tige préformée légères et faciles d’installation développées pour cette application.  1, fiche 2, Français, - entretoise%20interphase

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les études et les expérimentations [...] ont permis de mieux comprendre [le phénomène de galop] et de concevoir une nouvelle entretoise interphase pour le maîtriser.  1, fiche 2, Français, - entretoise%20interphase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] device clamping two or more components together by mechanical force, such as rivets, screws, etc.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20fastener

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mechanical fastener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - mechanical%20fastener

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fixation pour revêtements de façade. L'attache mécanique ABL type R forme un système indissociable : plus de tiges filetées, plus d’éléments divers à assembler sur le chantier. L'ensemble des composants est monté en usine. La tige support déformée sur sa partie arrière ne peut pas s’extraire.  2, fiche 3, Français, - attache%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les panneaux muraux Westroc avec Sheald ne doivent pas être posés au moyen d’adhésif. Se servir d’attaches mécaniques (clous, vis).  3, fiche 3, Français, - attache%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attache mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - attache%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clipfast: A trademark for a tie-down.  1, fiche 4, Anglais, - Clipfast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attache nylon incorrodable destinée à assujettir des éléments isolant ou autres; elle est moulée d’une seule pièce, composée d’une embase ronde perforée et d’une tige à reliefs articulée.  1, fiche 4, Français, - Clipfast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clipfast : Appellation commerciale d’un arrimage.  2, fiche 4, Français, - Clipfast

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This produces a compressive force by the base material that squeezes the shank of the fastener and provides its holding strength.  1, fiche 5, Anglais, - compressive%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette pénétration, le matériau support engendre une certaine force de compression qui serre la tige de l'attache et lui attribue sa force d’ancrage.  2, fiche 5, Français, - force%20de%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 6, Français, - tige%20de%20chape%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A polished-rod clamp is used to attach the top of the polished rod to the bridle of a pumping unit.  1, fiche 7, Anglais, - polished%2Drod%20clamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small piece of older wood consisting of a longitudinal sliver of the branch from which a side shoot used as a cutting was taken, and which remains attached to the cutting ...  1, fiche 8, Anglais, - heel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point d’attache d’un rameau ou bien encore empattement qui unit le rameau à la tige.  2, fiche 8, Français, - talon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.16-M89  1, fiche 9, Anglais, - Prong%20Type%20Paper%20Fastener%2C%20with%20Washer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.16-M89  1, fiche 9, Français, - Attache%20parisienne%20%C3%A0%20tige%20double%20avec%20rondelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

That part of the potato tuber which lies close to the stem attachment.  2, fiche 11, Anglais, - stem%20end

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de la pomme de terre située près du point d’attache du stolon.  2, fiche 11, Français, - talon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tiges souterraines comprennent des parties horizontales ou rhizomes dont l'extrémité se renfle pour donner le tubercule(de pomme de terre). Celui-ci est donc une tige souterraine renflée, à base(ou talon) plus élargie et légèrement déprimée à l'endroit où s’attache le rhizome.  3, fiche 11, Français, - talon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol