TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.  6, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.  2, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.  7, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

tighten a quick release  6, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Levier de métal incurvé que l’on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.  5, fiche 1, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.  3, fiche 1, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d’un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.  5, fiche 1, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bloquer une ailette  4, fiche 1, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

cerrar una aleta  2, fiche 1, Espagnol, - palanca%20del%20cierre%20r%C3%A1pido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - locking%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - tige%20de%20blocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hollow, externally flush-coupled rods connecting the bit and core barrel in a borehole to the swivel head of a rotary-drill rig on the surface.  2, fiche 3, Anglais, - drill%20rod

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The drill pipe transmits the rotating motion from the rotary table to the bit and conducts the drilling mud from the surface to the bottom of the hole.  10, fiche 3, Anglais, - drill%20rod

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drill pipe: A petroleum driller's term for drill rods.  2, fiche 3, Anglais, - drill%20rod

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bore red; boring red: Terms used primarily by soil and foundation testing engineers for the equipment customarily called a drill rod by drillers and miners.  2, fiche 3, Anglais, - drill%20rod

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Drill-pipe sticking.  9, fiche 3, Anglais, - drill%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacune des tiges métalliques qui se vissent bout à bout, et qui relient la sondeuse à l’outil de sondage. (Elles sont généralement creuses, pour permettre l’injection de la boue de curage par le canal central.)  5, fiche 3, Français, - tige%20de%20forage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tiges de forage ont, en général, 9 m de longueur et leur diamètre est compris entre 6 et 16,8 cm. Elles portent à leurs extrémités des raccords spéciaux [...] au moyen desquels on les visse l’une à l’autre.  6, fiche 3, Français, - tige%20de%20forage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Blocage de tige de forage.  7, fiche 3, Français, - tige%20de%20forage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tubo de perforación (drill pipe) es la tubería hueca, gruesa amurallada, de acero que se usa sobre plataformas de perforación para facilitar la perforación de un wellbore y viene en una variedad de tamaños, fuerzas y pesos, pero son típicamente de 30 a 33 pies de longitud. Son huecos para permitir fluido de petróleo que esta bombeado por ellos.  2, fiche 3, Espagnol, - tubo%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many kinds of mishap can occur during and after drilling, such as steam blow-outs, drill-pipe sticking, parting of a drill-pipe joint or the breaking of a drill collar ...  1, fiche 4, Anglais, - steam%20blow%2Dout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses sortes de pannes peuvent survenir pendant et après le forage, telles qu'éruptions de vapeur, blocage de tige de forage, fracture d’un raccord de tige de forage, rupture de train de tiges, écrasement de tubages [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9ruption%20de%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.  4, fiche 5, Anglais, - table%20dop

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are dops especially for polishing tables, the so-called soap dops. They have a soft copper stalk and on the sides of the head a clamp to hold the small hollow metal pots. Nowadays the soap is replaced by special products, either pastes which stay soft or liquids which harden when the stone is heated while running on the wheel.  2, fiche 5, Anglais, - table%20dop

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied: a) for the table, use: a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop ...  5, fiche 5, Anglais, - table%20dop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.  2, fiche 5, Français, - dop%20pour%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, il y a des dops spécialement conçus pour la taille des tables. Ils sont munis d’une tige en cuivre mou et possèdent sur le côté un système de blocage servant à fixer les petits pots en métal creux qu'on appelle, en flamand, «zeepdop»(pot à savon). Autrefois, en effet, on les remplissait de savon à barbe pour fixer les pierres. Maintenant, on les remplace par des produits spéciaux, soit des pâtes qui restent molles, soit des liquides qui durcissent lors de l'échauffement de la pierre frottant sur le disque.  3, fiche 5, Français, - dop%20pour%20table

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thin rod that runs through the center of a wheel axle; a cam-lever is attached to one end and the other end is threaded to receive a nut.  1, fiche 6, Anglais, - quick%2Drelease%20skewer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.  1, fiche 7, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.  1, fiche 7, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l’immobilisation du véhicule par blocage mécanique.  1, fiche 7, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le blocage mécanique s’effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage.  1, fiche 7, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.  1, fiche 7, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.  1, fiche 7, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

appareil à gouverner, gouvernail.  1, fiche 11, Français, - pompe%20de%20la%20tige%20de%20blocage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol