TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 1, Anglais, - wet%20weather%20boot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d’un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d’une languette à soufflet pleine longueur, d’un bracelet en cuir matelassé [et d’une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d’] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, fiche 1, Français, - botte%20pour%20climat%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole.  4, fiche 2, Anglais, - midsole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer ... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  5, fiche 2, Anglais, - midsole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche.  2, fiche 2, Français, - semelle%20intercalaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.  3, fiche 2, Français, - semelle%20intercalaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric.  1, fiche 3, Anglais, - waterproof%20laminated%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.  1, fiche 3, Français, - tissu%20lamin%C3%A9%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grosse botte dont la partie qui recouvre le pied est faite en caoutchouc et celle qui recouvre la jambe, en matière textile imperméabilisée. La botte est assujettie par une bride réglable située sur le cou-de-pied et se ferme par une glissière située à l'avant de la jambe. Le haut de la tige peut être serré par un cordon pour assurer l'étanchéité de la botte.  2, fiche 4, Français, - botte%20de%20motoneige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La botte de motoneige est habituellement munie d’un chausson amovible en feutre.  2, fiche 4, Français, - botte%20de%20motoneige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A boot extending halfway up the lower leg.  1, fiche 5, Anglais, - half%2Dboot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Botte dont la tige s’arrête à mi-mollet.  2, fiche 5, Français, - demi%2Dbotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Half-round tiles have an interesting history. It is the shape of the old Roman tile, and so has traveled practically all over the world. It is usually tapered....  1, fiche 6, Anglais, - half%2Dround%20tile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for "Roman tile" : This term has been used to refer to different types of tile and thus lends itself easily to ambiguity. The other term is less ambiguous.  2, fiche 6, Anglais, - half%2Dround%20tile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant" (tuile de dessous) et tuile de "couvert" (tuile de dessus).  4, fiche 6, Français, - tuile%20canal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tuiles romaine, ronde et la tige de botte sont des types de tuiles canal.  5, fiche 6, Français, - tuile%20canal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-cut: having a high top - used of a boot.  3, fiche 7, Anglais, - high%2Dcut%20boot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Botte : Chaussure à tige haute montant au moins au-dessous du genou.  3, fiche 7, Français, - botte%20%C3%A0%20tige%20haute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tige : Partie supérieure de la chaussure destinée à habiller et protéger le dessus du pied (par opposition au semelage). La tige peut être ou bien haute ou montante ou bien basse.  3, fiche 7, Français, - botte%20%C3%A0%20tige%20haute

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

montant : se dit de chaussures qui couvrent tout ou partie de la cheville.  4, fiche 7, Français, - botte%20%C3%A0%20tige%20haute

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La botte fauve, attachée au-dessus du genou par une jarretière, est haute [...]. À la fin du XVIIIe s., [...] on affectionne la botte à l’anglaise, haute botte souple et collante.  4, fiche 7, Français, - botte%20%C3%A0%20tige%20haute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol