TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIRAGE «IMAGE IMAGE» [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Video terminal (dry silver hard copy) (graphics).

OBS

Dry silver process: Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.

Terme(s)-clé(s)
  • dry silver print

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tirage thermique utilisé pour le développement d’une surface sensible argentique exposée.

OBS

tirage; copie papier. Anglais : hard copy. Copie permanente et portative d’une image, lisible à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
CONT

Continuous contact printing is used primarily for the creation of release prints, and many such printers are able to print both picture and optical sound negatives onto a combined print stock element in a single pass ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
CONT

Le tirage du son d’après le négatif son, qui s’effectue quelques dizaines de centimètres en aval de la copie de l'image, est toujours du type tirage contact continu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

An optical, electrical, and mechanical device that combines the basic functions of a camera and a projector. Capable of duplicating the images on previously processed film, the printer is also used to add transitional and other effects in order to produce a film that is complete with respect to visual continuity.

OBS

Enlargements, reductions or same-size negatives may be formed.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Machine de copie dans laquelle l'impression ne se fait pas par contact mais par projection de l'imagesur le film positif grâce à un dispositif optique. La pellicule défile de manière saccadée devant la fenêtre de tirage.

OBS

Ce procédé permet non seulement la reproduction au rapport 1:1 mais également le passage d’un format à un autre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
DEF

Máquina que se emplea en los laboratorios cinematográficos para corregir imperfecciones de la toma de vistas y, sobre todo, para obtener los efectos especiales o trucos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...

CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.

OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]

OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’ a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'imageapparaît en positif et non plus en négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A method of photographic printing in which an image is projected via a light source through a lens to a sheet of photo-sensitive paper.

CONT

Projection printing is normally employed to produce images of different size from the original, but may also serve for same-size reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Opération consistant à effectuer le tirage par report optique des images du négatif sur le film positif, soit en grandeur, soit en réduction, soit par gonflage (en agrandissement).

CONT

tirage par projection : Maquillage : Procédé qui permet de modifier le rapport des valeurs de l'imageinitiale par intervention manuelle soit sur le négatif, soit dans le faisceau lumineux au cours du tirage par projection.

OBS

tirage optique; tirage par voie optique : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A single printing of an image incapable of being identically reprinted.

OBS

The most common technique is to paint the image on glass or metal and print it before the ink or paint dries. It sometimes happens that some of the brushed pigment still remains on the plate after the first printing, and that a second impression of a monotype can be run off the press. This replica is but a pale reflection of the original conception.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Technique [qui] ne permet d’obtenir qu’une seule épreuve à partir de l’image originale.

OBS

L'artiste peint d’ordinaire [l'imageoriginale] sur une planche de verre ou de métal, puis l'imprime avant que l'encre ou la peinture ne sèche. Si, après le premier tirage, une partie du pigment demeure sur la planche, il pourra lever une deuxième épreuve qui ne sera cependant qu'un pâle reflet de l'original.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Talbot was the inventor of the negative/positive method of photography that produced a paper print. Even though the process made possible the production of numerous prints from a paper negative, the paper print was not immediately popular. To the public the transferal of a negative into a positive print was complicated and baffling. However, Talbot took out a patent on the process in 1841.

OBS

paper print: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

tirage : Passage d’une imageoriginale sur film ou sur support informatique à une épreuve sur papier, ou le résultat de cette opération.

OBS

épreuve sur papier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Épreuve positive sur papier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Reproductions of an image that are produced by scanning the original analog image to produce a digital image file, and then imaging the digital file, and then imaging the digital file using some variety of digital printing or recording device.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • digital duplicates

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

duplicatas numériques : Reproductions d’une imageproduites par le scanning de l'imageanalogique originale pour produire un fichier image numérique, puis imager le fichier numérique en utilisant un certain nombre d’appareils de tirage ou d’enregistrement numériques.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.

OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • duplicatas numériques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Technique of taking larger-than-life photographs with ordinary camera lenses.

CONT

Macrophotography ends and photomicrography (with microscope lenses) begins at about 10 X diameters.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie qui, à la prise de vue, fixe une imagede l'objet en grandeur nature ou faiblement grandie, permettant un fort agrandissement au tirage.

CONT

La macrophotographie est utilisée pour donner une image plus grande que nature de petits objets.

OBS

[Photomacrographie] devrait être préféré à «macrophotographie», dans la mesure où «photomicrographie», qui désigne une technique voisine, fixant une image très grossie de l’objet obtenue par le microscope, a définitivement remplacé «microphotographie», usité aujourd’hui dans un autre sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Fotografía de gran tamaño obtenida de un objeto pequeño, utilizando una lente de corta distancia focal en cámara de fuelle largo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Making a copy of smaller size than the original by optical printing.

OBS

reduction print: Sixteen millimetre or 8 mm print made by optical reduction from a 35 mm negative.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tirage d’imagede format réduit par traitement optique d’un négatif 35 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Cinematography
DEF

An establishment which offers training in moviemaking and in the development of film and video techniques together with some film processing work.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Cinématographie
DEF

Établissement qui dispense des stages de formation en cinématographie comprenant la mise au point des méthodes et techniques expérimentales de manipulation de l'image(cinéma et vidéo) ainsi que des travaux de développement et de tirage de films cinématographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

A diazo print is created by superimposing the original transparent drawing on a sheet with a UV light-sensitive diazo coating, similar to the process of making contact prints in standard photography. The latent image is developed by exposure to ammonia and water vapor.

OBS

This process contrasts with blueprints, which provide a blue-colored negative copy from a positive master.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Copie obtenue par superposition d’un transparent imprimé sur une feuille revêtue d’une couche diazo photosensible aux ultraviolets, un peu à la manière du tirage par contact en photographie conventionnelle. L'imagelatente est le résultat du développement par des vapeurs d’ammoniaque ou de la vapeur d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Imagequi sert de référence tout au long du tirage sur presse.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Système d’épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK(Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui-quand superposées-donnent une représentation tirage offset d’une image couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] type of sensitized film material ... available in normal plate sizes and, to minimize buckling, usually has a thicker base than roll film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] surfaces des plaques, selon les dimensions d’utilisation.

CONT

Pour le tirage noir et blanc, il existe un vaste choix de papiers sensibles. Il varie en formats, sensibilisation, contraste, imagepositive ou négative, type de support, grammage et teinte. [...] Agfa, Ilford et Kodak sont les principaux fabricants de films et papiers [...] Pour exploiter au mieux les possibilités de votre laboratoire, vous devez connaître les plan-films noir et blanc qui vous aideront à créer une grande variété d’effets spéciaux-diapositives noir et blanc, images au trait, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • film au format
  • plan film

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Terme-un peu sophistiqué-que l'on emploie pour désigner une image diffuse, un peu floue dont les traits et les lignes ne sont pas nets et précis. Cet effet est volontairement obtenu soit au moment de la prise de vues, soit au moment du tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A long focal-length lens with a narrow angle of vision that magnifies the size of objects from a distance.

CONT

A telephoto is a long-focus lens incorporating some light diverging elements at the camera end. These have the effect of making the lens-image distance less than the focal length would otherwise require. The telephoto is therefore shorter than a lens of conventional design, although it has the same focal length. Both give images of identical size.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Objectif dont d’angle de champ est réduit par rapport à l’angle de l’objectif normal.

CONT

Grâce à sa construction particulière, un téléobjectif offre une longue focale pour un tirage relativement faible. Sa formule optique est(...) un élément convergent à l'avant, un élément divergent à l'arrière. Pour une distance focale identique, un téléobjectif est moins protubérant, est moins éloigné du film qu'une longue focale ordinaire. Principe du téléobjectif-L'élément divergent donne de AB(imagedu sujet normalement formée par l'élément convergent) une imagegrossie A’B’.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Action destinée à faire apparaître l'imagesur un film ou un tirage au moyen de bains appropriés. Sa qualité dépend de la température du révélateur et de l'agitation du film dans la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

(...) la stabilité d’image latente(ce que les anglo-saxons appellent "latent keeping"). Cela est particulièrement attractif pour un film amateur qui a tendance à séjourner longtemps dans l'appareil. Il n’ est pas rare d’observer, au banc de filtrage d’un labo de façonnage, des clichés de sapin de Noël au début d’un film, des vues de plage au milieu et un autre sapin de Noël à la fin. Dans ces conditions, il est difficile de garantir une bonne qualité de tirage.(...) Cette stabilité d’imagelatente est un réel problème pour la photo d’amateur. La réaction produisant les germes d’argent métallique, qui seront amplifiés par le développement, est un effet réversible dans certaines conditions. À l'opposé, des halogénures qui n’ ont pas été insolés peuvent capter des électrons baladeurs et former intempestivement des germes d’image latente. Cela provoquera un voile sur le film développé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

one future method of distributing feature films, which for Canada may turn out to be the most important of all, is through cassettes, videograms, video disks, and similar compact devices.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

par analogie avec photogramme : désigne chaque image d’un film cinématographique.

DEF

Tirage photographique positif d’une imagede film cinématographique. [BECIN 71 4-50]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Si l'imprimerie ouvre ainsi la voie de la production et de la diffusion en série, l'art de l'affiche ne naît réellement qu'au début du XIXe s., lorsque deux conditions essentielles sont réunies : d’une part, la lithographie permet la fusion du texte et de l'image, le tirage à un grand nombre d’exemplaires et, dans la seconde moitié du siècle, l'impression en couleurs(chromolithographie) ;d’autre part, l'essor de l'affiche est lié au développement de la fabrication industrielle des objets de consommation et à celui de l'économie concurrentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The color of the image in black-and-white print: warm, cold, sepia, etc.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Couleur de l'imagedans un tirage en noir et blanc : chaud, froid, sépia, chamois, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Difference in contrast between the projected [photographic] image from an enlarger fitted with a condenser and that from a similar one fitted with a diffuser.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

effet Callier : On sait que l'agrandissement d’un cliché sur un papier déterminé donne une imageplus contrastée si l'agrandisseur est du type "à lumière dirigée" que s’il est "à lumière diffusée". Cet effet est important à retenir quant au choix du papier lorsqu'un premier tirage satisfaisant est obtenu avec un appareil déterminé et que l'on effectue par la suite d’autres tirages avec un agrandisseur du type différent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :