TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur certains modèles de presse numérique, support à simple ou à double bac qui permet de recevoir les épreuves produites en cours de tirage ainsi que les feuilles coupées en sortie de presse.  1, fiche 3, Français, - bac%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A limited edition print is one in which a limit is placed on the number of impressions pulled in order to create a scarcity of the print. Limited editions are usually numbered and are often signed.  1, fiche 4, Anglais, - limited%2Dedition%20print

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'édition d’une estampe à tirage limité est justifiée par deux chiffres séparés par un trait oblique : le premier désigne le numéro d’ordre de l'épreuve, le second le nombre total d’épreuves que comporte l'édition.  1, fiche 4, Français, - estampe%20%C3%A0%20tirage%20limit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graveur effectuant les morsures, les gravures, le burinage ou autre opération sur les plaques avant le tirage des épreuves.  1, fiche 5, Français, - retoucheur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boutil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chromalin is a trademark of DuPont.  2, fiche 6, Anglais, - preproof%20in%20colour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D’après la firme Hadoven Graphics Ltd, il s’agit, par exemple, de placards publicitaires polychromes dont on veut vérifier l’ajustement des couleurs, l’effet, etc., avant de les passer à la presse.  1, fiche 6, Français, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Épreuves d’essais. Ces feuilles d’essais sont imprimées le plus souvent par l'artiste, parfois en collaboration avec le lithographe, pour rechercher les meilleures conditions du tirage, vérifier l'ancrage, la pression et la qualité du papier.  2, fiche 6, Français, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chromalin^MC est une marque de commerce de la firme DuPont.  1, fiche 6, Français, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process to proof the color is the desired before really massive production on the real printed matter.  3, fiche 7, Anglais, - colour%20proofing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

color proofing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - colour%20proofing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tirage d’épreuves qui permet de contrôler la superposition et le repérage avant le tirage définitif.  2, fiche 7, Français, - tirage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tirage d’épreuves pour vérification des couleurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - tirage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument for grasping and holding prints.  3, fiche 8, Anglais, - print%20forceps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument à pinces employé pour saisir les épreuves au moment du tirage photographique.  2, fiche 8, Français, - pincettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A press] on which the proof is printed.  2, fiche 9, Anglais, - proofing%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine possédant tous les éléments d’une presse [flexographique] mais sans sa capacité de production qui est dédiée au tirage d’épreuves sur le support qui servira à l'impression.  1, fiche 9, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9preuves

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

presse à épreuves : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9preuves

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.  1, fiche 10, Anglais, - color%20balance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality (i.e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.  1, fiche 10, Anglais, - color%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faculté d’un film de reproduire correctement les couleurs d’un sujet.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d’une certaine qualité chromatique(par exemple : lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Photographically, the production of an image (e.g. a positive print) by exposing a light sensitive layer through another image (e.g. a negative) followed by processing.  2, fiche 11, Anglais, - printing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In contact printing the exposure is made with the negative image in contact with the sensitive material. In enlarging and en-printing the negative image is projected on to the material.  2, fiche 11, Anglais, - printing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations consistant à obtenir une ou plusieurs épreuves positives à partir d’un négatif noir et blanc ou couleurs.  1, fiche 11, Français, - tirage%20photographique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tirage se fait soit par contact, soit par projection (agrandissement).  2, fiche 11, Français, - tirage%20photographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... taking sample impressions, or proofs, that show how the plates will print during a regular press run.  4, fiche 12, Anglais, - proofing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To determine the proper gauge pin position, the form must first be printed on the clean drawsheet. This is called pulling an impression.  3, fiche 12, Anglais, - proofing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pulling an impression: expression not used in electronic publishing.  5, fiche 12, Anglais, - proofing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération où l’essayeur tire des épreuves (fumés, gammes) qui sont soumises au client et qui servent de modèle à l’imprimeur.  3, fiche 12, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier et éventuellement corriger le travail, on procède au tirage d’épreuves [...]  4, fiche 12, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The progressive working prints taken at different stages in making the plate are marked First, Second, Third, etc., State ("épreuves d'état")... When the final stage is reached, it is usual to take a few trial or artist's proofs ("épreuves d'artiste" in the French sense, though in England and the United States all prints made by the artist are often called artist's proofs), and convention in France limits them to five, generally numbered in Roman figures or lettered A, B, C, D, E to differentiate them from the definitive edition.  3, fiche 13, Anglais, - artist%27s%20proof

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour juger de l'avancement du travail, le graveur tire des épreuves de sa planche :épreuves de premier état, de deuxième état, etc. L'épreuve d’artiste, tirée à titre d’essai pour l'artiste, peut présenter certaines particularités qui disparaîtront lors du tirage définitif : petits croquis ou "remarques" dans les marges, absence de filet de bordure ou "trait carré".  2, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bartiste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For only pennies more than bluelines, KODAK DOUBLE CHECK Position Proofing Paper shows color printing in color. Quickly, easily-with far more accuracy. So you can check color positions, color break, color register, process colors, and special ink colors. Reduce costly mistakes and make-overs. Save time and costs of using costly conventional color proofs for in-house proofing. And just imagine the competitive edge and opportunities of offering proofs in color-with blueline speed and economies!  3, fiche 14, Anglais, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

position proofing paper: abridged term.  2, fiche 14, Anglais, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"à positionner dans le texte" (à ajouter après le terme proposé ci-dessus lorsque possible). Proposition fournie par Eastman Kodak Company, Toronto. Selon Kodak, ce nouveau produit n’aurait pas encore été baptisé en français.  1, fiche 14, Français, - papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mitsubishi printer used for proofing.  2, fiche 15, Anglais, - color%20thermal%20printer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pour tirage d'épreuves.  2, fiche 15, Français, - imprimante%20thermique%20couleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De tirage par contact utilisé dans un agrandisseur d’épreuves en photographie. Voir Time Life-Développement p. 95.  1, fiche 18, Français, - plaque%20de%20verre%20du%20ch%C3%A2ssis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Improved type of printing frame. A box contains the printing light, and the negative and paper are held down on to a glass window in the top.  1, fiche 19, Anglais, - printing%20box

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tireuse [...] permet d’effectuer [...] le tirage par contact des épreuves positives sur papier. Elle se compose d’une boîte à lumière transparente sur laquelle on dispose le cliché et le papier sensible.  1, fiche 19, Français, - tireuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--a large size camera used to enlarge or reduce art work.  1, fiche 20, Anglais, - photo%20modifier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--appareil employé en photographie pour le tirage d’épreuves par agrandissement.  1, fiche 20, Français, - agrandisseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol