TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.  2, fiche 1, Anglais, - randomization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.  2, fiche 1, Anglais, - randomization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - randomization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l'aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l’affectation des sujets parce qu’il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L’affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.  3, fiche 1, Espagnol, - aleatorizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production d’une quantité limitée d’exemplaires, sur une presse numérique, en vue de juger de l’impression avant de procéder à un gros tirage sur presse traditionnelle.  1, fiche 2, Français, - tirage%20d%27essai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usually a small print that is made to determine whether exposure, contrast grade, or color filtration is correct before making the final print or enlargement.  2, fiche 3, Anglais, - test%20print

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tirage photographique d’essai permettant l'examen général du sujet et l'établissement du tirage définitif.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20lecture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The progressive working prints taken at different stages in making the plate are marked First, Second, Third, etc., State ("épreuves d'état")... When the final stage is reached, it is usual to take a few trial or artist's proofs ("épreuves d'artiste" in the French sense, though in England and the United States all prints made by the artist are often called artist's proofs), and convention in France limits them to five, generally numbered in Roman figures or lettered A, B, C, D, E to differentiate them from the definitive edition.  3, fiche 4, Anglais, - artist%27s%20proof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour juger de l'avancement du travail, le graveur tire des épreuves de sa planche : épreuves de premier état, de deuxième état, etc. L'épreuve d’artiste, tirée à titre d’essai pour l'artiste, peut présenter certaines particularités qui disparaîtront lors du tirage définitif : petits croquis ou "remarques" dans les marges, absence de filet de bordure ou "trait carré".  2, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bartiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol