TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIRAGE FIL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A tempered steel wire, usually of rectangular cross section, that is pushed through a run of conduit or through an inaccessible space … and that is used for drawing in the wires.

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.

CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .

Terme(s)-clé(s)
  • crude silk
  • silk in the gum
  • unscoured silk

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

Préparation de la soie grège(ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu'on enroule en écheveaux et en bottes.

CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue. - Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d’un fil en soie grège. - Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...].

CONT

Le tissu de chanvre, qui s’apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Telephone Facilities
DEF

Subsurface enclosure that personnel may enter and that is used for the purpose of installing, operating, and maintaining equipment and/or cable.

DEF

Chamber giving access to an underground service.

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Entretien des équipements électriques
  • Installations (Téléphonie)
CONT

(...) les réseaux publics d’électricité et de téléphone sont désormais placés dans des caniveaux(...) Avant de fermer le caniveau, on prend soin de poser avec les câbles un fil d’acier qui servira ultérieurement au passage d’autres câbles dans le caniveau, sans avoir à ouvrir celui-ci. Pour cela, on doit réaliser(...) des chambres de visite assez grandes pour contenir 1 ou 2 hommes et permettant de procéder au tirage des câbles, ainsi qu'à leur vérification et à leur réparation. En outre, ces chambres abritent les appareils de comptage et de contrôle placés le long des câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Fournisseur sur lequel : Le principe du débit du fil français est basé sur le glissement en permanence du fil sur un cône tournant à une vitesse plus élevée que celle du déplacement du fil; si un tirage se produit sur le fil, l'adhérence de ce dernier sur le cône augmente et le fil n’ est plus entraîné.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. III, p. 20).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The purpose of reeling is to bring together the threads from 2 or more cocoons ... to form them into one continuous, uniform and regular strand that constitutes commercial raw silk.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

L'élaboration des fils de soie se divise en plusieurs stades :[...] la filature ou tirage [...] la filature [...] est le dévidage du fil continu formant le cocon. [...] le nombre des cocons dévidés simultanément dépend [...] de la grosseur du fil

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :