TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chinn and Frankel ... presented predictions about scenarios under which the euro will challenge the dollar as the world’s leading international reserve currency.  2, fiche 1, Anglais, - international%20reserve%20currency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] par quoi le dollar serait-il remplacé? D'aucuns affirment que ce pourrait être l'euro, d’autres le yen ou le renminbi. Et certains appellent de leurs vœux une nouvelle monnaie de réserve internationale, éventuellement fondée sur un actif de réserve, le droit de tirage spécial(DTS), du FMI [Fonds monétaire international].  2, fiche 1, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve%20internationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En] la famosa conferencia monetaria en 1944 [...] de Bretton Woods, [...] EE.UU. adquiere [...] el dominio de la divisa de reserva internacional porque se declara el dólar como moneda de reserva internacional.  1, fiche 1, Espagnol, - moneda%20de%20reserva%20internacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d’une procédure organisée à l'avance(par exemple : l'activation des droits de tirage spéciaux du fonds monétaire international).  2, fiche 2, Français, - activation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 3, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 3, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 3, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international(FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 3, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant qu’élément d’actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d’acheter des devises d’autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu’élément de passif, les DTS représentent l’engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l’annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 3, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, fiche 3, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 3, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 3, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation (EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs (Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund.  1, fiche 4, Anglais, - passenger%20liability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement(CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident, modifié par le règlement(CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d’un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS(droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international).  1, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is used as international reserves, including a national currency, precious metal such as gold, or SDRs [special drawing rights].  2, fiche 5, Anglais, - reserve%20asset

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The SDR (special drawing right) is an international reserve asset created by the International Monetary Fund and allocated to its members to supplement existing reserve assets.  3, fiche 5, Anglais, - reserve%20asset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le DTS(droit de tirage spécial), instrument de réserve international créé par le Fonds monétaire international, est alloué aux États membres en complément des avoirs de réserve existants.  4, fiche 5, Français, - avoir%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All members countries of the International Monetary Fund (IMF) are participants in the SDR [special drawing right] Department. They are eligible to receive allocations of SDRs and may use SDRs in transactions and operations among themselves, with prescribed holders (of which they are now 16), and with the IMF itself.  1, fiche 6, Anglais, - prescribed%20holder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les États membres participent actuellement aux opérations de Département des DTS [droits de tirage spéciaux] et peuvent bénéficier des allocations. Ils peuvent utiliser les DTS pour des transactions et des opérations avec d’autres États membres, avec des détenteurs agréés(au nombre de seize) et avec le FMI [Fonds monétaire international] lui-même.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tenteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To enable the Fund to conduct its operations and transactions, the [International Monetary Fund] shall maintain a General Department and a Special Drawing Rights Department.  1, fiche 7, Anglais, - General%20Department

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour être en mesure d’effectuer ses opérations et transactions, le [Fonds monétaire international] établira un Département général et un Département des droits de tirage spéciaux.  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9partement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of special drawing rights that the participant owes the International Monetary Fund because, at the time of the cancellation, it did not hold an amount of rights equivalent to its share of the cancellation.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant de droits de tirage spéciaux que le participant doit au Fonds monétaire international du fait que, au moment d’une annulation, il ne détenait pas un montant de droits équivalant à sa part de l'annulation.  1, fiche 8, Français, - solde%20n%C3%A9gatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The recorded value of Canada's quota in the capital of the International Monetary Fund (IMF). The subscription is expressed in terms of special drawings.  1, fiche 9, Anglais, - subscription%20to%20the%20International%20Monetary%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

subscription to the International Monetary Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 9, Anglais, - subscription%20to%20the%20International%20Monetary%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptabilisée de la quote-part du Canada dans le capital du Fonds monétaire international(FMI). La souscription est exprimée en droits de tirage spéciaux.  1, fiche 9, Français, - souscription%20au%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

souscription au Fonds monétaire international : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  2, fiche 9, Français, - souscription%20au%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The accounts recording the financial claims and financial obligations identified with the foreign exchange operations of the Government of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - foreign%20exchange%20accounts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange accounts include: International reserves held in the Exchange Fund Account, International Monetary Fund - Subscriptions; less International Monetary Fund - Notes payable, and Special Drawing Rights allocations.  3, fiche 10, Anglais, - foreign%20exchange%20accounts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

foreign exchange accounts: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, fiche 10, Anglais, - foreign%20exchange%20accounts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comptes dans lesquels on enregistre les créances et les dettes nées des opérations de l’État canadien concernant les monnaies étrangères.  2, fiche 10, Français, - comptes%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20change

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans les comptes d’opérations de change : Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, Fonds monétaire international-Souscriptions; Moins :Fonds monétaire international-Effets à payer, et Répartition de Droits de tirage spéciaux.  3, fiche 10, Français, - comptes%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20change

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

comptes d’opérations de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  4, fiche 10, Français, - comptes%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20change

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When an IMF drawing involves one of the "freely usable" currencies (the five currencies composing the SDR), the central bank of issue is not obliged to offer a conversion facility for its own currency. If that central bank nevertheless chooses to do so, to the extent that the conversion is "off-market" it may be considered to be "passive" intervention.  1, fiche 11, Anglais, - IMF%20drawing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un tirage sur le FMI met en jeu l’une des monnaies «librement utilisables» (les cinq devises entrant dans la composition du DTS), la banque centrale d’émission n’est pas tenue d’assurer la conversion des fonds tirés dans sa propre monnaie. Si elle choisit néanmoins de le faire et dans la mesure où la conversion s’effectue hors marché, on peut considérer cette opération comme une forme d’intervention passive.  1, fiche 11, Français, - tirage%20sur%20le%20FMI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'IUV, inspiré des DTS(Droits de Tirage Spéciaux) administrés par le Fonds Monétaire International, pourrait être utilisé comme unité de compte pour l'établissement des tarifs qui seraient ensuite convertis dans les quelque 168 monnaies de vente locales selon des taux de conversion réalistes.  1, fiche 13, Français, - IUV

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Billetterie.  2, fiche 13, Français, - IUV

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol