TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIRAGE FORCE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure to confine and exhaust materials that may be flammable, irritating, corrosive, toxic, infectious, or otherwise noxious.

CONT

Laboratory hoods are intended to remove vapors, gases, mists, aerosols, and other particulate material, as well as fumes.

Terme(s)-clé(s)
  • fume cupboard

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Bâti de maçonnerie ou bâti métallique, fermé ou non, à tirage naturel ou forcé, permettant d’évacuer les fumées, les gaz nocifs d’un laboratoire.

OBS

«sorbonne» : Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d’un volet à guillotine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Los procedimientos que involucren sustancias tóxicas volátiles u operaciones que involucren sustancias sólidas o líquidas que puedan originar aerosoles se deben conducir por una campana de laboratorio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A flue or duct into which air is pulled by the force of the gases passing along it.

OBS

induced draught system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Carneau ou conduit dans lequel l’air est entraîné par la force des gaz qui y circulent.

OBS

tirage forcé par induction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • forced draft duct

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
OBS

pulling force: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

force de tirage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Shipbuilding
CONT

ASD applications ... control fans and blowers in commercial building and in the pulp and paper industry, and control the speed of feed pumps and forced draft and induced draft fans in electric utility boilers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Constructions navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Construcción naval
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Mechanical draft created by a device upstream from the combustion zone of an appliance.

CONT

Forced-draft cooling towers use a bottom-mounted centrifugal blower to push air through the fill ...

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Tirage dû à l’action d’un ventilateur (tirage mécanique) ou à l’entraînement par un jet de gaz ou de vapeur.

CONT

Actuellement, certains appareils de chauffage sont munis d’un dispositif électrique qui favorise l'évacuation des gaz de combustion : c'est ce que l'on appelle des appareils à tirage forcé.

OBS

Tirage : Dépression à l’entrée d’une cheminée par rapport à l’atmosphère au même niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
  • Máquinas de vapor y condensadores
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.

CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.

OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.

OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".

OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).

OBS

For gas or oil burner.

Terme(s)-clé(s)
  • forced draught burner
  • forced-draught burner
  • forced draught power burner
  • forced-draught power burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l’air.

CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d’apport de l'air de combustion. Ils sont dits :-à tirage naturel [...].-à apport d’air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants.-à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère(foyer surpressé).

CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l’air sont comprimés par un ventilateur avant d’être éjectés à la buse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The forced-draft pot burner is a modification of the natural-draft pot burner, since the only significant difference between the two types is the means of supplying combustion air. The forced-draft pot burner supplies its own air for combustion and does not rely totally on the chimney.

CONT

... forced draft pot burners may be used in central heating furnaces.

OBS

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Ils [les brûleurs] sont dits :(...) à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère(foyer surpressé).

OBS

Amenée d’air forcée. (...) l’appareil est équipé d’un ventilateur distribuant de l’air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

(on boiler)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
OBS

Another development in furnace and boiler technology offers efficiency improvements of 15 to 25 per cent over the conventional furnace. This furnace is equipped with electric ignition and a built-in induced draft fan (a device that provides and ensures the escape of combustion by-products) and no draft hood. Elimination of the draft hood dramatically reduces the furnace's overall air requirement while the furnace is operating, and reduces the warm air outflow up the chimney on the off-cycle.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
CONT

Bâti de maçonnerie ou bâti métallique, fermé, à tirage forcé, permettant d’évacuer les fumées. les gaz nocifs d’un laboratoire ou d’une usine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

marine

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :