TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIRAGE JOURNAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

The circulation department is responsible for delivering newspapers to all home delivery subscribers and single copy outlets and assisting our subscribers with any concerns. The circulation department includes the sub departments: home delivery, single copy, customer service and sales and marketing.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Plusieurs facteurs, et pas les moindres, jouent pour empêcher la livraison quotidienne du journal que ce soit la géographie, la circulation, la météo et les horaires des avions, des autobus, des trains et des entreprises de camionnage. Les personnes qui œuvrent au sein du service du tirage sont fières de considérer ce genre de problèmes comme de simples irritants mineurs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

Notice of the time and place fixed by the commission for any sittings to be held by it for the hearing of representations from interested persons shall be given by advertisement published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least sixty days before the commencement of the sittings.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Au moins soixante jours avant le début des séances qu'elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier, dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province, un avis en fixant les dates, heures et lieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photograph printed within a very few years of the date when the negative was made.

OBS

Collectors typically place a higher value on a vintage print than a later print.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie dont le tirage est contemporain de la prise de vue.

OBS

tirage d’époque : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

Notice must be published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of the sittings.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Au moins 60 jours avant le début des séances qu'elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier un avis dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

drawn securities: Any securities such as bonds and preferred stock which have been called for redemption. The term "drawn" arises from the fact that such a redemption is accomplished by the use of lots which are "drawn" or chosen by chance.

Terme(s)-clé(s)
  • draw by lots
  • drawing by lot

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les obligations devant faire l'objet d’un amortissement sont désignées par un tirage au sort dont le résultat est publié au Journal officiel sous forme d’un tableau d’amortissement. La liste des numéros tirés au sort doit être publiée au moins vingt jours avant la date de remboursement(Décret n° 49-301 du 28. 02. 1949).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
CONT

... notice thereof shall ... be given by advertisement in a newspaper in general circulation.... [Bank Act].

OBS

Newspaper of general circulation: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • mass circulation paper
  • mass circulation newspaper

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

[...] avis en est donné [...] d’une part, par insertion dans un journal à grand tirage [...] [Loi sur les banques].

OBS

journal à grande diffusion : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The extent to which something is circulated.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Rayonnement d’un journal.

CONT

Même si son tirage est modeste, ce journal connaît une large diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :