TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIRAGE MECANIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermodynamics
- Heating
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forced draft
1, fiche 1, Anglais, forced%20draft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- forced draught 2, fiche 1, Anglais, forced%20draught
correct, Grande-Bretagne
- forced-draft 3, fiche 1, Anglais, forced%2Ddraft
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mechanical draft created by a device upstream from the combustion zone of an appliance. 4, fiche 1, Anglais, - forced%20draft
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Forced-draft cooling towers use a bottom-mounted centrifugal blower to push air through the fill ... 3, fiche 1, Anglais, - forced%20draft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Thermodynamique
- Chauffage
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tirage forcé
1, fiche 1, Français, tirage%20forc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tirage artificiel 2, fiche 1, Français, tirage%20artificiel
correct, nom masculin
- tirage aspiré 3, fiche 1, Français, tirage%20aspir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tirage dû à l'action d’un ventilateur(tirage mécanique) ou à l'entraînement par un jet de gaz ou de vapeur. 3, fiche 1, Français, - tirage%20forc%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Actuellement, certains appareils de chauffage sont munis d’un dispositif électrique qui favorise l’évacuation des gaz de combustion : c’est ce que l’on appelle des appareils à tirage forcé. 4, fiche 1, Français, - tirage%20forc%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tirage : Dépression à l’entrée d’une cheminée par rapport à l’atmosphère au même niveau. 3, fiche 1, Français, - tirage%20forc%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Termodinámica
- Calefacción
- Máquinas de vapor y condensadores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiro forzado
1, fiche 1, Espagnol, tiro%20forzado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silver halide camera
1, fiche 2, Anglais, silver%20halide%20camera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roll film camera 2, fiche 2, Anglais, roll%20film%20camera
correct
- roll-film camera 3, fiche 2, Anglais, roll%2Dfilm%20camera
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A photo camera that is based on traditional photography (mechanical operation, silver-halide roll films, chemical developing and printing, etc.) as opposed to a digital photo camera. 4, fiche 2, Anglais, - silver%20halide%20camera
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil photo argentique
1, fiche 2, Français, appareil%20photo%20argentique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil-photo qui fait appel aux techniques et moyens traditionnels(fonctionnement mécanique, pellicules aux halogénures d’argent, traitement et tirage chimiques, etc.) par opposition à un appareil numérique. 2, fiche 2, Français, - appareil%20photo%20argentique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ventilation duct
1, fiche 3, Anglais, ventilation%20duct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ventilating duct 2, fiche 3, Anglais, ventilating%20duct
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaine de ventilation
1, fiche 3, Français, gaine%20de%20ventilation
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conduit de ventilation 2, fiche 3, Français, conduit%20de%20ventilation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit étanche dans lequel circule l’air provenant d’une ventilation mécanique, l’air chaud d’un calorifère, l’air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d’aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage. 3, fiche 3, Français, - gaine%20de%20ventilation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à la gaine de ventilation, où l'air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d’évacuation par tirage naturel. 4, fiche 3, Français, - gaine%20de%20ventilation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- conducto de ventilación
1, fiche 3, Espagnol, conducto%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tubería de ventilación 1, fiche 3, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical draft
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20draft
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mechanical draught 2, fiche 4, Anglais, mechanical%20draught
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The pressure difference, created by machinery such as a fan or blower, sufficient to supply all, or part of, the required combustion air into the combustion chamber. 3, fiche 4, Anglais, - mechanical%20draft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tirage mécanique
1, fiche 4, Français, tirage%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mechanical-draft burner
1, fiche 5, Anglais, mechanical%2Ddraft%20burner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A gas burner relying on machinery to bring in combustion air. Several methods are used to get air into the combustion chamber. [They are the forced-draft burner, the induced-draft burner and the fan mix burner methods.] 1, fiche 5, Anglais, - mechanical%2Ddraft%20burner
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mechanical-draught burner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brûleur à tirage mécanique
1, fiche 5, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tirage mécanique/mechanical draft. 2, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- smoke exhausted by mechanical device 1, fiche 6, Anglais, smoke%20exhausted%20by%20mechanical%20device
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If smoke is exhausted completely or partly by a mechanical device, the fan used for such purpose shall be supplied by an emergency power plant in the event of failure of electrical power and be of sufficient capacity to produce the same exhaust effect as would be produced by natural draft only.... 1, fiche 6, Anglais, - smoke%20exhausted%20by%20mechanical%20device
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité incendie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fumée évacuée par ventilation mécanique
1, fiche 6, Français, fum%C3%A9e%20%C3%A9vacu%C3%A9e%20par%20ventilation%20m%C3%A9canique
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fumée évacuée par tirage mécanique 1, fiche 6, Français, fum%C3%A9e%20%C3%A9vacu%C3%A9e%20par%20tirage%20m%C3%A9canique
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans un bâtiment incendié le désenfumage remplit deux tâches essentielles : rendre praticables les locaux en contact avec le local incendié, empêcher la propagation du feu hors du volume sinistré. [...] Qu’il soit réalisé par ventilation naturelle ou par ventilation mécanique, le désenfumage ne sera efficace que s’il respecte un certain nombre de contraintes. 2, fiche 6, Français, - fum%C3%A9e%20%C3%A9vacu%C3%A9e%20par%20ventilation%20m%C3%A9canique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pressure atomizing forced draft gun burner
1, fiche 7, Anglais, pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The pressure atomizing forced draft gun burner has a basic construction similar to that of the gun-type burner but this burner is designed to fire into a combustion chamber operated under positive pressure. The combustion process is independent of chimney draft and a draft regulator is not required except when excessively high stack drafts are encountered. 1, fiche 7, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Residential Oil Burners. 1, fiche 7, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Commercial-industrial oil burners. ... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural (or induced) draft burners. 1, fiche 7, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- brûleur à pulvérisation par pression d’huile à air soufflé
1, fiche 7, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- brûleur à pulvérisation mécanique par pression d’huile à air soufflé 1, fiche 7, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation.(...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé. 2, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-06-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pressure atomizing induced draft burner
1, fiche 8, Anglais, pressure%20atomizing%20induced%20draft%20burner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pressure atomizing natural draft gun burner 2, fiche 8, Anglais, pressure%20atomizing%20natural%20draft%20gun%20burner
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The pressure atomizing induced draft burner uses the same type of oil pump, nozzle, and ignition system as the high pressure atomizing gun burner. The basic difference in construction, as compared to the gun burner, is the location of the burner fan downstream of the combustion chamber. 1, fiche 8, Anglais, - pressure%20atomizing%20induced%20draft%20burner
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Residential Oil Burners. 1, fiche 8, Anglais, - pressure%20atomizing%20induced%20draft%20burner
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Commercial-industrial oil burners. ... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural (or induced) draft burners. 1, fiche 8, Anglais, - pressure%20atomizing%20induced%20draft%20burner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- brûleur à pulvérisation par pression d’huile à tirage naturel
1, fiche 8, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20tirage%20naturel
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- brûleur à pulvérisation mécanique par pression d’huile à tirage naturel 1, fiche 8, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20tirage%20naturel
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation.(...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé. 2, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20tirage%20naturel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- Burners and Steamfitting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mechanical draft chimney
1, fiche 9, Anglais, mechanical%20draft%20chimney
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- mechanical draft stack 2, fiche 9, Anglais, mechanical%20draft%20stack
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
a chimney [or stack] in which the draft is produced ... by a ... blower that ... forces air into the furnace (forced draft) or draws the ... smoke from the furnace ... (induced draft). 1, fiche 9, Anglais, - mechanical%20draft%20chimney
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Stack: steel structure only. 1, fiche 9, Anglais, - mechanical%20draft%20chimney
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cheminée à tirage mécanique
1, fiche 9, Français, chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Tirage mécanique.(...) Le refoulement des fumées étant assuré par un ventilateur, la cheminée ne sert plus que de conduit d’évacuation. 2, fiche 9, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cheminées en tôle (...) Cheminées en briques 2, fiche 9, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :