TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A raffle lottery in which the prize is one half the value of all tickets sold during the event or defined period of the licence.  2, fiche 1, Anglais, - 50%2F50%20draw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la vente de billets pour un tirage moitié-moitié, où la moitié des gains amassés est remis à l'organisme et l'autre moitié, au détenteur du billet gagnant.  2, fiche 1, Français, - tirage%20moiti%C3%A9%2Dmoiti%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of throwing a coin in the air to resolve a dispute between two parties or otherwise choose between two alternatives.  4, fiche 2, Anglais, - coin%20toss

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The actual NFL [National Football League] rule is that the team winning the coin toss elects whether to choose which team kicks off, or whether to choose which team defends which end, in the first quarter; the other team makes the other one of the two choices, and then makes the same election at the start of the third quarter.  4, fiche 2, Anglais, - coin%20toss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The winner is the one who had chosen the side on top after the coin or the object comes to a rest. Depending on the rules of the game, he/she chooses to play first or second, serve or receive, use the right side or the left side of the court, etc.  5, fiche 2, Anglais, - coin%20toss

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CURLING. In curling, delivering first or second is decided by a coin toss; since delivering last in an end or in a game is an advantage, the winner of the coin toss usually chooses to deliver second.  5, fiche 2, Anglais, - coin%20toss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer dans les airs ou tournoiement d’un objet à deux faces pour déterminer un gagnant (choix de terrain ou ordre de jeu) selon le côté de l’objet qui se retrouve dessus, les deux adversaires ayant auparavant opté pour l’un des côtés.  4, fiche 2, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de match, l'arbitre procède à un tirage à pile ou face. L'équipe gagnante choisit sa moitié de terrain pour la première mi-temps tandis que l'autre prend possession du ballon après le coup de sifflet.  5, fiche 2, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si les deux équipes n’exercent pas leur option de plaidoirie ou si une égalité ne peut être brisée en vertu des dispositions de l’article 12.4.5 du Règlement officiel, l’Administrateur devra déterminer l’option de plaidoirie par un tirage au sort à pile ou face (la désignation de plaidoirie automatique).  6, fiche 2, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gagnant est celui qui a choisi le côté visible lorsque la pièce retombe à plat. Selon les règles du jeu, il/elle choisit de jouer en premier ou en second, de servir ou de recevoir, d’occuper le côté gauche ou le côté droit du terrain, etc.  4, fiche 2, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CURLING. Au curling, on tire au sort avec une pièce de monnaie la possibilité de lancer en premier ou en second; puisqu’il est avantageux de lancer la dernière pierre d’une manche, le vainqueur du tirage au sort choisit habituellement de lancer en second.  4, fiche 2, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antes de cada juego se hará un sorteo a cara o cruz entre los entrenadores para determinar cuál de los extremos ocupa cada equipo.  1, fiche 2, Espagnol, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La elección de campo y el derecho a ser el que saca o el que resta en el primer juego, se decidirá por sorteo. El que lo gane puede escoger o requerir a su adversario a que elija.  3, fiche 2, Espagnol, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El orden de saque se establecerá por sorteo, antes del inicio del partido [...]  3, fiche 2, Espagnol, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fraseología relacionada: echar a suertes quién sacará primero (cara o cruz, etc.).  4, fiche 2, Espagnol, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a coin toss to determine sides and first serve, the ball is put in play from the service area behind the end line.  1, fiche 3, Anglais, - first%20serve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par tirage à pile ou face, on détermine quelle moitié du terrain va occuper chaque équipe et laquelle effectuera le premier service.  2, fiche 3, Français, - premier%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] au début d’un set, seule l’équipe qui engage la première balle garde sa position initiale. Dès que cette équipe fait une faute, son adversaire, avant d’effectuer son premier service, devra accomplir le mouvement de rotation prévu.  3, fiche 3, Français, - premier%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a split run, a publisher inserts new advertisements aimed at one market [e.g. Canada] into editorial material already prepared for another market [e.g. the U.S.A.].  3, fiche 4, Anglais, - split%20run

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lower advertising rates are possible because the split-run would not incur the cost of producing, as a Canadian magazine must, the entire editorial for the Canadian market.  4, fiche 4, Anglais, - split%20run

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

selon le cas  4, fiche 4, Français, - tirage%20par%20moiti%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'imprimerie ouvre ainsi la voie de la production et de la diffusion en série, l'art de l'affiche ne naît réellement qu'au début du XIXe s., lorsque deux conditions essentielles sont réunies : d’une part, la lithographie permet la fusion du texte et de l'image, le tirage à un grand nombre d’exemplaires et, dans la seconde moitié du siècle, l'impression en couleurs(chromolithographie) ;d’autre part, l'essor de l'affiche est lié au développement de la fabrication industrielle des objets de consommation et à celui de l'économie concurrentielle.  1, fiche 5, Français, - art%20de%20l%26rsquo%3Baffiche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol