TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A film printing process based on an additive color printer.  2, fiche 1, Anglais, - additive%20color%20printing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tirage d’un négatif couleur sur une surface sensible photographique au moyen de trois expositions distinctes à travers des filtres de sélection bleu, vert et rouge(couleurs primaires, additives). Le tirage couleur additif peut aussi s’effectuer en passant par trois expositions séparées à l'aide de trois négatifs de sélection, derrière des filtres bleu, vert et rouge [...]  1, fiche 1, Français, - tirage%20couleur%20additif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The equipment for producing duplicate rolls of microfilm by contact printing.  2, fiche 2, Anglais, - roll%2Dto%2Droll%20printer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à produire, au moyen du tirage par contact, des rouleaux duplicata de microfilm.  1, fiche 2, Français, - tireuse%20de%20microfilms

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The customary lineup arrangement of the names of competitors in a tennis tournament, for an elimination tournament, hence also the match-ups for a tournament. Names of the players are drawn blindly, usually from a cup, and placed in the order drawn on a bracketed draw sheet that indicated who opposes whom.  2, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ratings are issued three times a year, based on performance over the previous twelve months, and are used by most tournament committees to determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  3, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most common form of tennis competition is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final. The world's four premier tournaments - Australian, French, Wimbledon, U.S championships - normally have draws of 128 men, with seven and seven rounds of play respectively. Related term: entrant (i.e. person who has entered into or signed up for a tournament).  3, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bottom-half, top-half, tough half of the draw,  2, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Comfortable, main draw. Men's, women's draw. Darkhorse in the draw. If the draw holds true to form.  2, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

To be accepted into the draw. To draw opens up for a player.  2, fiche 3, Anglais, - draw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordonnancement des joueurs [de tennis] dans un tournoi. Comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. Un tableau peut être de 16, 32, 48, 64 ou 128 joueurs. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.  3, fiche 3, Français, - tableau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «draw» signifie à la fois l'ordonnancement des joueurs(le tableau), le panneau sur lequel on inscrit, en deux colonnes, le nom des joueurs qui doivent s’affronter(le tableau) et le moyen pour l'établir(le tirage au sort).  4, fiche 3, Français, - tableau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sabatini pourrait mettre d’accord toutes ses concurrentes du haut du tableau la semaine prochaine [...]  5, fiche 3, Français, - tableau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

De l’autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic (no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  6, fiche 3, Français, - tableau

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu’Andreï Medvedev (no 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (no 6), l’Ukrainien et l’Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, fiche 3, Français, - tableau

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tableau féminin, masculin. Moitié inférieure/supérieure du tableau. Tableau qui se nettoie de ses têtes de série.  8, fiche 3, Français, - tableau

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Accéder au tableau (final/principal). Entrer directement dans le tableau.  8, fiche 3, Français, - tableau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Taking Close-ups.] To extend the lens enough to focus on objects at very close distances, you must insert an extension ring, a tube, or a bellows between the lens and the camera body. Extension rings and tubes are often available in sets of various lengths, so they may be used singly or in combination for a number of different extensions. There are also telescoping or so-called "zoom" extension tubes.  3, fiche 4, Anglais, - extension%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique ou tube qui peut être adapté entre l'objectif et le boîtier de l'appareil de prise de vue au moyen d’un pas de vis ou d’un enclenchement à baïonnette pour allonger le tirage.  2, fiche 4, Français, - tube%2Dallonge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif s’adapte à un appareil-photo ou à une caméra optique ou électronique.  1, fiche 4, Français, - tube%2Dallonge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The printing of thousands of copies, as opposed to a long run (millions of copies) and a short run (hundreds of copies).  1, fiche 5, Anglais, - medium%20run

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tirage à quelques milliers d’exemplaires, par opposition au grand tirage (millions d’exemplaires) et au petit tirage (centaines d’exemplaires).  1, fiche 5, Français, - tirage%20moyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The in-line press consists of separate color stations in a horizontal line. As in the other types of press, all stations are driven by a common line shaft. These presses can print large web widths with designs that are not critical with respect to register; they can hold register on narrow web presses when color stations are close to each other, as in small label presses. In-line presses are commonly used for bags, corrugated board, folding boxes, and similar products.  2, fiche 6, Anglais, - in%2Dline%20press

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In-line presses are used in flexographic and offset printing.  3, fiche 6, Anglais, - in%2Dline%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicouleurs sont construites sur deux schémas différents :[...] type en ligne, succession d’éléments une couleur ou de groupes retiration. Cette dernière construction, celle des rotatives blanchet/blanchet, est de plus en plus répandue pour l'impression de journaux à moyen tirage.  2, fiche 6, Français, - rotative%20type%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les rotatives type en ligne sont utilisées en flexographie et en offset.  3, fiche 6, Français, - rotative%20type%20en%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action destinée à faire apparaître l'image sur un film ou un tirage au moyen de bains appropriés. Sa qualité dépend de la température du révélateur et de l'agitation du film dans la solution.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

en parlant de l'épreuve de coin d’un timbre; tirage sur papier de Chine obtenu au moyen d’une plaque d’acier gravée.  1, fiche 8, Français, - ancr%C3%A9%20sur%20carton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, fiche 9, Anglais, - pot%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, fiche 9, Anglais, - pot%20burner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, fiche 9, Anglais, - pot%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d’air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel(...) Dans d’autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d’air provenant d’un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant : le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif(résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L’appareil original (...) se composait: 1. D’une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l’air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D’une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l’emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l’utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d’une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

tirage-découpage-enroulement(...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant.(...) Des dispositifs de coupe sont installés à la suite de la calandre de tirage, la bande étant à nouveau supportée par un train de rouleaux. La coupe longitudinale des bords peut être préalablement assurée soit par des couteaux fixés à la sortie des rouleaux de refroidissement, soit par des couteaux lisses rotatifs ou des scies circulaires adaptés sur l'avant du dispositif de tirage. La coupe transversale est effectuée soit au moyen de cisailles spéciales pour plaques, soit au moyen de scies circulaires, l'avance du tronçonnage étant commandé automatiquement par cellule photo-électrique. Les plaques découpées à la longueur désirée sont transportées par des bandes sans fin sur la station d’enlèvement. Là, elles sont enlevées par des têtes à ventouse et empilées automatiquement sur des tables d’empilage ou sur des chariots d’évacuation.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol