TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a photographic paper sensitized by a process analogous to kallitype and used especially for plan copying.  1, fiche 1, Anglais, - sepia%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kallitype: a contact printing-out photographic process that uses paper sensitized with a ferric salt and silver nitrate and a developer containing borax and Rochelle salt.  1, fiche 1, Anglais, - sepia%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

for "sepia" : Translucent papers, plasticized or unplasticized, that have been treated with diazonium salts which when processed turn brown in colour. Used as an inexpensive intermediate.  2, fiche 1, Anglais, - sepia%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La diazocopie se cantonne(...) dans les limites du tirage de plans(...) Les papiers actuellement disponibles pour la diazocopie permettent d’obtenir différentes couleurs : bleu, noir, havane, marron, sanguine, ocre, sépia.(...) Ils peuvent être transparents, translucides, opaques(...)  2, fiche 1, Français, - papier%20s%C3%A9pia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of converting the continuous gray tone of an image into a series of density intervals, or slices, each corresponding to a specific digital range.  4, fiche 2, Anglais, - density%20slicing

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

... the isolation of areas of equal density with presentation in either black and white or color.  3, fiche 2, Anglais, - density%20slicing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équidensité : L'Encyclopédie scientifique et technique(ENCLI) 1973 définit l'équidensité comme étant «un procédé de tirage de phototypes noir et blanc ou en couleurs, permettant de différencier les zones d’égales densités par des gris arbitraires, ou par des couleurs arbitraires. »Selon un professeur du Département de Photogrammétrie de l'Université Laval, le terme employé par la source pour désigner cette notion est fausse. «Équidensité» signifie «d’égale densité», rien de plus.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9coupage%20en%20plages%20de%20densit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any printed image using only blacks or grey tones on a white base sheet.  2, fiche 3, Anglais, - black%20and%20white%20print

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Can refer to photographic prints as well as ink on paper prints.  2, fiche 3, Anglais, - black%20and%20white%20print

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A black-and-white photograph processed from a photographic light-sensitive emulsion.  2, fiche 4, Anglais, - gelatin%20silver%20print

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] gelatin silver print ... process has remained largely unchanged since it was introduced in the 1880s. Paper is coated with gelatin that holds light-sensitive silver halide paticles. Light shone through a negative strikes the paper, activating the silver particles. The paper is placed in a chemical developing solution that allows the transformed silver particles to be seen by the human eye as black, white, and all the gray tones in between.  1, fiche 4, Anglais, - gelatin%20silver%20print

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tirage positif en noir et blanc sur papier réalisé selon la technique conventionnelle de reproduction d’un phototype sur support photosensible.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20argentique%20%C3%A0%20la%20g%C3%A9latine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chromalin: A color proofing system created by DuPont. All ... corrections should have been made prior to seeing a Chromalin.  1, fiche 5, Anglais, - color%20proofing%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cromalin. Nom commercial d’un procédé d’essai-couleur créé par DuPont de Nemours. Ce procédé à sec est utilisé pour réaliser rapidement un tirage en noir et blanc et une «impression collective» en couleurs de diapositives tramées.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bessai%2Dcouleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.  1, fiche 6, Anglais, - color%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système d’épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK(Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui-quand superposées-donnent une représentation tirage offset d’une image couleur.  1, fiche 6, Français, - color%20key

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine which exposes and develops blueprint paper.  5, fiche 7, Anglais, - blueprint%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tirage des plans est l'opération finale de l'étude. Les calques sont reproduits et distribués aux utilisateurs.(...) Le tireur de plans doit bien connaître sa machine(...) Il doit(...) nettoyer sa tireuse d’une façon régulière(...) On distingue : 1) la machine à tirer simple(...) ;2) la machine mixte(...) ;3) la tireuse à lampe à arc(...) ;4) les machines industrielles(...) Les tirages obtenus sont en marron, bleu ou noir sur fond blanc(...)  5, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20tirer%20les%20plans

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bleu (n.m.) : (Bureaux) Plan d’architecte ou d’ingénieur. (Les tirages des plans originaux étant autrefois exécutés sur papier bleu au ferroprussiate, le nom de bleu a été petit à petit donné à toute cette famille de documents.)  6, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20tirer%20les%20plans

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

calque : Papier à l’usage des bureaux de dessin, suffisamment translucide pour permettre soit de retracer le dessin d’un original sur lequel il est appliqué, soit de reporter, par des procédés de reproduction utilisant la transmission de la lumière, une image qui y est inscrite.  6, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20tirer%20les%20plans

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] type of sensitized film material ... available in normal plate sizes and, to minimize buckling, usually has a thicker base than roll film.  3, fiche 8, Anglais, - flat%20film

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] surfaces des plaques, selon les dimensions d’utilisation.  1, fiche 8, Français, - film%2Dau%2Dformat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour le tirage noir et blanc, il existe un vaste choix de papiers sensibles. Il varie en formats, sensibilisation, contraste, image positive ou négative, type de support, grammage et teinte. [...] Agfa, Ilford et Kodak sont les principaux fabricants de films et papiers [...] Pour exploiter au mieux les possibilités de votre laboratoire, vous devez connaître les plan-films noir et blanc qui vous aideront à créer une grande variété d’effets spéciaux-diapositives noir et blanc, images au trait, etc.  3, fiche 8, Français, - film%2Dau%2Dformat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Opaque is a thick tempera with something in it to make it adhere well to film, which ordinary tempera won't do. Kodak makes both red and black types, but there are more uses for the black. (...) If it is used on an intermediate film positive, the opaqued areas will come out black on the final positive print.  2, fiche 9, Anglais, - opaque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A coating or covering paint used to prevent transmission of actinic light through a negative or other transparency.  3, fiche 9, Anglais, - opaque

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A red or black pigment used to block out portions of a negative not to be printed.  4, fiche 9, Anglais, - opaque

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Matériel hydrosoluble que l’on utilise pour masquer les négatifs. Cette pâte s’étend à l’aide d’un pinceau et sèche très rapidement; elle est alors complètement opaque et la lumière de l’agrandisseur ne peut sensibiliser le papier pour la région correspondant à l’opaque du négatif.  1, fiche 9, Français, - opaque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Opacifiant : Pigment rouge ou noir utilisé pour opacifier certaines parties d’un négatif avant le tirage.  4, fiche 9, Français, - opaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The color of the image in black-and-white print: warm, cold, sepia, etc.  1, fiche 10, Anglais, - tone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Couleur de l'image dans un tirage en noir et blanc : chaud, froid, sépia, chamois, etc.  1, fiche 10, Français, - ton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol