TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Optical printing resulting in a picture image size other than that of the original film.  2, fiche 1, Anglais, - blow%2Dup%20printing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant le tirage d’images d’un format supérieur à celui du film d’origine.  3, fiche 1, Français, - tirage%20par%20agrandissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An optical, electrical, and mechanical device that combines the basic functions of a camera and a projector. Capable of duplicating the images on previously processed film, the printer is also used to add transitional and other effects in order to produce a film that is complete with respect to visual continuity.  2, fiche 2, Anglais, - optical%20printer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enlargements, reductions or same-size negatives may be formed.  3, fiche 2, Anglais, - optical%20printer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine de copie dans laquelle l'impression ne se fait pas par contact mais par projection de l'image sur le film positif grâce à un dispositif optique. La pellicule défile de manière saccadée devant la fenêtre de tirage.  2, fiche 2, Français, - tireuse%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet non seulement la reproduction au rapport 1:1 mais également le passage d’un format à un autre [...]  2, fiche 2, Français, - tireuse%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina que se emplea en los laboratorios cinematográficos para corregir imperfecciones de la toma de vistas y, sobre todo, para obtener los efectos especiales o trucos.  1, fiche 2, Espagnol, - truca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of photographic printing in which an image is projected via a light source through a lens to a sheet of photo-sensitive paper.  3, fiche 3, Anglais, - projection%20printing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Projection printing is normally employed to produce images of different size from the original, but may also serve for same-size reproduction.  4, fiche 3, Anglais, - projection%20printing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à effectuer le tirage par report optique des images du négatif sur le film positif, soit en grandeur, soit en réduction, soit par gonflage(en agrandissement).  5, fiche 3, Français, - tirage%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

tirage par projection : Maquillage: Procédé qui permet de modifier le rapport des valeurs de l’image initiale par intervention manuelle soit sur le négatif, soit dans le faisceau lumineux au cours du tirage par projection.  3, fiche 3, Français, - tirage%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tirage optique; tirage par voie optique : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - tirage%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An optical printing effect eliminating selected frames of the original scene to speed up the action.  4, fiche 4, Anglais, - skip%20frame%20printing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The process is commonly achieved by either deleting select frames ... or by undercranking.  3, fiche 4, Anglais, - skip%20frame%20printing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet d’optique réalisé au tirage cinématographique et consistant à supprimer une partie des prises de vue progressives d’une scène en vue d’accélérer le mouvement.  2, fiche 4, Français, - tirage%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Making a copy of smaller size than the original by optical printing.  2, fiche 5, Anglais, - reduction%20printing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reduction print: Sixteen millimetre or 8 mm print made by optical reduction from a 35 mm negative.  3, fiche 5, Anglais, - reduction%20printing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tirage d’image de format réduit par traitement optique d’un négatif 35 mm.  2, fiche 5, Français, - tirage%20par%20r%C3%A9duction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long focal-length lens with a narrow angle of vision that magnifies the size of objects from a distance.  4, fiche 6, Anglais, - telephotographic%20lens

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A telephoto is a long-focus lens incorporating some light diverging elements at the camera end. These have the effect of making the lens-image distance less than the focal length would otherwise require. The telephoto is therefore shorter than a lens of conventional design, although it has the same focal length. Both give images of identical size.  5, fiche 6, Anglais, - telephotographic%20lens

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Objectif dont d’angle de champ est réduit par rapport à l’angle de l’objectif normal.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9objectif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à sa construction particulière, un téléobjectif offre une longue focale pour un tirage relativement faible. Sa formule optique est(...) un élément convergent à l'avant, un élément divergent à l'arrière. Pour une distance focale identique, un téléobjectif est moins protubérant, est moins éloigné du film qu'une longue focale ordinaire. Principe du téléobjectif-L'élément divergent donne de AB(image du sujet normalement formée par l'élément convergent) une image grossie A’B’.  4, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9objectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tirage ciné d’images en grandeur normale.  2, fiche 7, Français, - tirage%20optique%20normal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tirage permettant de redonner des dimensions normales à des images anamorphosées.  1, fiche 8, Français, - tirage%20optique%20d%C3%A9sanamorphos%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount by which the front of a field, technical or similar camera can be extended, e.g., to twice the focal length of the normal lens.  1, fiche 9, Anglais, - double%20extension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La facilité de dédoublement est précieuse lorsqu'on possède une chambre à double tirage(...) mais sans possibilité de changer l'optique.  1, fiche 9, Français, - double%20tirage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(tirage optique)(NF S 20-006)  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9sanamorphose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol