TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIRAGE ORIGINAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Micrographics
DEF

A photographic print made by enlarging an image from a piece of film [or from a microimage].

OBS

enlargement: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • blowup
  • photo blowup

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Micrographie
DEF

Épreuve photographique de dimensions supérieures à un négatif ou à un positif original, obtenue par tirage [ou à partir d’une micro-image].

OBS

agrandissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A single printing of an image incapable of being identically reprinted.

OBS

The most common technique is to paint the image on glass or metal and print it before the ink or paint dries. It sometimes happens that some of the brushed pigment still remains on the plate after the first printing, and that a second impression of a monotype can be run off the press. This replica is but a pale reflection of the original conception.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Technique [qui] ne permet d’obtenir qu’une seule épreuve à partir de l’image originale.

OBS

L'artiste peint d’ordinaire [l'image originale] sur une planche de verre ou de métal, puis l'imprime avant que l'encre ou la peinture ne sèche. Si, après le premier tirage, une partie du pigment demeure sur la planche, il pourra lever une deuxième épreuve qui ne sera cependant qu'un pâle reflet de l'original.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A print made from an original negative.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tirage fait à partir d’un négatif original.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Government Accounting
DEF

A customer account maintained in a bank which is in the currency of a foreign country. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité publique
CONT

Comptes en devises étrangères. Les avoirs en devises étrangères sont convertis à leur valeur marchande, tandis que les avoirs en actions étrangères, les droits de tirage spéciaux et l'or sont évalués à leur coût d’achat original, et leur valeur marchande courante est indiquée dans une note explicative.

Terme(s)-clé(s)
  • compte-devise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad pública
DEF

Cuenta corriente que refleja las transacciones en moneda extranjera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Printing Processes - Various
  • Photography
OBS

The indirect process [or] gelatin process, consists of putting the material on a master sheet [that] is pressed against the gelatin (...) Copies are then made by pressing the sheets against the image in the gelatin.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
OBS

[le] procédé à la gélatine(...) utilise une feuille de gélatine(...) Pour le tirage, disposer l'original sur la gélatine, encre contre gélatine(...) Retirer l'original. Poser à sa place une feuille de papier [aussi : gélatinographie, LABIM 70 315]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the use of copies from an original or master to make additional copies.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

tirage de copies supplémentaires faites en utilisant des copies de l'original ou de la copie maîtresse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :