TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 1, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 1, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 1, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.  5, fiche 2, Anglais, - draft%20hood

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.  6, fiche 2, Anglais, - draft%20hood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d’air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d’un contre-poids. Aujourd’hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d’une série de lamelles de volets mobiles, qui s’ouvrent dès que la dépression est assez forte.  3, fiche 2, Français, - coupe%2Dtirage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Conduit de fumée.] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c’est-à-dire qu’en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d’air qui par sa masse, retarde la condensation.  4, fiche 2, Français, - coupe%2Dtirage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A selected group of photographs, usually in a folder, and typically printed in a limited edition and offered for sale to collectors, museums, etc.  2, fiche 3, Anglais, - portfolio

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

... an organized collection of a photographer's work, designed for a specific purpose.  3, fiche 3, Anglais, - portfolio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de photographies à tirage limité rassemblées sous emballage.  4, fiche 3, Français, - portefolio

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Pour les collectionneurs, il s’agit [...] d’une sélection de photographies rassemblées dans un étui et publiées à tirage limité pour les musées, archives, etc.  5, fiche 3, Français, - portefolio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Éditions AGEP à Marseille proposent des porte-folios des trois photographes les plus connus du public : David Hamilton, Lucien Clergue et Francis Hidalgo. Ces porte-folios n’ existent qu'en tirage limité [...] numérotés et signés par l'artiste.  2, fiche 3, Français, - portefolio

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See related term: mintage.  1, fiche 4, Anglais, - lowest%20mintage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol