TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Métrage positif tiré d’un négatif et servant au tirage des contretypes négatifs.  1, fiche 1, Français, - contretype%20n%C3%A9gatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A photographic print made by enlarging an image from a piece of film [or from a microimage].  3, fiche 2, Anglais, - enlargement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enlargement: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 2, Anglais, - enlargement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve photographique de dimensions supérieures à un négatif ou à un positif original, obtenue par tirage [ou à partir d’une micro-image].  2, fiche 2, Français, - agrandissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agrandissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 2, Français, - agrandissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An optical, electrical, and mechanical device that combines the basic functions of a camera and a projector. Capable of duplicating the images on previously processed film, the printer is also used to add transitional and other effects in order to produce a film that is complete with respect to visual continuity.  2, fiche 3, Anglais, - optical%20printer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enlargements, reductions or same-size negatives may be formed.  3, fiche 3, Anglais, - optical%20printer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine de copie dans laquelle l'impression ne se fait pas par contact mais par projection de l'image sur le film positif grâce à un dispositif optique. La pellicule défile de manière saccadée devant la fenêtre de tirage.  2, fiche 3, Français, - tireuse%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet non seulement la reproduction au rapport 1:1 mais également le passage d’un format à un autre [...]  2, fiche 3, Français, - tireuse%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina que se emplea en los laboratorios cinematográficos para corregir imperfecciones de la toma de vistas y, sobre todo, para obtener los efectos especiales o trucos.  1, fiche 3, Espagnol, - truca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...  5, fiche 4, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.  6, fiche 4, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.  5, fiche 4, Anglais, - Sabattier%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]  5, fiche 4, Français, - effet%20Sabattier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’ a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.  6, fiche 4, Français, - effet%20Sabattier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of photographic printing in which an image is projected via a light source through a lens to a sheet of photo-sensitive paper.  3, fiche 5, Anglais, - projection%20printing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Projection printing is normally employed to produce images of different size from the original, but may also serve for same-size reproduction.  4, fiche 5, Anglais, - projection%20printing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à effectuer le tirage par report optique des images du négatif sur le film positif, soit en grandeur, soit en réduction, soit par gonflage(en agrandissement).  5, fiche 5, Français, - tirage%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

tirage par projection : Maquillage: Procédé qui permet de modifier le rapport des valeurs de l’image initiale par intervention manuelle soit sur le négatif, soit dans le faisceau lumineux au cours du tirage par projection.  3, fiche 5, Français, - tirage%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tirage optique; tirage par voie optique : termes normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 5, Français, - tirage%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A black-and-white photograph processed from a photographic light-sensitive emulsion.  2, fiche 6, Anglais, - gelatin%20silver%20print

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] gelatin silver print ... process has remained largely unchanged since it was introduced in the 1880s. Paper is coated with gelatin that holds light-sensitive silver halide paticles. Light shone through a negative strikes the paper, activating the silver particles. The paper is placed in a chemical developing solution that allows the transformed silver particles to be seen by the human eye as black, white, and all the gray tones in between.  1, fiche 6, Anglais, - gelatin%20silver%20print

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tirage positif en noir et blanc sur papier réalisé selon la technique conventionnelle de reproduction d’un phototype sur support photosensible.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20argentique%20%C3%A0%20la%20g%C3%A9latine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical compound ... that [attaches] to an oxidized developer during processing, altering its natural inclination.  1, fiche 7, Anglais, - dye%20coupler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dye coupling: Production of coloured images by the reaction between oxidized colour developers and couplers incorporated in the emulsion or in the developing solution.  4, fiche 7, Anglais, - dye%20coupler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans certains systèmes, [...] composés colorés(jaunes ou orangés) produisant, lors du tirage du positif, un effet de masque, pour réduire les conséquences des absorptions parasites des colorants formés lors du développement du négatif.  1, fiche 7, Français, - coupleur%20color%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composés colorés qui créent un effet de masque au moment du tirage du positif.  2, fiche 8, Français, - coupleur%20color%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Positif tiré par contact et qui, superposé en repérage au phototype dont il est issu, en modifie le contraste lors d’un tirage ultérieur.  1, fiche 9, Français, - masque%20correcteur%20achrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

one future method of distributing feature films, which for Canada may turn out to be the most important of all, is through cassettes, videograms, video disks, and similar compact devices.  1, fiche 10, Anglais, - videogram

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

par analogie avec photogramme : désigne chaque image d’un film cinématographique.  1, fiche 10, Français, - vid%C3%A9ogramme

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tirage photographique positif d’une image de film cinématographique. [BECIN 71 4-50]  2, fiche 10, Français, - vid%C3%A9ogramme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Motion picture alternative term for "grading" - the determining of exposure and colour balance corrections required when printing the master negative from the collection of approved positive sequences.  1, fiche 11, Anglais, - timing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération exécutée par le laboratoire de tirage et consistant à doser l'intensité lumineuse à laquelle chacune des prises de vues du négatif, variables en densité, doit être exposée pour obtenir un positif équilibré. Pour les films en couleurs, l'étalonnage du négatif est combiné avec le choix des filtres correcteurs à appliquer à chaque prise de vue, de façon à obtenir dans la copie positive une saturation égale et une même tonalité des couleurs.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9talonnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

calotype: process for making paper negatives in the camera using paper coated with silver iodide, treated with a solution of silver nitrate, acetic acid and gallic acid shortly before exposure and developed in the same solution. The paper negative was rendered translucent by waxing before contact printing on to similar matter.  2, fiche 12, Anglais, - calotypist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

calotypie : négatif sur papier à l'iodure d’argent imprégné de nitrate d’argent et d’acide gallique avec développement à l'acide gallique et tirage du positif par les mêmes voies.  2, fiche 12, Français, - calotypiste

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

iste: suffixe qui sert à former des noms (...) désignant (...) des personnes exerçant certains métiers (...)  3, fiche 12, Français, - calotypiste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the three color separation negatives represent the red, green and blue components of the scene and -- of these are rendered in the complementary colors, cyan, magenta, and yellow.  1, fiche 13, Anglais, - positive%20record

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les opérations de -- reproduisent (...) celles de l’opération négative correspondante: le papier utilisé comporte, lui aussi, trois couches d’émulsion superposées, mais dont la sensibilité chromatique est différente  1, fiche 13, Français, - tirage%20positif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol