TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIRAGE PRESSE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Sales (Marketing)
  • Literature
DEF

... a book of which a great number of copies has been sold.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Vente
  • Littérature
DEF

Livre vendu à un très grand nombre d’exemplaires.

OBS

L'emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d’usage du français. L'expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage.

OBS

L’expression «succès d’édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu.

OBS

Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Ventas (Comercialización)
  • Literatura
DEF

[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos.

OBS

best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postage
OBS

Canada Post. This guide is intended for people who work on small magazines. Created and published as a collaborative effort of the Canadian Magazine Publishers Association, Canadian Business Press, Canada Post and the Department of Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Affranchissement du courrier
OBS

Postes Canada. Ce guide a été conçu pour les gens œuvrant dans le domaine des magazines à faible tirage. Rédigé et publié en tant qu'effort de collaboration entre l'Association des éditeurs de magazines canadiens, la Presse spécialisée du Canada, Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The preparatory part on the press prior to producing a lithographic or offset job.

OBS

In its general sense, the term "makeready" can be applied to all printing processes and methods, and "press preparation" is a true synonym.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[Ensemble des] opérations de préparation d’une presse d’impression avant la mise en route du tirage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
Terme(s)-clé(s)
  • online color verification
  • on-line color verification
  • on-line colour verification

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Vérification et correction automatiques de la couleur pendant le tirage sur presse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Production d’une quantité limitée d’exemplaires, sur une presse numérique, en vue de juger de l'impression avant de procéder à un gros tirage sur presse traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Sur certains modèles de presse numérique, support à simple ou à double bac qui permet de recevoir les épreuves produites en cours de tirage ainsi que les feuilles coupées en sortie de presse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[A press] on which the proof is printed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Machine possédant tous les éléments d’une presse [flexographique] mais sans sa capacité de production qui est dédiée au tirage d’épreuves sur le support qui servira à l'impression.

OBS

presse à épreuves : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Image qui sert de référence tout au long du tirage sur presse.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Presse en ligne qui exploite deux procédés d’impression, ou plus, au cours du même tirage.

OBS

La sérigraphie et l’offset sont souvent associés à la flexographie.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

This term is given to books printed for the author or a private individual, usually for distribution gratis. It is also applied to books printed on a private press (...). When printed on a public press it is often described as being printed at the author's expense, or by private subscription.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Appellation générale qui regroupe plusieurs types de publications non mises dans le commerce ou que l’on ne retrouve pas dans un réseau de librairies.

CONT

Exemplaires hors commerce.

OBS

C'est le cas de publications dont le tirage est limité et réservé aux membres d’un groupe et à leurs amis : édition intime, édition en souscription ou club, édition corporative offerte aux clients, édition clandestine ou pirate. C'est le cas également d’une partie d’un tirage souvent numéroté ou limité, réservée aux collaborateurs. [...] On entend également comme hors-commerce les exemplaires de dépôt légal et ceux de prépublication ou de service de presse distribués pour la promotion et la critique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

In industrial book finishing, stamping designs and lettering on book covers and cases.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

To remove a form from the press before the work is completed in order to allow the printing of another job.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Suspendre un tirage en enlevant la forme sous presse.

OBS

On dit «relever la forme».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A proof pulled on the actual production press (as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.

OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i.e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n’ est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

An extra proof from the corrected type when ready for machining. The machine operator generally sends a press revise to the machine reviser (at the printer's) who finally passes for press.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

La tierce est pratiquement corrigée sur la machine, puisque cette épreuve demande l'arrêt de la presse à imprimer. L'auteur ou l'éditeur vient voir sur la machine les dernières corrections effectuées. La nouvelle feuille tirée sur la presse après que les corrections ont été faites s’appelle «révision» et elle précède immédiatement le tirage définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.

OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

On a mis au point d’autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d’avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d’éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The demands of high-speed operation led to the development of no-draw presses which provide support to lightweight sheets throughout the pressing operation. A representative arrangement utilizing a double-felted nip is shown in Figure 16-82. Sheet marking problems and suction roll failures on some wide machines prompted the development of alternate no-draw configurations using separate rolls for the first and second press nips.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Dans la génération de presses la plus récente, dite «sans tirage», la feuille repose sur un support pendant tout le pressage. Dans presque tous ces agencements, on trouve au moins une pince à deux feutres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On a mis au point d’autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d’avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d’éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Statistical Surveys
DEF

The number of people passing an advertisement who have a reasonable opportunity to see it.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

le nombre de passants défilant devant un emplacement pourrait être appelé le tirage de cet emplacement, par analogie avec le tirage d’un organe de presse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
OBS

Transferring. A process of printing from one surface to another. In lithography a crayon drawing is made on a specially prepared gesso paper, dampened and then printed on a stone. It is then processed and printed as a lithograph.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
DEF

Tirage obtenu par le passage sous presse d’une épreuve fraîchement imprimée, contre une feuille de papier;(...)

OBS

(...) c’est en quelque sorte un décalque. L’avantage de la contre-épreuve est qu’elle reproduit l’image dans le sens original (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :