TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIRAGE REPORT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
- Reprography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- projection printing
1, fiche 1, Anglais, projection%20printing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- optical printing 2, fiche 1, Anglais, optical%20printing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of photographic printing in which an image is projected via a light source through a lens to a sheet of photo-sensitive paper. 3, fiche 1, Anglais, - projection%20printing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Projection printing is normally employed to produce images of different size from the original, but may also serve for same-size reproduction. 4, fiche 1, Anglais, - projection%20printing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
- Reprographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tirage optique
1, fiche 1, Français, tirage%20optique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tirage par voie optique 2, fiche 1, Français, tirage%20par%20voie%20optique
correct, nom masculin, normalisé
- tirage par projection 3, fiche 1, Français, tirage%20par%20projection
correct, voir observation, nom masculin
- impression photographique par projection 4, fiche 1, Français, impression%20photographique%20par%20projection
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à effectuer le tirage par report optique des images du négatif sur le film positif, soit en grandeur, soit en réduction, soit par gonflage(en agrandissement). 5, fiche 1, Français, - tirage%20optique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
tirage par projection : Maquillage: Procédé qui permet de modifier le rapport des valeurs de l’image initiale par intervention manuelle soit sur le négatif, soit dans le faisceau lumineux au cours du tirage par projection. 3, fiche 1, Français, - tirage%20optique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tirage optique; tirage par voie optique : termes normalisés par l’AFNOR. 6, fiche 1, Français, - tirage%20optique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graining
1, fiche 2, Anglais, graining
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The roughening of the surface of a metal offset plate to increase its water-carrying capacity by using marbles and an abrasive or by using chemicals. 1, fiche 2, Anglais, - graining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grainage
1, fiche 2, Français, grainage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grenage 1, fiche 2, Français, grenage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Création, à la surface d’une plaque lithographique ou offset, avant le report, d’un ensemble d’aspérités ou de grains, qui faciliteront l'humidification des parties non imprimantes au cours du tirage. 1, fiche 2, Français, - grainage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offset process 1, fiche 3, Anglais, offset%20process
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tirage par report 1, fiche 3, Français, tirage%20par%20report
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(imprimerie) 1, fiche 3, Français, - tirage%20par%20report
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reprography
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intermediate agent 1, fiche 4, Anglais, intermediate%20agent
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
offset. (...) Basically the principle involved is that the material to be reproduced is (1) prepared on a plate, which is (2) transferred to an --, which is (3) printed on the paper. 1, fiche 4, Anglais, - intermediate%20agent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Reprographie
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- organe de transfert 1, fiche 4, Français, organe%20de%20transfert
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) le report du texte ou du dessin ne se fait pas directement sur le papier de tirage, mais par l'intermédiaire d’un--. 1, fiche 4, Français, - organe%20de%20transfert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :