TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... team pot 4 will include teams 24 to 28 plus the two placeholders to be occupied by the winners of the intercontinental play-offs ...  3, fiche 1, Anglais, - play%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Match destiné à départager des équipes ou des concurrents à égalité et qui se disputent l’accès à une catégorie ou à une compétition supérieure.  3, fiche 1, Français, - barrage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  4, fiche 1, Français, - barrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suecia jugará la repesca por tercera vez consecutiva. En el camino a Brasil 2014, los escandinavos fueron derrotados por Portugal, mientras que cuatro años después se impusieron a Italia, tetracampeona mundial.  2, fiche 1, Espagnol, - repesca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As is customary at final draws, a ball will be drawn from the team pots and then another from the group pots to determine the position in which the team in question will play. ... no teams from the same confederation can be drawn in the same group.  2, fiche 2, Anglais, - final%20draw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  1, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort%20final

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento del sorteo final. [...] El sorteo decidirá cómo se encuadrarán las 29 selecciones ya clasificadas, además de las dos plazas por decidir de las repescas intercontinentales y la plaza reservada a la ganadora de la última repesca europea, en los ocho grupos de cuatro integrantes de la fase final.  1, fiche 2, Espagnol, - sorteo%20final

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For an elimination tournament, ... a chart listing the contestants and individual [meets] in the first round with brackets for successive contests leading eventually to a single winner.  3, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Draw Sheets are individual 32 or 64-field tournament planning sheets printed on heavy paper. Each Draw Sheet unfolds to 25 inches by 19 inches.  4, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Wismilak International schedule and draw board are currently closed and will be active during the tournament, starting September 11th.  5, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

WTA 2000 Play-off Tournament Draw Sheet.  6, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by drawing and pairing the names of all registered participants by the draw master. The process determines at the same time which competitors will probably meet in subsequent rounds.  7, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The board on which the names are registered and the results recorded from the list established by the draw, are both called "draw board."  7, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tournament draw board.  7, fiche 3, Anglais, - draw%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un tournoi élimination, [...] liste à la verticale des compétiteurs ou des équipes inscrites, les noms réunis par un crochet établissant les deux parties devant se rencontrer en première ronde ou les épreuves individuelles à se tenir [et ainsi de suite].  3, fiche 3, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de compétition de l’édition 2005 promet des matchs chaudement disputés puisque pour l’une des rares fois dans l’histoire du Challenge Bell, le classement de la majorité des joueuses se situe en dessous du 100e rang.  4, fiche 3, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine. Le procédé établit du fait même lesquels compétiteurs sont susceptibles de se rencontrer dans les rondes subséquentes. Une deuxième série de crochets établit lesquels vainqueurs en première ronde se rencontreront en deuxième ronde, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, le classement final des participants étant établi par la suite.  3, fiche 3, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit parfois les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort (en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant signifiés par «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi».  3, fiche 3, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol