TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A citizens' jury is an innovative means of involving everyday people in the process of government decision-making. These projects are genuinely pioneering and each one expands the critical mass of knowledge and understanding around how citizens can best influence the decisions their governments make.  3, fiche 1, Anglais, - citizens%27%20jury

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A citizens' jury is generally composed of around 12-24 randomly selected citizens (through stratified random sampling) representative of the demographics of the area, who come together to deliberate on a given issue. [A] citizens' jury should take place over 4-7 days. However, most juries are held over 2 days.  4, fiche 1, Anglais, - citizens%27%20jury

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "citizens' assembly," which is a larger body of citizens.  5, fiche 1, Anglais, - citizens%27%20jury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La particularité du jury citoyen tient au fait qu'il est composé de citoyens choisis par tirage au sort, sur le modèle d’un jury criminel, et qui n’ ont donc pas d’expertise en la matière. Le but du jury citoyen est donc de donner à un groupe de citoyens «ordinaires» le pouvoir et la responsabilité de participer à un choix collectif en tant que membres d’un groupe de consultation formé expressément à cette fin.  3, fiche 1, Français, - jury%20citoyen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un jury citoyen est composé d’environ 12 à 24 citoyens sélectionnés au hasard.  4, fiche 1, Français, - jury%20citoyen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «assemblée citoyenne», qui est composée d’un plus grand nombre de membres.  4, fiche 1, Français, - jury%20citoyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In alpine skiing, a type of draw to determine the starting order of the skiers by groups of 20 or 15, the groups being formed depending on previous results or on the chronos of the first run.  2, fiche 2, Anglais, - group%20draw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En ski alpin, type de tirage pour déterminer l’ordre de départ des skieurs par groupe de 20 ou 15, les groupes étant formés selon les résultats obtenus antérieurement ou les temps chronométrés en première manche.  2, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort%20par%20groupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis. Le Comité de contestation extraordinaire compte trois membres choisis à partir d’une liste établie par les deux gouvernements et composée de dix juges à la retraite, cinq Canadiens et cinq Américains. Le Canada et les États-Unis nomment chacun un membre, et ceux-ci s’entendent sur le choix du troisième ou, au besoin, le désignent par tirage au sort. Les décisions du Comité sont exécutoires. Le Comité peut confirmer ou infirmer la décision du Groupe spécial, ou la lui renvoyer pour décision qui ne soit pas incompatible avec la sienne propre. Normalement, le Comité rend sa décision dans les trente jours suivant la date de son institution.  2, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20de%20contestation%20extraordinaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La première poule comporte 4 joueurs dont une tête de série classée 30/4 et la deuxième poule comporte 3 joueurs dont une tête de série classée 30/4.  1, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20poule

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On remarque que les joueurs qualifiés apparaissent plusieurs fois mais dans des groupes de poules différents(par exemple, "JOUQUATRE" vainqueur de la poule 2 du groupe 1 a été qualifié par tirage au sort pour joueur dans la poule 1 du groupe 2.  1, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20poule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le domaine du tennis.  2, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20poule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol