TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIRAILLEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Infantry
- Military Tactics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foxhole
1, fiche 1, Anglais, foxhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rifle pit 2, fiche 1, Anglais, rifle%20pit
correct
- fox hole 3, fiche 1, Anglais, fox%20hole
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pit usually dug hastily during combat for individual cover against enemy fire, sometimes large enough for 2 or 3 men, and elaborated in construction as the situation demands and materials available permit. 4, fiche 1, Anglais, - foxhole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 5, fiche 1, Anglais, - foxhole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infanterie
- Tactique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou de tirailleurs
1, fiche 1, Français, trou%20de%20tirailleurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trou de tirailleur 2, fiche 1, Français, trou%20de%20tirailleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excavation pratiquée à la hâte et permettant à un homme de se protéger du tir ennemi. 3, fiche 1, Français, - trou%20de%20tirailleurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Éventuellement de dimensions suffisantes pour accueillir deux ou trois hommes, cet abri est construit en fonction des besoins du moment à l’aide des matériaux disponibles. 3, fiche 1, Français, - trou%20de%20tirailleurs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 4, fiche 1, Français, - trou%20de%20tirailleurs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
trou de tirailleurs : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - trou%20de%20tirailleurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deploy as skirmisher
1, fiche 2, Anglais, deploy%20as%20skirmisher
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se déployer en tirailleur 1, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9ployer%20en%20tirailleur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skirmisher
1, fiche 3, Anglais, skirmisher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tirailleur
1, fiche 3, Français, tirailleur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deploy in extended order
1, fiche 4, Anglais, deploy%20in%20extended%20order
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se déployer en tirailleur 1, fiche 4, Français, se%20d%C3%A9ployer%20en%20tirailleur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- se déployer en ligne 1, fiche 4, Français, se%20d%C3%A9ployer%20en%20ligne
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :