TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By international agreement, the oceans and waterways of the world are divided into load line zones, either permanent summer, winter, or tropical or seasonal summer, winter or tropical, depending upon the prevailing weather conditions likely to be experienced at different times of [the] year.  2, fiche 1, Anglais, - load%20line%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] espace géographique maritime délimité par la Convention internationale sur les lignes de charge définissant le tirant d’eau maximum des navires.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20ligne%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chacune des zones de ligne de charge est classée de façon permanente ou saisonnière (hiver, été...). Le navire porte une marque de franc-bord pour chacune.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20ligne%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "even keel" is a nautical term used to describe a ship's position in the water. When a ship is on an even keel, it means that the draft of the vessel is equal fore and aft. In simpler terms, the ship's keel is parallel to the waterline, which allows the vessel to float or proceed in a smooth and level manner. An even keel is an essential aspect of safe navigation for any vessel. If a ship is not on an even keel, it can lead to listing, which is when the ship leans to one side or the other due to uneven weight distribution.  3, fiche 2, Anglais, - even%20keel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tirant d’eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. [...] Un navire est à tirant d’eau égal lorsque son tirant d’eau est le même à l'avant et à l'arrière [...]  3, fiche 2, Français, - tirant%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A9gal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, fiche 3, Anglais, - ballast

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, fiche 3, Anglais, - ballast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, fiche 3, Français, - lest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l’introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l’eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, fiche 3, Français, - lest

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, fiche 3, Espagnol, - lastre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, fiche 3, Espagnol, - lastre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The depth of a ship when it is in the water and carrying something, taken from the lowest point of the ship to the level of the surface of the water.  4, fiche 4, Anglais, - laden%20draught

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ship with a laden draught of 13.72 metres (45 feet) or more.  1, fiche 5, Anglais, - very%20deep%20draught%20ship

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

very deep draught ship; VDDS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - very%20deep%20draught%20ship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Navire dont le tirant d’eau en charge est égal ou supérieur à 13, 72 mètres(45 pieds).  1, fiche 5, Français, - navire%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20tirant%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

navire à très grand tirant d’eau; VDDS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - navire%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20tirant%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barco cuyo calado, con carga, es igual o superior a 13,72 metros (45 pies).  1, fiche 5, Espagnol, - buque%20de%20gran%20calado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument to indicate the average displacement, hopper load and the forward, aft and mean draughts.  1, fiche 6, Anglais, - load%20and%20draught%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument indiquant le déplacement moyen, la charge du puits à déblais et le tirant d’eau en avant, en arrière et au maître couple.  1, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20chargement%20et%20de%20tirant%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pour ce type de navire, les échantillonnages sont établis d’après un tirant d’eau obtenu par un franc-bord minimum mesuré entre la flottaison en charge et la ligne de pont, indiquant le bord supérieur du pont continu.  1, fiche 9, Français, - navire%20%C3%A0%20superstructure%20compl%C3%A8te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol