TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIRANT EAU QUILLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water depth to draught ratio
1, fiche 1, Anglais, water%20depth%20to%20draught%20ratio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- depth to draught ratio 2, fiche 1, Anglais, depth%20to%20draught%20ratio
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The draught of the design ship and the amount of underkeel clearance has a large influence on the manœuvrability of the ship. An indication of that influence is given by the depth to draught ratio. When the ratio approaches unity (low underkeel clearance) the ship gets more directionally stable, but the manœuvrability gets worse. 3, fiche 1, Anglais, - water%20depth%20to%20draught%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ratio entre profondeur et tirant d’eau
1, fiche 1, Français, ratio%20entre%20profondeur%20et%20tirant%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ratio profondeur sur tirant d’eau 2, fiche 1, Français, ratio%20profondeur%20sur%20tirant%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
- ratio profondeur/tirant d’eau 2, fiche 1, Français, ratio%20profondeur%2Ftirant%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage du tirant d’eau du navire restant sous la quille. 1, fiche 1, Français, - ratio%20entre%20profondeur%20et%20tirant%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce ratio est le quotient exprimé en fonction de la profondeur de la voie navigable divisée par le tirant d’eau du navire pendant le trajet. 1, fiche 1, Français, - ratio%20entre%20profondeur%20et%20tirant%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- summer load line
1, fiche 2, Anglais, summer%20load%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- summer water loadline 2, fiche 2, Anglais, summer%20water%20loadline
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An imaginary line, parallel to the keel passing through the upper edge of the summer mark which corresponds to the maximum draught permitted in the summer zone in sea water. 1, fiche 2, Anglais, - summer%20load%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- summer loadline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne de charge d’été
1, fiche 2, Français, ligne%20de%20charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ligne imaginaire, parallèle à la quille, passant par le bord supérieur de la marque d’été, qui correspond au tirant d’eau maximum autorisé en eau de mer dans la zone d’été. 2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ligne de charge d’été : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moulded draught
1, fiche 3, Anglais, moulded%20draught
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- molded draft 2, fiche 3, Anglais, molded%20draft
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The vertical distance from the top of the keel plate to the designed summer load waterline at a specified station. 3, fiche 3, Anglais, - moulded%20draught
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- molded draught
- moulded draft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tirant d'eau sur quille
1, fiche 3, Français, tirant%20d%27eau%20sur%20quille
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- profondeur de carène 2, fiche 3, Français, profondeur%20de%20car%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distance verticale entre la face supérieure de la quille et la ligne de flottaison du tirant d’eau d’été au couple spécifié. 1, fiche 3, Français, - tirant%20d%27eau%20sur%20quille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Safety (Water Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- keel clearance 1, fiche 4, Anglais, keel%20clearance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- underkeel clearance 1, fiche 4, Anglais, underkeel%20clearance
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The minimum distance between the bottom of a ship and the bed of a river or sea, required by some authorities as a safety margin because of unseen hazards or climatic changes in the depth of water. 1, fiche 4, Anglais, - keel%20clearance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégagement sous la quille
1, fiche 4, Français, d%C3%A9gagement%20sous%20la%20quille
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Profondeur d’eau libre sous la quille. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9gagement%20sous%20la%20quille
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un chenal d’accès doit être dragué de manière à réserver, sous la quille des navires, un pied de pilote suffisant qui est de l'ordre de 10 % du tirant d’eau. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9gagement%20sous%20la%20quille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :