TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum concentration of an air pollutant that, if inhaled dialy by workpeople for 7 or 8 hours, does not appear to be damaging to health.  3, fiche 1, Anglais, - threshold%20limit%20value%20at%20place%20of%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite d’un polluant atmosphérique qui, de façon générale, n’affecte pas la santé d’une personne qui y est soumise quotidiennement pendant huit heures.  2, fiche 1, Français, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «valeur limite d’exposition» (en anglais : «threshold limit value»).  3, fiche 1, Français, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the EnviroTIPS manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  1, fiche 2, Anglais, - acceptable%20occupational%20exposure%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions françaises ont été proposées par inférence à partir des contextes qui suivent. Voir aussi "threshold limit value" et "occupational standard" dans Termium.  1, fiche 2, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un médecin du travail évalue les risques potentiels liés à une exposition professionnelle à des agents chimiques ou physiques, il est amené [...] à confronter les données réelles d’exposition à des niveaux théoriques d’exposition dits "admissibles" ou "tolérables" ou "acceptables". [...] comme rien (aucune exposition) n’est absolument démuni de tout risque, rien (aucune exposition) ne peut être considéré comme absolument démuni de tout danger. [...] Vu ce qui précède, on doit comprendre la notion de concentration admissible comme un niveau d’exposition auquel le risque [...] est acceptable.  2, fiche 2, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La maîtrise du risque potentiel d’une substance chimique [...] consiste à déterminer des limites tolérables d’exposition, c’est-à-dire de définir pour chaque substance la concentration dans l’air en deça de laquelle aucun effet toxique ne survient [...] et à veiller à ce que l’exposition professionnelle ne dépasse pas cette limite.  3, fiche 2, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Monitorage [sic] de l’atmosphère. Une fois réalisée la fixation des valeurs admissibles, il convient de s’assurer du maintien des expositions au poste de travail à ces niveaux.  3, fiche 2, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

La mesure de l'exposition des travailleurs aux substances toxiques présentes en milieu de travail est un préalable à la mise sur pied d’un programme de surveillance. [...] La mesure de la concentration d’une substance toxique [...] a pour but de déterminer si elle n’ atteint pas une proportion susceptible d’affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentration [...]. Ce sont des valeurs limites d’exposition(VLE) aux substances toxiques [...]. [...] elles sont connues [aux États-Unis] sous l'appellation de "TLV""(Threshold Limit Values) et en Union Soviétique où l'expression qui les désigne est traduite en anglais par "MAC"(Maximum Allowable Concentration).  4, fiche 2, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol