TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A web-based data information system with the primary objective of simplifying the process of international player transfers as well as improving transparency and the flow of information.  2, fiche 1, Anglais, - Transfer%20Matching%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’information en ligne ayant pour principal objectif de simplifier les procédures de transferts internationaux de joueurs ainsi que d’améliorer la transparence et la circulation des informations.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20transferts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pathological change in the function of a muscle, a bone or a joint.  3, fiche 2, Anglais, - musculoskeletal%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "musculoskeletal disorder" and "musculoskeletal injury" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.  3, fiche 2, Anglais, - musculoskeletal%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

occupational musculoskeletal disorder  3, fiche 2, Anglais, - musculoskeletal%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique de la fonction d’un muscle, d’un os ou d’une articulation.  3, fiche 2, Français, - trouble%20musculosquelettique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «trouble musculosquelettique» et «lésion musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.  3, fiche 2, Français, - trouble%20musculosquelettique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

trouble musculosquelettique d’origine professionnelle  3, fiche 2, Français, - trouble%20musculosquelettique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los trastornos musculoesqueléticos (TME) comprenden un amplio número de entidades clínicas específicas que incluyen alteraciones de músculos, tendones, vainas tendinosas, síndromes de atrapamientos nerviosos, alteraciones articulares y neurovasculares [...]  3, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20musculoesquel%C3%A9tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al realizar ciertas tareas, se producen pequeñas agresiones mecánicas: estiramientos, roces, compresiones... que cuando se repiten durante largos periodos de tiempo (meses o años), acumulan sus efectos hasta causar una lesión manifiesta.  4, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20musculoesquel%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This manual explains what musculoskeletal disorders are, how and why they occur, and how to identify the risk factors that cause them. The manual also outlines how to develop a program that is focused on the elimination of MSD risk factors from workplaces, with emphasis on manual materials handling which includes lifting, pushing, and pulling tasks.  1, fiche 3, Anglais, - Musculoskeletal%20Disorders%20%28MSD%29%20Prevention%20Manual

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, fiche 3, Anglais, - Musculoskeletal%20Disorders%20%28MSD%29%20Prevention%20Manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce manuel explique ce que sont les troubles musculo-squelettiques, de quelle façon et pour quelles raisons ils apparaissent, et comment on peut déterminer les facteurs de risque qui en sont la cause. Ce manuel décrit également comment élaborer un programme axé sur l'élimination des facteurs de risque de TMS [trouble musculo-squelettique] en milieu de travail et accorde une grande importance à la manutention manuelle des matériaux, notamment aux travaux de levage, de poussée et de traction.  1, fiche 3, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20troubles%20musculo%2Dsquelettiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).  2, fiche 3, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20troubles%20musculo%2Dsquelettiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a noninvasive method to cause depolarization or hyperpolarization in the neurons of the brain. TMS uses electromagnetic induction to induce weak electric currents using a rapidly changing magnetic field; this can cause activity in specific or general parts of the brain with little discomfort, allowing for study of the brain's functioning and interconnections.  3, fiche 4, Anglais, - transcranial%20magnetic%20stimulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An electromagnetic coil is held against the forehead and short electromagnetic pulses are administered through the coil. The magnetic pulse easily passes through the skull, and causes small electrical currents that stimulate nerve cells in the targeted brain region. And because this type of pulse generally does not reach further than two inches into the brain, scientists can select which parts of the brain will be affected and which will not be.  3, fiche 4, Anglais, - transcranial%20magnetic%20stimulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique médicale utilisée dans le diagnostic et dans le traitement de certaines affections psychiatriques et neurologiques.  3, fiche 4, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stimulation magnétique transcrânienne consiste à appliquer une impulsion magnétique sur le cortex cérébral à travers le crâne de façon indolore au moyen d’une bobine. Conformément à la loi de Lenz-Faraday, la variation rapide du flux magnétique induit un champ électrique qui modifie l’activité des neurones situés dans le champ magnétique. À partir d’un certain seuil d’intensité, la modification rapide du champ magnétique induit localement une dépolarisation neuronale (potentiel d’action), laquelle se propage le long des axones, puis de proche en proche par l’intermédiaire des synapses, en s’atténuant avec la distance.  3, fiche 4, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Theoretical considerations suggest that consciousness depends on the brain’s ability to support complex activity patterns that are, at once, distributed among interacting cortical areas (integrated) and differentiated in space and time (information-rich). We introduce and test a theory-driven index of the level of consciousness called the perturbational complexity index (PCI) ... PCI reliably discriminated the level of consciousness in single individuals during wakefulness, sleep, and anesthesia, as well as in patients who had emerged from coma and recovered a minimal level of consciousness. PCI can potentially be used for objective determination of the level of consciousness at the bedside.  3, fiche 5, Anglais, - perturbational%20complexity%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette] méthode permet de quantifier le niveau de conscience d’une personne, qui varie selon son état de sommeil ou d’éveil, ou à la suite de certaines lésions cérébrales [...] Le principe de [cette méthode est de] quantifier la complexité de la réponse cérébrale à une stimulation externe, en l'occurrence une impulsion magnétique appliquée sur le cr ne(on parle de stimulation magnétique transcr nienne, ou TMS).  4, fiche 5, Français, - indice%20de%20complexit%C3%A9%20perturbationnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.  10, fiche 6, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.  10, fiche 6, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).  11, fiche 6, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.  12, fiche 6, Anglais, - solution%20annealing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l’alliage (phases, précipités).  7, fiche 6, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d’aluminium).  8, fiche 6, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d’obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d’un refroidissement très rapide dans l’air ou dans l’eau.  4, fiche 6, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to evaluate the accuracy of electrocardiogram (ECG)-gated single-photon emission computed tomography (SPECT) for assessment of left ventricular (LV) end-diastolic volume (EDV), end-systolic volume (ESV) and ejection fraction (EF) compared with the gold standard of cardiac magnetic resonance imaging (MRI).  1, fiche 8, Anglais, - electrocardiogram%2Dgated%20single%2Dphoton%20emission%20computed%20tomography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l’électrocardiogramme (gated SPECT) permet l’évaluation conjointe de la perfusion et de la cinétique ventriculaire gauche.  2, fiche 8, Français, - tomoscintigraphie%20myocardique%20synchronis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrocardiogramme

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'objectif de ce travail est de proposer une méthode automatique d’analyse de la perfusion et de la fonction globale et régionale en tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme(TMS).  3, fiche 8, Français, - tomoscintigraphie%20myocardique%20synchronis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrocardiogramme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tactical message subfield; TMS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - tactical%20message%20subfield

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sous-champ message tactique; TMS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 9, Français, - sous%2Dchamp%20message%20tactique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

subcampo de mensaje táctico; TMS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - subcampo%20de%20mensaje%20t%C3%A1ctico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation based on an organosolvolytic approach.  2, fiche 10, Anglais, - thermomechanical%20organosolvolytic%20treatment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical organosolvolytic treatment (TM-S). This technology was inspired by the classical organosolvolytic approaches aiming at delignification ... Using a combination of variables (the solubility parameters of the chosen solvent, temperature, reaction time, and shear through homogenizing valves), the hemicelluloses and lignin are solubilised while the cellulose remains as residue. The subsequent separation of the hemicelluloses and lignin can be accomplished by classical chemical engineering techniques, although associations between the polyphenols (lignin) and carbohydrates (hemicelluloses) can interfere during the separation process.  1, fiche 10, Anglais, - thermomechanical%20organosolvolytic%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques utilisant une approche organo-solvolytique.  2, fiche 10, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20organique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique en phase organique (TM-S). Cette technologie s’inspire des approches organo-solvolytiques classiques visant la délignification [...] Par une combinaison des paramètres de solubilité du solvant choisi, de la température, du temps de réaction, ainsi que du cisaillement (par la détente flash) à travers les vannes d’homogénéisation, nous pouvons solubiliser les hémicelluloses et la lignine, alors que la cellulose reste comme résidu. La séparation subséquente des hémicelluloses et de la lignine peut s’accomplir par des techniques classiques de génie chimique, bien que des associations entre les polyphénols (lignine) et les glucides (hémicelluloses) puissent interférer lors de la séparation.  1, fiche 10, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20organique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gyro that tends to compensate the motion of aircraft [or similar body] with reference to the longitudinal (roll) axis.  5, fiche 11, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Roll-rate gyro. The roll-rate gyro is less sensitive than the P [pitch] and Y [yaw] rate gyros. Roll-rate control limits fast roll rates during boost, before roll stabilization takes place. This gyro damps the missile's rolling oscillations about the normal flight position.  2, fiche 11, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control ... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, fiche 11, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro.  6, fiche 11, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le TGV pendulaire est un train de haute technologie qui offre un agrément de voyage et une vitesse sur rail inégalés à ce jour. [...] L'Unité de Contrôle de Pendulation(UCP) est implantée sur une carte bi-processeurs composée d’un processeur I960 et d’un processeur de traitement de signal TMSC31 cadencé à 32 MHz et possédant 512Ko de mémoire vive. [...] Le TMS est consacré d’une part à l'échantillonnage à 1 KHz des données capteurs provenant de l'accéléromètre et des gyromètres de roulis et de lacet situés sous le bogie de tête, et d’autre part à l'implémentation du module loi de commande à une fréquence de 100 Hz.  2, fiche 11, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyromètre».  3, fiche 11, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An amount of wood that weighs 1000 kg or 2204.6 lb at 0% moisture content.  1, fiche 12, Anglais, - oven%20dry%20megagram

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

May also apply to other types of materials used as biomass.  4, fiche 12, Anglais, - oven%20dry%20megagram

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière (par exemple de biomasse) équivalant en poids sec à une tonne métrique.  3, fiche 12, Français, - tonne%20de%20mati%C3%A8res%20s%C3%A8ches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Headquartered in the United States but international in both its membership and activities, The Minerals, Metals and Materials Society (TMS) is a rare professional organization that encompasses the entire range of materials and engineering, from minerals processing and primary metals production to basic research and the advanced applications of materials. Included among its nearly 13,000 professional and student members are metallurgical and materials engineers, scientists, researchers, educators, and administrators from more than 70 countries on six continents.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Minerals%2C%20Metals%20and%20Materials%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TEPS [Travellers Entry Processing System].  1, fiche 14, Anglais, - TEPS%20Maintenance%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l’information].  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20maintien%20STDV

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

STDV [Système de traitement des déclarations des voyageurs].  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20maintien%20STDV

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

2000 lb of undried material, (e.g., wood residue including moisture content).  1, fiche 16, Anglais, - green%20ton

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Tonne de matière fraîche" a été proposée d’après les rapports entre les tonnes de matière sèche(TMS) et la matière fraîche dans "La valorisation de la biomasse"(Code EL-11), p. 130.  2, fiche 16, Français, - tonne%20verte

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taux de production qui était de 42,0 tonnes vertes/HMP dans le premier site, chuta à 33,8 tonnes vertes/HMP dans le deuxième site.  1, fiche 16, Français, - tonne%20verte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

McGraw-Hill encycl. of sc. and technol., 1971  1, fiche 17, Anglais, - tetramethylsilane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CH3 4Si. Panico R. la chimie organique 1975 50  1, fiche 17, Français, - t%C3%A9tram%C3%A9thylsilane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol