TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tomato mosaic virus used to be common and widespread, but most modern cultivars are resistant. The virus exists in several strains that cause a variety of symptoms. Its common symptom is light to dark green mottling on the leaves, often accompanied by wilting of young leaves on sunny days when plants first become infected. The leaflets of affected leaves are usually distorted, puckered, and smaller than normal. The plant is reduced in size and becomes pale green and spindly ... Disease symptoms are greatly influenced by temperature, day length, light intensity, age of plant, virus strain, and cultivar of tomato. Various strains of tomato mosaic virus cause winter necrosis, summer necrosis, or crusty-fruit diseases ...  3, fiche 1, Anglais, - tomato%20mosaic%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with TMV which is the Tobacco Mosaic Virus.  4, fiche 1, Anglais, - tomato%20mosaic%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mosaïque commune a déjà été fort répandue, mais la plupart des nouveaux cultivars résistent à la maladie. Il existe plusieurs souches de virus, qui provoquent différents symptômes. La maladie a pour principal symptôme une moucheture des feuilles allant du vert clair au vert foncé, souvent associée à la flétrissure des jeunes feuilles par temps ensoleillé au moment de l’infection initiale des plants. Les folioles des feuilles infectées sont habituellement déformées, ridées et plus petites qu’à la normale. La plante est rabougrie, devient grêle et prend une couleur vert pâle [...] Les symptômes de la maladie sont fortement influencés par la température, la longueur des jours, l’intensité lumineuse, l’âge de la plante, la souche du virus et le cultivar des tomates cultivées. Différentes souches du virus de la mosaïque commune de la tomate sont responsables de la nécrose d’hiver, de la nécrose d’été et du fruit en croûte.  2, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé. Ne pas confondre avec TMV(virus de la mosaïque du tabac).  3, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Death of a cell or group of cells within living ... plant tissue.  2, fiche 2, Anglais, - necrosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Results in a browning or death of needles or leaves.  3, fiche 2, Anglais, - necrosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypersensibilité se manifeste par des nécroses apparaissant quatre jours après l'infection avec du TMV [«Tobacco Mosaic Virus»]; toutefois cette réaction est supprimée si la température est supérieure à 30 °C.  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9crose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quemadura o destrucción de tejidos vivos por enfermedades o por daños abióticos.  2, fiche 2, Espagnol, - necrosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Marine%20and%20Transportation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 3, Français, - Travaux%20maritimes%20et%20voirie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the use of heat and mechanical treatments to produce energy products.  2, fiche 4, Anglais, - thermomechanical%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valorisation des produits de la biomasse faisant usage de procédés thermiques et mécaniques.  1, fiche 4, Français, - valorisation%20thermo%2Dm%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce procédé est le traitement thermomécanique à la vapeur(TMV), décrit dans "Le fractionnement des matières ligno-cellulosiques", ouvrage publié pour le Centre québécois de valorisation de la biomasse. Ce traitement fait appel au broyage et au raffinage des particules de bois(procédés thermomécaniques) afin de produire des pâtes papetières.  1, fiche 4, Français, - valorisation%20thermo%2Dm%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol