TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TNT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

The MOAB device bears a charge of 18 700 lbs (8500 kg), composed mostly of H6, which is itself made of RDX [cyclotrimethylenetrinitramine]. H6 is a standard-issue plastic explosive used by the American military for general-purpose bombs. RDX is a WWII-era plastic explosive, and one of the principal ingredients in Semtex.

OBS

Nicknamed the "mother of all bombs," with the same letters as an acronym.

OBS

GBU: guided bomb unit.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Cet engin de 9, 8 tonnes est la plus puissante bombe non-nucléaire de l'arsenal américain, qualifiée par [un] site internet spécialisé dans la défense [...] de bombe «énorme, puissante, et larguée avec précision». C'est un engin contenant 8, 48 tonnes d’explosif H6, détaille le site, soit une puissance explosive comparable à 11 tonnes de TNT [trinitrotoluène].

OBS

Surnommée «mère de toutes les bombes».

OBS

GBU : bombe guidée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Passive coherent location (PCL) is a low-cost system for tracking of air targets clandestinely using illuminators of opportunity such as FM broadcast and digital TV. Due to an increased interest in PCL systems, researchers have been working on different configurations of available sources of opportunity and receivers capable of extracting plots from reflected signals of opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

L'ensemble des émetteurs TNT [(télévision numérique terrestre) ] constitue [...] un réseau privilégié de sources d’opportunité pour des systèmes radar passifs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The energy released in the detonation of a nuclear weapon, measured in terms of the kilotons or megatons of TNT required to produce the same energy release.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Énergie libérée par l'explosion d’une arme nucléaire, mesurée par le nombre de kilotonnes ou de mégatonnes de TNT qui produirait la même libération d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

A barrel bomb is a type of improvised explosive device (IED). Sometimes described as a "flying IED," [it is] typically made from a barrel that has been filled with high explosives, with possibly shrapnel, oil or chemicals, and then dropped from a helicopter or airplane.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

Une bombe à baril(barrel bomb) est un type d’engin explosif improvisé couramment utilisé par l'armée de l'air syrienne contre les zones rebelles, y compris en milieu urbain et sur des populations civiles. Chaque baril est rempli d’une quantité importante de TNT [trinitrotoluène] auquel on ajoute des éléments métalliques(shrapnel) et de l'essence. Le tout est largué depuis un hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Digital terrestrial television (DTTV or DTT) is a technological evolution of broadcast television and an advancement over analog television. DTTV broadcasts land-based (terrestrial) signals.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La télévision numérique terrestre(TNT) est une évolution technique en matière de télédiffusion, fondée sur la diffusion de signaux de télévision numérique par un réseau de réémetteurs hertziens terrestres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear weapon, the yield of which is measured in terms of thousands of tons of trinitrotoluene explosive equivalents, producing yields from 1 to 999 kilotons.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire, dont la puissance est mesurée en milliers de tonnes d’équivalents TNT [trinitrotoluène], et va de 1 à 999 kilotonnes.

OBS

arme kilotonnique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Arma nuclear cuya potencia se mide en términos de miles de toneladas de TNT equivalentes, en un rango que abarca desde 1 a 999 kilotones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
CONT

Composition B, colloquially "comp B," is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT. It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.

OBS

Composition is 60 [per cent] RDX, 39 [per cent] TNT, 1 [per cent] desensitizing wax.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
CONT

La composition B est un explosif militaire, composé d’un mélange de RDX et de TNT. Elle est utilisée comme explosif principal dans les obus d’artillerie, les roquettes, les mines terrestres, les grenades.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
CONT

The TNT Racer and Launcher is a miniature air-powered race car with launcher.

OBS

TNT Racer and Launcher™: A trademark of Tonka (Japan).

Terme(s)-clé(s)
  • TNT Racer and Launcher

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

TNT bolide avec démarreur : Voiture de course miniature avec un démarreur qui injecte de l'air pour propulser le véhicule.

OBS

TNT bolide avec démarreurMC : Marque de commerce de la société Tonka, Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
CH3C6H2(NO2)3
formule, voir observation
118-96-7
numéro du CAS
DEF

A yellowish-brown colored crystalline high-explosive that is produced from toluene, nitric acid, and sulfuric acid.

OBS

1-methyl-2,4,6-trinitrobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

2,4,6-trinitrotoluene: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987).

OBS

Chemical formula: CH3C6H2 (NO2)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H2(NO2)3
formule, voir observation
118-96-7
numéro du CAS
DEF

[...] solide jaune, fondant à 81 °C, employé comme explosif brisant, dont la puissance explosive sert de référence pour les armements nucléaires.

OBS

1-méthyl-2,4,6-trinitrobenzène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

2,4,6-trinitrotoluène: fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enreg. DORS s/88-64, 1987-12-31).

OBS

Formule chimique : CH3 C6 H2 (NO2)3

OBS

trinitrotoluène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

TNT : abréviation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
CH3C6H2(NO2)3
formule, voir observation
118-96-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CH3C6H2(NO2)3

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

A dirty bomb is a mix of explosives, such as dynamite, with radioactive powder or pellets. When the dynamite or other explosives are set off, the blast carries radioactive material into the surrounding area.

OBS

Although the term "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Une bombe sale ne déclenche pas de réaction nucléaire et n’ entraîne pas d’explosion nucléaire. Elle se compose d’un explosif puissant, comme du semtex, de la dynamite ou du TNT, d’une matière incendiaire, comme de la thermite, et d’une matière radioactive. La détonation de l'explosif conventionnel répand la matière radioactive qui contaminera les individus, le matériel, les installations et le terrain. L'incendie causé par la matière incendiaire va propulser la radioactivité dans l'atmosphère, ce qui aura pour effet d’encore propager la contamination.

OBS

Bien que le terme «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s’agit en effet d’un seul type de ce dispositif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Nitrostarch is composed of starch nitrate, barium nitrate, and sodium nitrate. It is more sensitive to flame, friction, and shock than TNT but not as powerful. It is initiated by detonating cord.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Le TNT devait à l'origine servir d’explosif, mais face à la pénurie au début du conflit, on lui substitua un composé de nitrate d’amidon.

OBS

nitrate d’amidon : produit chimique entrant dans la composition du nitroamidon (voir cette autre fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

There was a little firing, but at a long range. A good deal of damage had been done to the line, and by good luck the train had passed over a dynamite cartridge without exploding it.

CONT

Each mailbox contained a bomb made of four sticks of dynamite and a detonator wired to a cheap pocket watch.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Par exemple, une sphère de la taille d’une orange constituée d’uranium, produit une explosion équivalant à la détonation d’environ 20 000 tonnes de trinitrotoluène(TNT), le produit utilisé dans la fabrication de bâtons de dynamite.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A highly explosive mixture, made of ammonium nitrate, trinitrotoluene (TNT), and flaked or powdered aluminium.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Mélange hautement explosif composé de nitrate d’ammonium, de trinitrotoluène(TNT) et de flocons ou de poudre d’aluminium.

OBS

ammonal : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

[...] utilisé surtout dans les grands sautages des trous secs en carrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
DEF

Mezcla explosiva compuesta de nitrato de amonio (95%), polvo de aluminio (3%) y tolita o carbón según los casos, a razón de 4%.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A measure of the energy released from the detonation of a nuclear weapon, or from the explosion of a given quantity of fissionable material, in terms of the amount of TNT (Trinitrotoluene) which could release the same amount of energy when exploded.

OBS

TNT equivalent: term and definition standardized by NATO.

OBS

TNT equivalent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • trinitrotoluene equivalent

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation de l'énergie libérée par l'explosion d’une arme nucléaire ou par l'explosion d’une quantité donnée d’une matière fissible ou fusible; est exprimée en quantité de trinitrotoluène(TNT) qui libérerait la même quantité d’énergie que l'explosion.

OBS

équivalence TNT : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

équivalent TNT : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • équivalence trinitrotoluène
  • équivalent trinitrotoluène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Medida de la energía liberada en una explosión nuclear o por una cantidad dada de material fisionable, expresada en cantidad de TNT (trinitrotolueno), que puede liberar la misma energía cuando hace explosión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

megatonnage: The destructive capacity of nuclear explosives as measured in megatons.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Le terme «mégatonne» est utilisé couramment et se définit comme étant une unité de mesure de la puissance destructrice des bombes atomiques équivalant à celle d’un million de tonnes de trinitrotoluène(TNT). Par contre le terme «mégatonnage» n’ a pas été relevé dans les dictionnaires courants consultés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Company established in Mississauga, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • TNT Canada
  • TNT Canada Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Compagnie établie à Mississauga (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • TNT Canada
  • TNT Canada Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • TNT Express Worldwide Canada Incorporated
  • TNT Express Worldwide Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... fusion weapons were discussed in terms of megatons (MT), or millions of tons of TNT equivalent, or one thousand kilotons (KT). ... The fusion materials include double-weight hydrogen, of deuterium (D), and ... Tritium (T). The T necessary for [the reaction] is produced by the bombardment of lithium .... The thermal energies must be sufficient to overcome electrical repulsion between the light nuclei concerned to produce fusion reactions.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Pour la bombe à fusion(...), on ne calcule plus l'énergie libérée en kilotonnes, mais en mégatonnes(1 000 000 de tonnes de TNT).(...) Les matériaux fusibles(...) sont les isotopes(...) de l'hydrogène : le deutérium et le Tritium, puis l'isotope(...) du lithium. Pour obtenir la fusion, il faut obliger deux noyaux positifs à se rencontrer alors que les forces de répulsion(...) tendent à les éloigner.(...) l'agitation thermique(...) favorise les collisions et(...) permet d’obtenir la fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The company is located in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • TNT Skypack

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :