TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The object of this activity is to pick up a small object off the floor before returning to an upright kneeling position on the bench! ... The winner is the participant who can pick up an object the greatest distance away from the end of the bench. ... To do the bench reach, you will need : 1. A small object 2. A bench with a mat over one end 3. Someone to hold down your legs 4. A measuring tape on the floor starting below the end of the bench.  3, fiche 1, Anglais, - bench%20reach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: term in inuktitut given by Michèle Redmont, from the Government of Nunavit.  2, fiche 1, Anglais, - bench%20reach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d’une main en équilibre sur un banc(bench reach), le lever par les orteils(toe hang) et le saut sur couverture.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’épreuve d’extension s’effectue comme suit : le joueur est agenouillé sur un banc d’une hauteur de 45 cm, les chevilles retenues par un assistant. Le joueur doit se pencher en avant, le plus loin possible sans toucher le sol, déposer un cube de bois de 2,5-5cm au sol et reprendre sa position de départ.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: terme en inuktitut fourni par Michèle Redmont du Gouvernement du Nunavut.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’expression descriptive "toucher d’une main en équilibre sur un banc" a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Le terme «épreuve d’extension» est à privilégier  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bextension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the toe hang, participants position themselves on the floor on their back. Two people stand above each participant holding a smooth pole horizontally across them. The participants hang their feet over the pole using their instep to do so. They place their hands behind their thighs/knees, pulling their knees onto their chest, theoretically raising their entire body from the floor, thereby suspending themselves in the air "hanging from their toes." The pole people adjust the height according to the participants' wishes.  2, fiche 2, Anglais, - toe%20hang

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Inuit Games Demonstration Events. In addition to the medal events, the following are also part of the Inuit Games: Knuckle Hop, Airplane, Head Pull, Triple Jump, Bench Reach, Toe Hang, Blanket Toss.  1, fiche 2, Anglais, - toe%20hang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is a timed event in which the winner is the last participant to remain hanging from the pole.  3, fiche 2, Anglais, - toe%20hang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d’une main en équilibre sur un banc(bench reach), le lever par les orteils(toe hang) et le saut sur couverture.  2, fiche 2, Français, - suspension%20par%20les%20orteils

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression descriptive «lever par les orteils» a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Les termes «traction par les orteils» et «suspension par les orteils» sont à privilégier.  1, fiche 2, Français, - suspension%20par%20les%20orteils

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rules defining the required security behaviour of the target of evaluation.  1, fiche 3, Anglais, - TOE%20security%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles définissant le comportement de sécurité exigé pour une cible d’évaluation donnée.  1, fiche 3, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20TOE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All parts of the target of evaluation which have to be relied upon for enforcement of the TSP [TOE security policy].  1, fiche 4, Anglais, - TOE%20security%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments d’une cible d’évaluation qui sont nécessaires pour assurer l'application de la TSP [politique de sécurité de la TOE].  1, fiche 4, Français, - fonction%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20TOE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assurance requirement for a TOE [target of evaluation] whereby different levels of confidence are required in different security enforcing functions.  2, fiche 5, Anglais, - assurance%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exigence d’assurance pour une TOE [cible d’évaluation] dans laquelle différents degrés de confiance sont exigés pour différentes fonctions dédiées à la sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 5, Français, - profil%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rotation sur soi-même en pivotant sur la pointe du pied au centre du plateau.  1, fiche 6, Français, - toupie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toe-spin. Le pied porteur est placé au centre de la planche, le skateur exécute un 360 degrés sans que la planche tourne.  3, fiche 6, Français, - toupie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

toe spin : anglicisme au Canada.  4, fiche 6, Français, - toupie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal filler sometimes installed at the connecting rail joints at the toe of the frog.  1, fiche 7, Anglais, - toe%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après «entretoise»; «toe : point de raccord(des pattes de lièvre) ».  1, fiche 7, Français, - entretoise%20de%20point%20de%20raccord%20des%20pattes%20de%20li%C3%A8vre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is a frog plate, at the toe of the frog.  1, fiche 8, Anglais, - toe%20plate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

toe plate (frog)  1, fiche 8, Anglais, - toe%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

toe of frog : point de raccord des pattes de lièvre.  1, fiche 8, Français, - selle%20%2D%20point%20de%20raccord%20des%20pattes%20de%20li%C3%A8vre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In] the TOE (truncated Overhauser effect) … a saturating field is applied to set A for a variable time, and the z magnetization of the remaining sets are then sampled by application of a 90° pulse, recording the PID and Fourier transformation.  1, fiche 9, Anglais, - truncated%20Overhauser%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

NOE tronqué ou TOE. Le mode de perturbation est le même que pour le NOE stationnaire(S_z=0) mais le temps t est insuffisant pour que l'équilibre soit atteint. On étudie la cinétique de croissance de l'aimantation du noyau A. On obtient le NOE tronqué(TOE) par intégration de l'équation de Solomon […]  1, fiche 9, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NOE : sigle adopté en français et venant de l’anglais «Nuclear Overhauser Effect» (effet Overhauser nucléaire). NOE constitue une source majeure d’information en résonance magnétique nucléaire (RMN).  3, fiche 9, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

TOE : truncated Overhauser effect.  3, fiche 9, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.  3, fiche 10, Anglais, - greenmail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d’actions que détient l’auteur du chantage.  6, fiche 10, Français, - chantage%20financier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chantage financier(«Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage(le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société(«Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d’en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d’administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.  7, fiche 10, Français, - chantage%20financier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - %C3%B3rdago

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One who instructs or trains ... players in the fundamentals of a competitive sport and directs the team strategy.  2, fiche 11, Anglais, - coach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Celui qui organise la stratégie du club à l’occasion des matches.  1, fiche 11, Français, - pilote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un «pilote» est plus particulièrement chargé d’orienter la stratégie que l'équipe adopte au cours d’un match ou d’une compétition. On disait de Toe Blake qu'il était le «pilote du Canadien de Montréal»; à juste titre, puisqu'il était à la fois entraîneur, instructeur et pilote de l'équipe. Mais le terme «pilote» se perd dans l'usage, les fonctions de ce poste devenant celles de l'entraîneur en chef d’une équipe.  2, fiche 11, Français, - pilote

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En français, le «directeur technique» est la personne chargée d’orienter la formation et l’entraînement des athlètes d’une fédération ou association sportive. Le poste est administratif et la personne qui l’occupe peut n’avoir que peu de contacts directs avec les athlètes.  2, fiche 11, Français, - pilote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 12, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding: An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs. ... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) process. ... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances (of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement (SDOD) processes (typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes (TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs (with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 12, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 12, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d’air utilisant un puits d’injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 12, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d’après ses inventeurs, est le suivant : Il s’agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d’huile lourde est proche de l'extrémité(«toe») d’un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d’un système d’allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits(«heel»), d’où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s’écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, fiche 12, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 12, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l’aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 12, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée à Élections Canada.  1, fiche 13, Français, - Technicien%20des%20op%C3%A9rations%20ECAPLE

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Élections Canada.  1, fiche 13, Français, - Technicien%20des%20op%C3%A9rations%20ECAPLE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) l'Ektachrome 100 HC(...) annonce un TC(Toe Contrast, contraste au pied, dans les hautes lumières) de 1, 15(...)  1, fiche 14, Français, - contraste%20au%20pied

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cockpit T33  1, fiche 15, Anglais, - toe%20switch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol