TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOKELAU [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Nukunonu
1, fiche 1, Anglais, Nukunonu
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An atoll in the archipelago of Tokelau, a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean. 2, fiche 1, Anglais, - Nukunonu
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Nukunonu
1, fiche 1, Français, Nukunonu
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Atoll situé dans l'archipel de Tokelau, un territoire de la Nouvelle-Zélande dans l'océan Pacifique Sud. 2, fiche 1, Français, - Nukunonu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Fakaofo
1, fiche 2, Anglais, Fakaofo
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An atoll in the archipelago of Tokelau, a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean. 2, fiche 2, Anglais, - Fakaofo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Fakaofo
1, fiche 2, Français, Fakaofo
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Atoll situé dans l'archipel de Tokelau, un territoire de la Nouvelle-Zélande dans l'océan Pacifique Sud. 2, fiche 2, Français, - Fakaofo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Atafu
1, fiche 3, Anglais, Atafu
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An atoll in the archipelago of Tokelau, a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean. 2, fiche 3, Anglais, - Atafu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Atafu
1, fiche 3, Français, Atafu
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Atoll situé dans l'archipel de Tokelau, un territoire de la Nouvelle-Zélande dans l'océan Pacifique Sud. 2, fiche 3, Français, - Atafu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Oriental ringworm
1, fiche 4, Anglais, Oriental%20ringworm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Tokelau ringworm 1, fiche 4, Anglais, Tokelau%20ringworm
correct
- Tokelau 2, fiche 4, Anglais, Tokelau
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chronic tropical type of tinea corporis due to Trichophyton concentricum[,] characterized by confluent, polycyclic, concentric rings of papulosquamous scaly patches that can cover large areas of the body. 1, fiche 4, Anglais, - Oriental%20ringworm
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tinea imbricata: designation often used to refer to this disease. 3, fiche 4, Anglais, - Oriental%20ringworm
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
B35.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 4, Anglais, - Oriental%20ringworm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teigne imbriquée
1, fiche 4, Français, teigne%20imbriqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tokelau 2, fiche 4, Français, tokelau
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B35.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 4, Français, - teigne%20imbriqu%C3%A9e
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tokélau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Tokelau Islander
1, fiche 5, Anglais, Tokelau%20Islander
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Tokelauan 2, fiche 5, Anglais, Tokelauan
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A native or resident of Tokelau Islands. 1, fiche 5, Anglais, - Tokelau%20Islander
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Plural: Tokelau Islanders. 1, fiche 5, Anglais, - Tokelau%20Islander
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Tokelauan
1, fiche 5, Français, Tokelauan
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Tokelauane 1, fiche 5, Français, Tokelauane
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou personne originaire de Tokélau. 1, fiche 5, Français, - Tokelauan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Tokelau Islands
1, fiche 6, Anglais, Tokelau%20Islands
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Union Islands 2, fiche 6, Anglais, Union%20Islands
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Group of islands, central Pacific Ocean, north of American Samoa 2, fiche 6, Anglais, - Tokelau%20Islands
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Tokelau
1, fiche 6, Français, Tokelau
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Union 1, fiche 6, Français, Union
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Petit archipel de Polynésie, composé de trois atolls. (Atafu, Fakaofo, Nukunono), situé à environ 480 km des îles Samoa 1, fiche 6, Français, - Tokelau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :