TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A connection between two structural components using a rivet.  4, fiche 1, Anglais, - riveted%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

riveted joint: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - riveted%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. [...] Pas de rivetage : pour des joints chargés, la règle est que la distance entre rivets d’une même rangée n’ excède pas 6 diamètres du rivet; pour des assemblages bout à bout, il peut y avoir lieu de renforcer le joint riveté en le recouvrant d’une bande fixée par des rivets disposés en chicane. Dans le cas de joints non chargés, le pas de rivetage ne doit pas dépasser 24 fois l'épaisseur de la tôle la plus mince de l'assemblage.  6, fiche 1, Français, - assemblage%20riv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assemblage riveté : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - assemblage%20riv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

river : Assembler avec des rivets (synonyme : riveter).  8, fiche 1, Français, - assemblage%20riv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Shell and tube exchanger": Comprises a tube bundle contained within a shell, one fluid flowing through the tubes and another over the tubes and within the shell.  2, fiche 2, Anglais, - shell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie frigorifique ou de conditionnement d’air, terme par lequel on désigne généralement l'enveloppe cylindrique en tôle d’acier [...] d’un échangeur de chaleur(multitubulaire ou à serpentin), cette enveloppe, ou virole, fermée à chaque bout par une plaque d’extrémité(ou de fond).  5, fiche 2, Français, - calandre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling.  10, fiche 3, Anglais, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t.p.h.  10, fiche 3, Anglais, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners.  3, fiche 3, Anglais, - armoured%20flexible%20conveyor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur à raclettes très résistant.  3, fiche 3, Français, - convoyeur%20blind%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d’acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d’une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d’abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine(haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter.  4, fiche 3, Français, - convoyeur%20blind%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife (usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, fiche 4, Anglais, - squaring%20shear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d’un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d’une manière progressive d’un bout à l'autre de la feuille.  1, fiche 4, Français, - cisaille%2Dguillotine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outside surface of end wall of rail vehicles constructed of corrugated sheet steel, the corrugations being horizontal.  2, fiche 5, Anglais, - corrugated%20steel%20end

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car (wagon frigorifique); see illustrations in CPAC-3.  3, fiche 5, Anglais, - corrugated%20steel%20end

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paroi de bout extérieure des véhicules ferroviaires, faite de tôle forte ondulée, les ondulations étant horizontales.  2, fiche 5, Français, - t%C3%B4le%20de%20bout%20ondul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par rapport à "tôle de bout" et à "tôle latérale"  1, fiche 6, Français, - t%C3%B4le%20de%20plancher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par rapport à "tôle de bout" et à "tôle latérale"  1, fiche 7, Français, - t%C3%B4le%20de%20plancher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, fiche 8, Anglais, - Eimco%20rocker%20shovel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21(...) comprend un châssis sur roues, surmonté d’une caisse métallique n’ ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales(donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter.(...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s’arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, fiche 8, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s’enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, fiche 8, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tôle montée en bout d’essieu et servant de protection au disque de frein arrière.  2, fiche 9, Français, - t%C3%B4le%20de%20protection%20du%20disque%20de%20frein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car (see illustrations in CPAC-3).  3, fiche 10, Anglais, - steel%20end%2Dtop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  2, fiche 10, Français, - t%C3%B4le%20sup%C3%A9rieure%20de%20bout

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car (see illustrations in CPAC-3).  3, fiche 11, Anglais, - steel%20end%2Dbottom

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  2, fiche 11, Français, - t%C3%B4le%20inf%C3%A9rieure%20de%20bout

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  3, fiche 12, Anglais, - steel%20end

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  2, fiche 12, Français, - t%C3%B4le%20de%20bout

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 13, Anglais, - roof%20and%20end%20sheet%20connection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, fiche 14, Anglais, - end%20slope%20sheet%20stiffener

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Raidisseur de tôle inclinée transversale de bout : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3).  3, fiche 14, Français, - raidisseur%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20de%20bout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 15, Anglais, - end%20roof%20sheet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 16, Anglais, - end%20slope%20sheet%20support

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 17, Anglais, - end%20slope%20sheet%20and%20center%20sill%20gusset

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, fiche 18, Anglais, - end%20slope%20sheet%20support%20connection%20on%20bolster

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Support de tôle inclinée transversale de bout et de traverse pivot : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3).  3, fiche 18, Français, - support%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20de%20bout%20et%20de%20traverse%20pivot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 19, Anglais, - inside%20end%20sheet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FIST 11-18-474.  1, fiche 20, Anglais, - type

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ASSE 78 89, La nomenclature actuelle [des vis à tôle] comprend donc de nouveau 2 types : AB, à filets normaux et bout pointu; B, à filets normaux et bout plat.  1, fiche 20, Français, - type

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol