TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

body sheet metal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - body%20sheet%20metal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tôle de carrosserie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - t%C3%B4le%20de%20carrosserie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rear roof pillar is precisely angled to provide the utmost privacy to rear seat passengers while stil affording them a panoramic view out.  4, fiche 2, Anglais, - roof%20pillar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roof support: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - roof%20pillar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas présent, la cage en elle-même ne pèse que 75 kg et les panneaux de carrosserie latéraux, allant du montant de toit avant jusqu'au panneau arrière du coffre, sont constitués d’une tôle d’aluminium emboutie d’un seul tenant.  3, fiche 2, Français, - montant%20de%20toit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montant de toit; pied de toit : termes tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - montant%20de%20toit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet snow and slush can accumulate in the wheel wells of your vehicle and restrict your ability to steer or manoeuvre.  6, fiche 3, Anglais, - wheel%20housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume de la carrosserie dans lequel débat la roue et qui doit être vide de tout élément de tôle ou de mécanique.  5, fiche 3, Français, - passage%20de%20roue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outer housing or shell of refrigerator, refrigerator-freezer, or food freezer.  1, fiche 4, Anglais, - cabinet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carrosserie en tôle d’acier laqué blanc.  1, fiche 4, Français, - carrosserie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Baseboard heat-distributing units are divided into two types: radiant-convector and finned tube.... The finned-tube-type baseboard has a finned tube heating element concealed by a long, low sheetmetal enclosure or cover. A major portion of the heat is transferred to the room by convection. The output varies over a wide range, depending on the physical dimensions and the materials used.... Optimum comfort for room occupants is obtained when units are so selected that they are installed along as much of the exposed wall as possible.  1, fiche 5, Anglais, - finned%2Dtube%2Dtype%20baseboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plinthes chauffantes. Elles sont constituées, soit par des tubes lisses, soit par des tubes à ailettes installés en plinthe ou à proximité du plafond sur les parois extérieures. Suivant le type, elles dissipent la chaleur par rayonnement ou par convection.  2, fiche 5, Français, - plinthe%20%C3%A0%20tubes%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Les] plinthes chauffantes [...] comportent un ou plusieurs tubes à ailettes habillés par une carrosserie en tôle de faible hauteur(15 cm environ). Elles sont disposées sur le périmètre des pièces à chauffer.  3, fiche 5, Français, - plinthe%20%C3%A0%20tubes%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tôle faisant partie de la carrosserie et reliant la banquette arrière au bas de la lunette arrière.  1, fiche 6, Français, - t%C3%B4le%20de%20renfort%20de%20la%20plage%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enlever la graisse(paraffine) de la carrosserie d’une nouvelle voiture. Cette paraffine protège la tôle lors du transport etc.(Source : Dieteren Bxl.)  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9coconage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un tel point de rouille [sur une carrosserie] doit être éliminé dans les meilleurs délais car la tôle ne va pas tarder à se percer(...)  1, fiche 8, Français, - point%20de%20rouille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

body panel extending laterally across the front of a car located below the radiator grille.  1, fiche 9, Anglais, - apron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Panneau de tôle constituant la partie inférieure avant ou arrière de la carrosserie.  1, fiche 9, Français, - jupe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Un déflecteur aérodynamique prend place sous la jupe avant [...]  1, fiche 9, Français, - jupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol