TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal fitting where the entering pipe is attached to the short side of the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.  1, fiche 1, Anglais, - end%20boot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boîte de tôle dans laquelle le tuyau d’entrée est fixé au côté court de l'ouverture rectangulaire et le parcours de l'air tourne à 90 degrés.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20raccordement%20terminal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When using an air-blast sprayer, consider redirecting or turning off nozzles, or use technologies that reduce drift (e.g., hooded tower, wraparound, and tunnel and target-sensing sprayers).  1, fiche 2, Anglais, - hooded%20tower%20sprayer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisateur à jet porté de type tour. En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation.  2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour%20muni%20de%20d%C3%A9flecteurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

De dimension variable, les déflecteurs ressemblent à une palette de tôle. Ils sont placés de chaque côté du pulvérisateur axial, en haut de la fente de sortie d’air. Ils permettent d’orienter le jet d’air horizontalement et de mieux cibler le feuillage. Ils font habituellement partie intégrante du pulvérisateur au moment de l'achat mais peuvent être ajoutés facilement.  2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour%20muni%20de%20d%C3%A9flecteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tôle de côté : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 3, Français, - t%C3%B4le%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The straining of material, usually flat sheet or strip metal, by moving it around a straight axis lying in the neutral plane.  1, fiche 4, Anglais, - bending

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Metal flow takes place within the plastic range of the metal, so that the bent part retains a permanent set after removal of the applied stress.  1, fiche 4, Anglais, - bending

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de façonnage qui consiste à rabattre un côté d’une tôle pour former un angle avec l'autre côté.  2, fiche 4, Français, - pliage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pliage» a un sens plus restreint que son équivalent anglais «bending», lequel désigne également les notions de «cintrage», «cambrage» et «coudage».  2, fiche 4, Français, - pliage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] operación que tiene por objeto labrar y dar forma al metal sin arranque de virutas con prensas de embutir, máquinas de curvar, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - doblado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plate that is black and white on one side, red and white on the reverse, and specifically designed for easy sighting.  1, fiche 5, Anglais, - target

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque de tôle ou de bois, moitié noire, moitié blanche selon une ligne horizontale, utilisée dans les opérations de nivellement pour déterminer la cote de chaque point.  2, fiche 5, Français, - voyant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d’identification du châssis(17 chiffres) est frappé à froid sur la tôle d’auvent du côté droit.  1, fiche 6, Français, - t%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bauvent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de laminoirs disposés en vue de l'élaboration en grande production d’un produit déterminé.(Les trains de laminoirs ont leurs cages soit placées côte à côte, le produit à laminer étant alors engagé successivement dans les différents laminoirs d’une façon continue(train à fil) ou discontinue(train à barre ou à tôle), soit placées les unes derrière les autres pour permettre le laminage continu(train à tôle).  5, fiche 7, Français, - train%20de%20laminoirs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle cage l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un train de laminoirs.  6, fiche 7, Français, - train%20de%20laminoirs

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les trains de laminoirs comportent une cage isolée à marche réversible, ou plusieurs cages côte à côte (maximum 4), ou disposées l’une derrière l’autre (train continu).  7, fiche 7, Français, - train%20de%20laminoirs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol