TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To make the strong, light frame needed for an automobile, channel section is used. It is a specially constructed U-shaped beam made of light but tough steel alloy.  1, fiche 1, Anglais, - channel%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ch ssis classique est constitué par deux longerons en tôle d’acier emboutie à section en U ou en I, entretoisés par des traverses fixées solidement aux longerons, soit au moyen de goussets rivés, soit par soudure électrique.  1, fiche 1, Français, - section%20en%20U

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plate shaped by means of a die and a punch in a drop hammer.  1, fiche 2, Anglais, - stamped%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emboutissage : Formage des creux et reliefs d’une tôle ou d’une pièce de métal par percussion ou sous une forte pression, généralement à froid.  2, fiche 2, Français, - t%C3%B4le%20emboutie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

embouti : Formé par emboutissage.  2, fiche 2, Français, - t%C3%B4le%20emboutie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the oil pan ... holds a reserve supply of oil [and] forms the lower part of the engine crankcase.  4, fiche 3, Anglais, - oil%20pan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce en tôle emboutie ou en alliage léger coulé, qui ferme le bas du moteur et qui sert de réservoir d’huile.  3, fiche 3, Français, - carter%20d%26rsquo%3Bhuile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rear roof pillar is precisely angled to provide the utmost privacy to rear seat passengers while stil affording them a panoramic view out.  4, fiche 4, Anglais, - roof%20pillar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roof support: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 4, Anglais, - roof%20pillar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas présent, la cage en elle-même ne pèse que 75 kg et les panneaux de carrosserie latéraux, allant du montant de toit avant jusqu'au panneau arrière du coffre, sont constitués d’une tôle d’aluminium emboutie d’un seul tenant.  3, fiche 4, Français, - montant%20de%20toit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant de toit; pied de toit : termes tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - montant%20de%20toit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special roller for clod crushing, consisting of vee-shaped wheel sections.  3, fiche 5, Anglais, - corrugated%20roller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de conception analogue au rouleau lisse, mais formé d’une tôle d’acier emboutie ou d’éléments laminés assemblés entre eux de manière à former des nervures qui limitent le croûtage du sol. Il est destiné à éviter une terre trop lisse en surface.  4, fiche 5, Français, - rouleau%20cannel%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process for making two piece cans in which a circular blank is drawn through a die to form a shallow cup and then redrawn through two or more dies to produce a can of desired dimensions.  4, fiche 6, Anglais, - draw%20redraw%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two piece draw redraw (DRD) process is used for short food cans such as those used for tuna cans.  1, fiche 6, Anglais, - draw%20redraw%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La boîte emboutie [...] est fabriquée par un procédé d’emboutissage DRD [...] La tôle est découpée sous forme d’un flan circulaire [...] La presse d’emboutissage comporte un serre-flan qui retient partiellement le métal lorsque le poinçon [...] pousse ce flan à travers la matrice. [...] les boîtes DRD sont [...] très souvent fabriquées en plusieurs passes d’emboutissage au cours desquelles le diamètre se réduit et la hauteur de boîte(jupe) augmente.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemboutissage%20DRD

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stamped metal disc, bolted to the front or rear axle, which holds the brake drum shoes on light- or medium-duty vehicles.  1, fiche 7, Anglais, - backing%20plate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On heavy-duty vehicles, this plate is only used as a protection plate when the brake shoes are mounted on brake spiders.  1, fiche 7, Anglais, - backing%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disque en tôle emboutie, boulonné sur l'essieu avant ou l'essieu arrière, et supportant les segments de frein à tambour de véhicules de léger ou moyen tonnage.  1, fiche 7, Français, - plateau%20de%20frein

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur les poids lourds, cette pièce sert uniquement de tôle de protection lorsque les segments de frein sont montés sur un porte- segments.  1, fiche 7, Français, - plateau%20de%20frein

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disco de chapa estampada empernado al eje delantero o trasero que sirve de apoyo a las zapatas de freno de tambor cuando se trata de vehículos de carga ligera y mediana.  1, fiche 7, Espagnol, - plato%20posterior

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el caso de los camiones pesados, esta pieza sólo sirve como guardapolvo, puesto que las zapatas se fijan en una cruceta portazapatas.  1, fiche 7, Espagnol, - plato%20posterior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame formed by hot or cold pressing.  1, fiche 8, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of frame can be found on light-duty vehicles fitted with integral bodies, usually based on a passenger vehicle chassis.  1, fiche 8, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis en tôle d’acier dont les formes finales sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce type de cadre de châssis sur les véhicules utilitaires légers à carrosserie profilée, habituellement dérivés de châssis de véhicules de tourisme.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bastidor en chapa de acero moldeado en caliente o en frío.  1, fiche 8, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en vehículos utilitarios de transporte liviano con carrocería perfilada que son con frecuencia chasis de vehículos de turismo convertidos.  1, fiche 8, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circular stamped metal part used as a wheel-brake dust protector when the brake shoes are mounted on brake spiders.  1, fiche 9, Anglais, - wheel%2Dbrake%20dust%20shield

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This part can be made of one piece or two.  1, fiche 9, Anglais, - wheel%2Dbrake%20dust%20shield

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce circulaire en tôle emboutie, servant de cache-poussière aux freins de roue quand les segments de frein sont montés sur un porte-segments.  1, fiche 9, Français, - t%C3%B4le%20de%20protection%20de%20frein%20de%20roue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette tôle peut être d’une seule pièce ou en deux parties.  1, fiche 9, Français, - t%C3%B4le%20de%20protection%20de%20frein%20de%20roue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pieza circular de chapa estampada que protege los frenos contra el polvo cuando las zapatas están instaladas en una cruceta portazapatas.  1, fiche 9, Espagnol, - cubierta%20contra%20polvo%20del%20tambor%20de%20freno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Puede ser de una sola pieza o formada por dos mitades.  1, fiche 9, Espagnol, - cubierta%20contra%20polvo%20del%20tambor%20de%20freno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The receiver of the gun is a steel stamping almost identical to that of the M76.  1, fiche 10, Anglais, - steel%20stamping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The disc shield in pressed steel plate is mounted on the front steering knuckle.  1, fiche 12, Anglais, - disc%20shield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le protecteur du disque, en tôle d’acier emboutie, est fixé sur la fusée AV.  1, fiche 12, Français, - protecteur%20du%20disque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol