TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, fiche 1, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease (DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl (hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE: To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, fiche 1, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, fiche 1, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toluidine red; toluidine red toner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - toluidine%20red

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pigment red 3 - Cl 12 120. Utilisation : peintures émulsions, peintures carrosserie (rouge incendie).  2, fiche 2, Français, - rouge%20de%20toluidine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rouge de toluidine : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - rouge%20de%20toluidine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rouge de toluidine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - rouge%20de%20toluidine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A red [organic] pigment.  2, fiche 3, Anglais, - para%20red

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₆(OH)NNC₆H₄NO₂  2, fiche 3, Anglais, - para%20red

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les pigments, on retrouve des pigments traditionnels, comme le vermillon, les ocres, l'outremer, le noir d’os; des pigments du XIXe siècle comme l'orange et le jaune de cadmium, le vert Véronèse, le violet de cobalt; et finalement une grande variété de pigments organiques mis au point au XXe siècle, comme le rouge de toluidine, les jaunes hansa, le rouge para chloré.  2, fiche 3, Français, - rouge%20para

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cette couleur provient entre autre de synthèses (rouge para) ou est issue d’animaux (carmin de cochenille).  3, fiche 3, Français, - rouge%20para

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₆(OH)NNC₆H₄NO₂  4, fiche 3, Français, - rouge%20para

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) ce test se fait sur un petit échantillon de sang, la réaction allergique se produisant en dehors du patient. A l'aide d’une solution à base de bleu de toluidine, les basophiles sont électivement colorés en rouge brique et peuvent facilement être identifiés. Mais lorsque les cellules ont été préalablement exposées à un antigène auquel elles sont sensibles, elles "dégranulent", et l'exposition ultérieure au colorant est sans effet. Le test requiert au total 80 microlitres de sang.  1, fiche 4, Français, - Basokit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of non-treponemal assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test and rapid plasma reagin (RPR) test. Both these test are flocculation type tests that use an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. ... These non-treponemal tests are widely used for qualitative syphilis screening.  4, fiche 5, Anglais, - non%2Dtreponemal%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL(Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique(RPR), le test au rouge de toluidine(TRUST) ou le test de dépistage des réagines(RST).  5, fiche 5, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les tests non tréponémiques sont moins spécifiques car ils utilisent des antigènes cardiolipidiques. Ils ont pour caractéristique de se négativer le plus souvent après traitement et ne sont donc positifs que pour les syphilis actives.  6, fiche 5, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TRUST (Toluidine Red Unheated Serum Test) TRUST is ... a standard status test for the quantitative and qualitative serologic detection of syphilis. Smooth negatives are attained by the use of a dye (toluidine red unheated serum) ... Room temperature storage, no glass ampules, and cost effective pricing make TRUST a sensitive and specific alternative for RPR [rapid plasma reagin] and other more expensive nontreponemal tests for syphilis.  2, fiche 6, Anglais, - toluidine%20red%20unheated%20serum%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

TRUST antigen, antigen suspension.  3, fiche 6, Anglais, - toluidine%20red%20unheated%20serum%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que [...] le test au rouge de toluidine(TRUST) [...]  1, fiche 6, Français, - test%20au%20rouge%20de%20toluidine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

any of three isomeric amino derivatives CH3C6H4NH2 of toluene that are the ortho, meta, and para methyl homologues of aniline, that are usually obtained by reducing the corresponding nitrotoluenes, and that are used chiefly as dye intermediates.  2, fiche 8, Anglais, - toluidine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 8, Anglais, - toluidine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux trois aminotoluènes o [ortho], m [méta], p [para] (...), points de départ de nombreux colorants.  2, fiche 8, Français, - toluidine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] sodium salt of 1-sulpylazo-2-naphthol-6-phenhonic acid.  1, fiche 9, Anglais, - orange%20RN

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See under "Orange Colours".  2, fiche 9, Anglais, - orange%20RN

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Orangé RN. Il n’a pas été préparé de norme et les données disponibles n’ont pas permis d’établir une DJA [dose journalière admissible]  2, fiche 9, Français, - orang%C3%A9%20RN

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon la source française, le produit est utilisé comme colorant alimentaire.  3, fiche 9, Français, - orang%C3%A9%20RN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol