TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The disease is caused by a late infection by the tomato mosaic virus, which usually severely affects the fruit on one or two clusters without affecting other fruit at all. The characteristic symptoms of internal browning are noticeable when the fruit is cut across near the stem end. In slightly diseased fruit only a few small brown areas may occur. External symptoms are gray or grayish brown areas that often show through the translucent skin of the green or partly ripe fruit. These appear occasionally as blotchy, ill-defined areas. In severely diseased green or ripe fruit much of the flesh tissue of the wall is brown.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20browning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie a pour cause un retour tardif du virus de la mosaïque de la tomate. En général, elle attaque gravement les fruits d’une grappe ou deux sans toucher les autres. Les symptômes caractéristiques du brunissement interne apparaissent clairement lorsque l'on coupe un fruit transversalement près du pédoncule. Dans les fruits légèrement infectés, le brunissement peut se limiter à quelques petites taches brunes. À l'extérieur, les symptômes prennent la forme de petites taches grises ou brun grisâtre souvent visibles à travers la peau transparente des fruits verts ou partiellement mûrs. Parfois, ils peuvent apparaître sous forme de taches ou de zones de formes indistinctes. Dans les fruits verts ou mûrs gravement atteints, une grande partie de la chair près de la paroi est brune.  2, fiche 1, Français, - brunissement%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A new and popular tomato product is a cluster of vine-ripened fruit still attached to the stems. These products are known as 'cluster tomatoes', 'cluster-harvested tomatoes', 'truss tomatoes', or 'on-the-vine tomatoes'. The term 'truss tomatoes' is frequently used in Europe, and 'cluster tomatoes' is used in the United States. Cluster tomatoes are currently grown as a greenhouse crop throughout the world, although some limited trials are being conducted with outdoor production.  2, fiche 2, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cluster tomatoes grown by Hollandia Produce arrive for market distribution still attached to the vine, cut from the mother plant at the proper vine-ripened time.  4, fiche 2, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fruit are bunched like grapes on the cluster. The cluster stem remains green after harvest for a long time.  5, fiche 2, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - vine%20tomato

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol