TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, fiche 1, Anglais, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tomato pinworm (TPW) [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world ... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW ... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.  4, fiche 2, Anglais, - tomato%20pinworm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l’aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s’attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l’intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s’élargit ensuite et prend la forme d’une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l’apparition de larges taches. Lorsque l’infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».  2, fiche 2, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate(Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.  3, fiche 2, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.  2, fiche 3, Anglais, - serpentine%20leafminer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte(ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae qui s’attaque à plusieurs cultures de serre, dont la tomate.  3, fiche 3, Français, - mineuse%20sinuante%20du%20chou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A common physiological [disorder] of the tomato attributed to great fluctuation in available moisture and characterized by slightly sunken leathery areas around the tip end of the fruit ...  2, fiche 4, Anglais, - blossom%2Dend%20rot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, it always occurs on the blossom end of the tomato (opposite from the stem end). The spot can grow large enough to cover the entire bottom half of the fruit. Blossom-end rot not only affects tomatoes, but can also occur on peppers, squash, and watermelons.  3, fiche 4, Anglais, - blossom%2Dend%20rot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nécrose apicale(N. A.) est une des principales causes de rejet pouvant entraîner des pertes allant de 15 à 25 % chez la tomate et le poivron de serre. Ce désordre physiologique est relié à une carence en calcium entraînée par des conditions de culture défavorables.  3, fiche 4, Français, - pourriture%20apicale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tache nécrotique qui apparaît au niveau de l’attache pistillaire, à l’extérieur du fruit, mais aussi quelquefois à l’intérieur.  4, fiche 4, Français, - pourriture%20apicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada No. 1 Grade Standards. 108. In addition to meeting the standards for all grades set out in section 107, greenhouse tomatoes graded Canada No. 1 shall a. be uniformly coloured and free from blotchy ripening; b. be not more than slightly kidney-shaped, lopsided, elongated or angular; c. be not sharply creased or conspicuously ridged or rough; etc.  2, fiche 5, Anglais, - greenhouse%20tomato

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normes visant la catégorie Canada n° 1. 108. En plus de satisfaire aux normes applicables à toutes les catégories énoncées à l’article 107, les tomates de serre de la catégorie Canada n° 1 doivent : a. avoir une coloration uniforme et ne pas présenter de maturation inégale; b. être tout au plus légèrement réniformes, asymétriques, allongées ou anguleuses; c. ne pas être fortement plissées, ni visiblement striées ou rugueuses; etc.  1, fiche 5, Français, - tomate%20de%20serre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol