TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Until recent times, international law consisted for the most part of customary rules. These rules had generally evolved after a long historical process culminating in their recognition by the international community. The preponderance of customary rules was diminished as a result of the large number of "law-making" treaties concluded since the middle of the last century, and must progressively decline to negligible proportions in measure as the work of the International Law Commission in codifying and restating customary rules produces results in treaties such as the Vienna Convention ... on Diplomatic Relations ...  1, fiche 1, Anglais, - customary%20rule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

customary rule of international law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 1, Anglais, - customary%20rule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle de droit international dont le caractère obligatoire se fonde sur la source de droit international appelée coutume.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«On peut admettre en principe qu’une règle a le caractère d’une règle coutumière universelle quand tous les États qui, jusqu’à ce jour, ont été en situation de l’appliquer, lui ont reconnu l’autorité d’une coutume et quand le nombre et l’importance de ces États sont tels que l’on puisse admettre que la règle est commandée impérieusement par les intérêts de l’ensemble de la société internationale».  1, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une règle coutumière peut tomber en désuétude dans le cas où la pratique étatique correspondante a perdu sa généralité, sa constance et son uniformité pour devenir incohérente.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

norma consuetudinaria de derecho internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - norma%20consuetudinaria%20de%20derecho%20internacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The more recent of two great divisions of the Precambrian.  3, fiche 2, Anglais, - Proterozoic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subdivision of the Precambrian. ... Lake Superior studies resulted in two formally described systems, the older Archean and the younger Algonkian eras. Today, these subdivisions are considered to be of much greater magnitude than systems; the terms Archeozoic and Proterozoic are now preferred for these subdivisions.  6, fiche 2, Anglais, - Proterozoic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion la plus récente des temps précambriens (2 600 à 570 m.a.).  7, fiche 2, Français, - Prot%C3%A9rozo%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Généralement, on divise le Précambrien en un Précambrien ancien souvent dit Archéen, [...] et un Précambrien récent, autrefois dit Algonkien, souvent appelé Protérozoïque [...]  4, fiche 2, Français, - Prot%C3%A9rozo%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] les terrains rangés dans l'Algonkien ont fait l'objet de distinctions qui ont fait tomber le terme Algonkien en désuétude au profit de Protérozoïque [...]  4, fiche 2, Français, - Prot%C3%A9rozo%C3%AFque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte superior del precámbrico. Sucede al arqueozoico y precede al cámbrico, lo cual permite atribuirle una duración de 2000 millones de años (de -2600 a -600).  2, fiche 2, Espagnol, - Proterozoico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algonquino: Debe su nombre a Algonkín, región de Canadá, pero el mismo terreno existe en otras partes (Escocia, Finlandia, etc.).  2, fiche 2, Espagnol, - Proterozoico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  3, fiche 2, Espagnol, - Proterozoico

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol