TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play (as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other (each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, fiche 1, Anglais, - face%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu'un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l'officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, fiche 1, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l’arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, fiche 1, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l’utilisent ainsi : «À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0.»; l’«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s’y faire qu’au début d’une période.  7, fiche 1, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, fiche 1, Français, - mise%20en%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flight maneuver or stunt in which an airplane enters a climbing turn until almost stalled and is allowed to fall while the turn is continued until normal flight is attained in a direction opposite the original heading.  3, fiche 2, Anglais, - wing%20over

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oreille est une figure de compétition en planeur de voltige. On tire et en même temps on incline l'avion. Quand l'inclinaison dépasse 45°, le capot commence à tomber alors que l'inclinaison continue à augmenter et que l'avion continue à virer. À la moitié de la figure, l'avion a fait un tour de 90°, le fuselage est aligné sur l'horizon et l'inclinaison est de 90°. L'avion se retrouve au-dessus de sa trajectoire de départ. Le capot continue à tomber sous l'horizon, l'avion continue à virer alors que le taux d’inclinaison diminue. Quand l'inclinaison repasse en-dessous de 45°, le capot est relevé vers l'horizon et l'avion ramené en vol horizontal avec les ailes à plat, en ayant réalisé un 180°.  1, fiche 2, Français, - oreille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exposure to large slopes demands careful routefinding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 3, Anglais, - exposure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 3, Anglais, - exposure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimation du danger auquel est soumis le [randonneur] dans une pente (barre rocheuse, pente raide).  2, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exposition recouvre deux notions : La qualité de la réception en cas de chute. Un glacier suspendu ou des évolutions au-dessus de falaises sont considérés comme plus exposés qu'une pente sans obstacle se terminant sans rimaye sur un glacier tout plat, tout poudre. L'exposition, c'est aussi ce qui risque de vous tomber dessus : chutes de pierres ou de séracs, avalanches, chutes d’autres skieurs sur des itinéraires encombrés.  3, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’exposition aux pentes importantes demande un choix d’itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  5, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposition : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 3, Français, - exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(terminologie sportive russe; 1967  1, fiche 4, Français, - tomber%20%C3%A0%20plat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol