TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a stoppage of play, teams are changing players, one of the officials drops the puck to start play.  3, fiche 1, Anglais, - stoppage%20of%20play

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durant un arrêt du jeu où les deux équipes procèdent à une substitution de joueurs, l'arbitre ou le juge de lignes chargé de la mise au jeu laisse tomber la rondelle.  3, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20du%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solamente un jugador designado por el entrenador o el propio entrenador puede solicitar al árbitro el tiempo muerto durante una parada de juego.  1, fiche 1, Espagnol, - parada%20de%20juego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play (as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other (each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, fiche 2, Anglais, - face%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu'un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l'officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, fiche 2, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l’arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, fiche 2, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l’utilisent ainsi : «À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0.»; l’«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s’y faire qu’au début d’une période.  7, fiche 2, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, fiche 2, Français, - mise%20en%20jeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

falling on puck. A minor penalty is imposed on a player other than the goalkeeper who deliberately falls on a puck or gathers it into his body.  1, fiche 4, Anglais, - falling%20on%20the%20puck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tomber sur la rondelle. Une punition mineure sera infligée à tout joueur, sauf le gardien de buts, qui tombe délibérément sur la rondelle ou recueille la rondelle sur lui, de quelque façon, qu'il soit debout ou gise sur la glace.  1, fiche 4, Français, - tomber%20sur%20la%20rondelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the rule states "clipping" shall be any action used to prevent players from retaining possession of the puck by falling or sliding along the ice directly in the path of the puck carrier causing him to lose possession of the puck.  1, fiche 5, Anglais, - clipping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme l'indique le règlement :"sera considéré comme "chute obstructive", toute tentative destinée à empêcher les autres joueurs de rester en possession de la rondelle, à savoir :tomber ou glisser sur la glace directement dans le passage du joueur en possession de la rondelle, lui faisant ainsi perdre possession de la rondelle".  1, fiche 5, Français, - chute%20obstructive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol