TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOMENTEUX [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Eupogonius tomentosus 1, fiche 1, Anglais, Eupogonius%20tomentosus
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tomentous long-horned beetle
1, fiche 1, Anglais, tomentous%20long%2Dhorned%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae. 2, fiche 1, Anglais, - tomentous%20long%2Dhorned%20beetle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tomentous long horned beetle
- tomentous longhorned beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Eupogonius tomentosus 1, fiche 1, Français, Eupogonius%20tomentosus
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longicorne tomenteux
1, fiche 1, Français, longicorne%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae. 2, fiche 1, Français, - longicorne%20tomenteux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Chlaenius tomentosus 1, fiche 2, Anglais, Chlaenius%20tomentosus
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shaggy harp ground beetle
1, fiche 2, Anglais, shaggy%20harp%20ground%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 2, Anglais, - shaggy%20harp%20ground%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Chlaenius tomentosus 1, fiche 2, Français, Chlaenius%20tomentosus
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- harpale tomenteux
1, fiche 2, Français, harpale%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 2, Français, - harpale%20tomenteux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Nicrophorus tomentosus 5, fiche 3, Anglais, Nicrophorus%20tomentosus
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tomentose burying beetle
1, fiche 3, Anglais, tomentose%20burying%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rough-haired burying beetle 2, fiche 3, Anglais, rough%2Dhaired%20burying%20beetle
correct
- gold-necked carrion beetle 3, fiche 3, Anglais, gold%2Dnecked%20carrion%20beetle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Silphidae. 4, fiche 3, Anglais, - tomentose%20burying%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Nicrophorus tomentosus 4, fiche 3, Français, Nicrophorus%20tomentosus
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nécrophore tomenteux
1, fiche 3, Français, n%C3%A9crophore%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nécrophore à thorax tomenteux 2, fiche 3, Français, n%C3%A9crophore%20%C3%A0%20thorax%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Silphidae. 3, fiche 3, Français, - n%C3%A9crophore%20tomenteux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Carex lasiocarpa 5, fiche 4, Anglais, Carex%20lasiocarpa
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- woolly-fruit sedge
1, fiche 4, Anglais, woolly%2Dfruit%20sedge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- woollyfruit sedge 2, fiche 4, Anglais, woollyfruit%20sedge
correct
- slender sedge 3, fiche 4, Anglais, slender%20sedge
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cyperaceae. 4, fiche 4, Anglais, - woolly%2Dfruit%20sedge
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wooly-fruit sedge
- woolyfruit sedge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Carex lasiocarpa 3, fiche 4, Français, Carex%20lasiocarpa
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carex à fruits tomenteux
1, fiche 4, Français, carex%20%C3%A0%20fruits%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cyperaceae. 2, fiche 4, Français, - carex%20%C3%A0%20fruits%20tomenteux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 5
Nidula niveotomentosa 1, fiche 5, Anglais, Nidula%20niveotomentosa
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white barrel bird's nest
1, fiche 5, Anglais, white%20barrel%20bird%27s%20nest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Nidulariaceae (or Agaricaceae). 2, fiche 5, Anglais, - white%20barrel%20bird%27s%20nest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Nidula niveotomentosa 1, fiche 5, Français, Nidula%20niveotomentosa
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nidulaire tomenteux
1, fiche 5, Français, nidulaire%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Nidulariaceae (ou Agaricaceae). 2, fiche 5, Français, - nidulaire%20tomenteux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Salix candida 6, fiche 6, Anglais, Salix%20candida
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sage willow
1, fiche 6, Anglais, sage%20willow
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sageleaf willow 2, fiche 6, Anglais, sageleaf%20willow
correct
- sage-leaved willow 3, fiche 6, Anglais, sage%2Dleaved%20willow
correct
- hoary willow 4, fiche 6, Anglais, hoary%20willow
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Salicaceae. 5, fiche 6, Anglais, - sage%20willow
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sage-leaf willow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Salix candida 3, fiche 6, Français, Salix%20candida
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- saule tomenteux
1, fiche 6, Français, saule%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Salicaceae. 2, fiche 6, Français, - saule%20tomenteux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Sophora tomentosa 4, fiche 7, Anglais, Sophora%20tomentosa
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- yellow necklacepod
1, fiche 7, Anglais, yellow%20necklacepod
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- silverbush 2, fiche 7, Anglais, silverbush
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 7, Anglais, - yellow%20necklacepod
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
silverbush: common name also used to refer to the species Convolvulus cneorum. 3, fiche 7, Anglais, - yellow%20necklacepod
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- yellow necklace pod
- silver bush
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Sophora tomentosa 3, fiche 7, Français, Sophora%20tomentosa
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sophore tomenteux
1, fiche 7, Français, sophore%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 7, Français, - sophore%20tomenteux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Prunus tomentosa 4, fiche 8, Anglais, Prunus%20tomentosa
latin
Cerasus tomentosa 5, fiche 8, Anglais, Cerasus%20tomentosa
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Nanking cherry
1, fiche 8, Anglais, Nanking%20cherry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Manchu cherry 2, fiche 8, Anglais, Manchu%20cherry
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 8, Anglais, - Nanking%20cherry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Prunus tomentosa 3, fiche 8, Français, Prunus%20tomentosa
latin
Cerasus tomentosa 4, fiche 8, Français, Cerasus%20tomentosa
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cerisier tomenteux
1, fiche 8, Français, cerisier%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 8, Français, - cerisier%20tomenteux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 9
Philadelphus tomentosus 3, fiche 9, Anglais, Philadelphus%20tomentosus
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wollyleaf mock orange
1, fiche 9, Anglais, wollyleaf%20mock%20orange
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Saxifragaceae. 2, fiche 9, Anglais, - wollyleaf%20mock%20orange
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Philadelphus tomentosus 2, fiche 9, Français, Philadelphus%20tomentosus
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- seringa tomenteux
1, fiche 9, Français, seringa%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Saxifragacées 1, fiche 9, Français, - seringa%20tomenteux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Carya tomentosa 6, fiche 10, Anglais, Carya%20tomentosa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mockernut hickory
1, fiche 10, Anglais, mockernut%20hickory
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- big-bud hickory 2, fiche 10, Anglais, big%2Dbud%20hickory
correct
- mockernut 3, fiche 10, Anglais, mockernut
correct
- white-heart hickory 4, fiche 10, Anglais, white%2Dheart%20hickory
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Carya tomentosa Nutt. 5, fiche 10, Anglais, - mockernut%20hickory
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- bigbud hickory
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Carya tomentosa 3, fiche 10, Français, Carya%20tomentosa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- caryer tomenteux
1, fiche 10, Français, caryer%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- noyer dur 1, fiche 10, Français, noyer%20dur
correct, nom masculin
- caryer cotonneux 2, fiche 10, Français, caryer%20cotonneux
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Carya tomentosa 2, fiche 10, Espagnol, Carya%20tomentosa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- hicoria tomentosa
1, fiche 10, Espagnol, hicoria%20tomentosa
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- jicoria tomentosa 1, fiche 10, Espagnol, jicoria%20tomentosa
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Distribución: desde Ontario hasta Texas. 1, fiche 10, Espagnol, - hicoria%20tomentosa
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 11
Fraxinus tomentosa 1, fiche 11, Anglais, Fraxinus%20tomentosa
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pumpkin ash
1, fiche 11, Anglais, pumpkin%20ash
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
a timber tree ... of the central and southeastern U.S. having hairy twigs and leafstalks. 1, fiche 11, Anglais, - pumpkin%20ash
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fraxinus tomentosa 2, fiche 11, Français, Fraxinus%20tomentosa
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- frêne tomenteux
1, fiche 11, Français, fr%C3%AAne%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il n’existe pas de français pour cette espèce de frêne. Proposition avec l’accord du musée canadien de la nature. 1, fiche 11, Français, - fr%C3%AAne%20tomenteux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 12
Suillus tomentosus 3, fiche 12, Anglais, Suillus%20tomentosus
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- suillus
1, fiche 12, Anglais, suillus
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Boletaceae. 2, fiche 12, Anglais, - suillus
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Suillus tomentosus 3, fiche 12, Français, Suillus%20tomentosus
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bolet tomenteux
1, fiche 12, Français, bolet%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Boletaceae. 2, fiche 12, Français, - bolet%20tomenteux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 13
cotoneaster tomentosus 3, fiche 13, Anglais, cotoneaster%20tomentosus
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- brickberry cotoneaster
1, fiche 13, Anglais, brickberry%20cotoneaster
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Rosaceae. 2, fiche 13, Anglais, - brickberry%20cotoneaster
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
cotoneaster tomentosus 3, fiche 13, Français, cotoneaster%20tomentosus
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cotoneaster tomenteux
1, fiche 13, Français, cotoneaster%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Rosacées. 2, fiche 13, Français, - cotoneaster%20tomenteux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 14
Paulownia tomentosa 1, fiche 14, Anglais, Paulownia%20tomentosa
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- royal paulownia 1, fiche 14, Anglais, royal%20paulownia
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Paulownia tomentosa 1, fiche 14, Français, Paulownia%20tomentosa
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- paulownia tomenteux
1, fiche 14, Français, paulownia%20tomenteux
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mosses and Related Plants
Universal entry(ies) Fiche 15
Pogonatum pensilvanicum 1, fiche 15, Anglais, Pogonatum%20pensilvanicum
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Pennsylvania hair moss
1, fiche 15, Anglais, Pennsylvania%20hair%20moss
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Pogonatum pensilvanicum 2, fiche 15, Français, Pogonatum%20pensilvanicum
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- polytric tomenteux
1, fiche 15, Français, polytric%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-11-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mosses and Related Plants
Universal entry(ies) Fiche 16
Atrichum crispulum 1, fiche 16, Anglais, Atrichum%20crispulum
latin
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- strongly crispate smoothcap moss
1, fiche 16, Anglais, strongly%20crispate%20smoothcap%20moss
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Atrichum crispulum 2, fiche 16, Français, Atrichum%20crispulum
latin
Fiche 16, La vedette principale, Français
- atric tomenteux
1, fiche 16, Français, atric%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-02-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 17
Entoloma jubatum 3, fiche 17, Anglais, Entoloma%20jubatum
latin
Trichopilus jubatus 3, fiche 17, Anglais, Trichopilus%20jubatus
latin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- sepia pinkgill
1, fiche 17, Anglais, sepia%20pinkgill
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Entolomataceae. 2, fiche 17, Anglais, - sepia%20pinkgill
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Entoloma jubatum 3, fiche 17, Français, Entoloma%20jubatum
latin
Trichopilus jubatus 3, fiche 17, Français, Trichopilus%20jubatus
latin
Fiche 17, La vedette principale, Français
- entolome tomenteux
1, fiche 17, Français, entolome%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Entolomataceae. 2, fiche 17, Français, - entolome%20tomenteux
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2014-01-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 18
Crinipellis tomentosa 3, fiche 18, Anglais, Crinipellis%20tomentosa
latin
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Crinipellis tomentosa
1, fiche 18, Anglais, Crinipellis%20tomentosa
correct, latin
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Marasmiaceae. 2, fiche 18, Anglais, - Crinipellis%20tomentosa
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Crinipellis tomentosa: There is no common name for this species of fungus. 2, fiche 18, Anglais, - Crinipellis%20tomentosa
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Crinipellis tomentosa 3, fiche 18, Français, Crinipellis%20tomentosa
latin
Fiche 18, La vedette principale, Français
- marasme tomenteux
1, fiche 18, Français, marasme%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Marasmiaceae. 2, fiche 18, Français, - marasme%20tomenteux
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 19
Rosa tomentosa 1, fiche 19, Anglais, Rosa%20tomentosa
latin
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- woolly rose
1, fiche 19, Anglais, woolly%20rose
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- white-woolly rose 1, fiche 19, Anglais, white%2Dwoolly%20rose
correct
- downy rose 1, fiche 19, Anglais, downy%20rose
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 19, Anglais, - woolly%20rose
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- white woolly rose
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Rosa tomentosa 1, fiche 19, Français, Rosa%20tomentosa
latin
Fiche 19, La vedette principale, Français
- rosier tomenteux
1, fiche 19, Français, rosier%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 19, Français, - rosier%20tomenteux
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2010-04-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 20
Empetrum nigrum 6, fiche 20, Anglais, Empetrum%20nigrum
latin
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- black crowberry
1, fiche 20, Anglais, black%20crowberry
correct, voir observation
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- crowberry 2, fiche 20, Anglais, crowberry
correct
- heathberry 3, fiche 20, Anglais, heathberry
correct
- curlewberry 4, fiche 20, Anglais, curlewberry
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 5, fiche 20, Anglais, - black%20crowberry
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
black crowberry: common name also used to refer to the subspecies Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum. 5, fiche 20, Anglais, - black%20crowberry
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- curlew berry
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Empetrum nigrum 8, fiche 20, Français, Empetrum%20nigrum
latin
Fiche 20, La vedette principale, Français
- camarine noire
1, fiche 20, Français, camarine%20noire
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- graines à corbigeaux 2, fiche 20, Français, graines%20%C3%A0%20corbigeaux
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- graine à corbigeaux 3, fiche 20, Français, graine%20%C3%A0%20corbigeaux
correct, nom féminin
- graines noires 4, fiche 20, Français, graines%20noires
correct, nom féminin, pluriel
- goules noires 5, fiche 20, Français, goules%20noires
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Québec, régional
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 6, fiche 20, Français, - camarine%20noire
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Plante couchée et étalée; ramuscules et bords des feuilles nouvelles glanduleux, non tomenteux; feuilles(longueur 4-7 mm) d’un vert foncé des adultes divergentes, vite réfléchies; fruit(diamètre 4-6 mm) noir. Floraison printanière. Lieux rocheux, tourbières, falaises le long du bas Saint-Laurent et tout autour du Golfe. 7, fiche 20, Français, - camarine%20noire
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
graines à corbigeaux : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum. 6, fiche 20, Français, - camarine%20noire
Record number: 20, Textual support number: 4 OBS
goules noires : nom vernaculaire utilisé aux îles de la Madeleine, selon la «Flore Laurentienne». 6, fiche 20, Français, - camarine%20noire
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2010-04-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- tomentum
1, fiche 21, Anglais, tomentum
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
An indument of short, soft, matted and wooly hairs. 2, fiche 21, Anglais, - tomentum
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
tomenta: plural. 2, fiche 21, Anglais, - tomentum
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 21, La vedette principale, Français
- indument tomenteux
1, fiche 21, Français, indument%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de poils denses et entremêlés, cotonneux et feutrés. 2, fiche 21, Français, - indument%20tomenteux
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2010-03-03
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- tomentose
1, fiche 22, Anglais, tomentose
correct, adjectif
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
[Referring to any part of a plant] covered with tangled or matted, wooly hairs. 1, fiche 22, Anglais, - tomentose
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 22, La vedette principale, Français
- tomenteux
1, fiche 22, Français, tomenteux
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
[Se dit de toute partie d’une plante] couverte d’une pubescence cotonneuse, entremêlée et feutrée. 1, fiche 22, Français, - tomenteux
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le féminin de tomenteux est tomenteuse. 2, fiche 22, Français, - tomenteux
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 23
Cerastium tomentosum 3, fiche 23, Anglais, Cerastium%20tomentosum
latin
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- snow-in-summer
1, fiche 23, Anglais, snow%2Din%2Dsummer
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Caryophyllaceae. 2, fiche 23, Anglais, - snow%2Din%2Dsummer
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- snow in summer
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Cerastium tomentosum 3, fiche 23, Français, Cerastium%20tomentosum
latin
Fiche 23, La vedette principale, Français
- céraiste tomenteux
1, fiche 23, Français, c%C3%A9raiste%20tomenteux
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Caryophyllaceae. 2, fiche 23, Français, - c%C3%A9raiste%20tomenteux
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :