TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A scanning unit, also known as a gantry, is the structure that contains the X-ray tube, shielding elements, and photon detectors. The X-ray tube and photon detectors are positioned to face each other and are built to rotate 360 degrees in one direction around the patient.  1, fiche 1, Anglais, - scanner%20gantry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus importante d’un tomodensitomètre est le portique-un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d’un côté et un détecteur du côté opposé.  3, fiche 1, Français, - portique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angulación del pórtico motorizado por cada posicionamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%B3rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A wearable medical device is defined as a device that is autonomous, noninvasive and that performs a specific medical function such as monitoring or support over a prolonged period of time. The term wearable implies that the device is either supported by the human body or clothing.  4, fiche 2, Anglais, - wearable%20medical%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tomodensitomètre SEM [humidité sub-épidermique] est le premier et le seul dispositif médical portable capable de déceler les lésions tissulaires dues à la pression qui se produisent sous la surface de la peau avant la présence de dommages visibles ou d’ulcérations cutanées.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20m%C3%A9dical%20portable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All present [i.e. 1976] CT scanners are designed to image sections transverse to the long axis of the body ... However, if a large number of consecutive slices are available, the data may be arranged to permit other modes of display.  5, fiche 3, Anglais, - CT%20scanner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles générations de tomodensitomètres sont maintenant développées sans balayage du patient [...] : de plus, contrairement à la radiographie, l’image n’est qu’une information secondairement obtenue en tomodensitométrie où l’information primitive est numérique [...]  4, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tomodensitomètre» s’emploie plutôt pour désigner les appareils d’émission de rayons X, par rapport, p. ex., aux appareils destinés à la tomographie par émission gamma.  5, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

computomographe; CT : terme et abréviation proposés par l’Hôpital St-Louis (1978), Paris.  5, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

scanographe : ce terme se base sur «scanographie», dont l’emploi dans le sens de «tomographie assistée par ordinateur» mène à une confusion avec un autre sens voisin mais différent.  5, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato diagnóstico que emite radiación que atraviesa el cuerpo longitudinalmente y recoge la información resultante acerca de la densidad en los tejidos. Un ordenador maneja esta información y proporciona una serie de imágenes transversales sucesivas del área del cuerpo explorada.  1, fiche 3, Espagnol, - esc%C3%A1ner

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareillage qui permet d’obtenir l’enregistrement d’une scène par scannage.  1, fiche 4, Français, - scannographe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine médical(Vocabulaire de la santé et de la médecine, arrêté du 7 décembre 1978), scanographe a été adopté comme substitut au terme anglais scanner pour dénommer l'appareil désigné fréquemment par tomodensitomètre.  1, fiche 4, Français, - scannographe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme publié dans le journal officiel de la République française.  2, fiche 4, Français, - scannographe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tomodensitomètre, à détecteur de rayonnement unique, animé d’un mouvement de translation et de rotation.  1, fiche 5, Français, - tomodensitom%C3%A8tre%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scanner lent» est à proscrire, «scanner» étant un emprunt inutile à l'anglais. Le terme «tomodensitomètre à deux mouvements» est à éviter parce qu'il peut avoir un autre sens dans ce domaine. En effet, ce terme désigne un principe de fonctionnement commun à deux types différents de tomodensitomètres, c'est-à-dire ceux de première génération et ceux de deuxième génération.  1, fiche 5, Français, - tomodensitom%C3%A8tre%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian advances include a new improved (P.E.T.) brain scanner that gives an image of the working brain, permitting research into the treatment of epilepsy and the use of induced comas in the management of serious head injuries.  1, fiche 6, Anglais, - PET%20brain%20scanner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol